Doktor Who (serial 2023): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 25 listopada [[2023]] | |data premiery= 25 listopada [[2023]] | ||
|sezony=0 z 1 | |sezony=0 z 1 | ||
|odcinki=<!--główna seria: 0 z 8<br />-->odcinki specjalne: | |odcinki=<!--główna seria: 0 z 8<br />-->odcinki specjalne: 4 z 4 | ||
}} | }} | ||
'''Doktor Who''' (ang. ''Doctor Who'') – brytyjski serial science fiction. Kontynuacja seriali z lat 1963-1989 oraz 2005-2022. | '''Doktor Who''' (ang. ''Doctor Who'') – brytyjski serial science fiction. Kontynuacja seriali z lat 1963-1989 oraz 2005-2022. | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
* [[Monika Obara]] – '''Stooky Sue''' <small>(odc. S03)</small> | * [[Monika Obara]] – '''Stooky Sue''' <small>(odc. S03)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Edward Lawn Bridges''' <small>(odc. S03)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''Edward Lawn Bridges''' <small>(odc. S03)</small> | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Łysy mężczyzna''' <small>(odc. S03)</small> | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Łysy mężczyzna''' <small>(odc. S03)</small> | ||
=== Piętnasty Doktor === | === Piętnasty Doktor === | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<!--<small>(odc. S4)</small>--><br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Agnieszka Zwolińska]]<!--<small>(odc. S4)</small>--><br /> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Marta Bator|Marta Bator-Długińska]]<!--<small>(odc. S4)</small>--><br /> | |||
'''Montaż dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<!--<small>(odc. S4)</small>--><br /> | |||
'''Nagranie i montaż piosenki''': [[Agnieszka Tomicka]]<!--<small>(odc. S4)</small>--><br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | ||
| Linia 100: | Linia 104: | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Piętnasty Doktor''' <small>(odc. S04)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Piętnasty Doktor''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Monika Szczepańska]] – '''Ruby Sunday''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Carla Sunday''' <small>(odc. S04)</small> | |||
* [[Katarzyna Strączek]] – '''Davina McCall''' <small>(odc. S04)</small> | |||
* [[Ewa Wencel]] – '''Pani Flood''' <small>(odc. S04)</small> | |||
* [[Ewa Smolińska]] – '''Cherry Sunday''' <small>(odc. S04)</small> | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Ruth Lyons''' <small>(odc. S04)</small> | |||
* [[Rafał Derkacz]] – '''Abdul''' <small>(odc. S04)</small> | |||
* [[Joanna Halinowska]] – '''Trudy''' <small>(odc. S04)</small> | |||
'''Głosy dodatkowe''': | |||
* [[Renata Berger]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Dawid Dziarkowski]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Karolina Gibowska]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Tomasz Jarosz]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Maria Kozłowska]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Magdalena Sildatk]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
* [[Oskar Stencel]] – '''policjant''' <small>(odc. S04)</small> | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!--<small>(odc. S04)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[Aleksandra Gotowicka]], [[Otar Saralidze]], [[Monika Szczepańska]] oraz [[Krzysztof Pietrzak]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Hanna Nowakowska]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 135: | Linia 161: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S04 | ||
|''Kościół na Ruby Road'' | |''Kościół na Ruby Road'' | ||
Wersja z 18:57, 25 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Doktor Who |
| Tytuł oryginalny | Doctor Who |
| Gatunek | science fiction, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2023-obecnie |
| Data premiery dubbingu | 25 listopada 2023 |
| Wyemitowane serie |
0 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | odcinki specjalne: 4 z 4 |
Doktor Who (ang. Doctor Who) – brytyjski serial science fiction. Kontynuacja seriali z lat 1963-1989 oraz 2005-2022.
W wersji z dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 25 listopada 2023 roku.
Wersja polska
Czternasty Doktor
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Barbara Eyman-Stranc
Nagranie i montaż dialogów: Michał Rypień
Zgranie wersji polskiej:
- Mateusz Michniewicz (odc. S01-S02; na planszy odc. S02 omyłkowo wymieniony Artur Jóźwik),
- Artur Jóźwik (odc. S03)
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Polak – Czternasty Doktor
- Joanna Kołaczkowska – Donna Noble
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Boratyńska – Meep (odc. S01)
- Kim Grygierzec – Rose Noble (odc. S01, S03)
- Ewa Kania – Sylvia Noble (odc. S01, S03)
- Michał Konarski – Shaun Temple (odc. S01, S03)
- Magdalena Pawelec – Shirley Anne Bingham (odc. S01, S03)
- Bartłomiej Magdziarz – Pułkownik Chan (odc. S01)
- Piotr Piksa – Sierżant Zogroth (odc. S01)
- Mirosław Konarowski – Posterunkowy Zreeg (odc. S01)
- Kosma Press – Fudge Merchandani (odc. S01)
- Janusz German –
- Dalek (odc. S01),
- Cyberman (odc. S01),
- Judoon (odc. S01),
- Vlinx (odc. S03)
- Wojciech Duryasz – Wilfred Mott (odc. S02-S03)
- Przemysław Kowalski – Izaak Newton (odc. S02)
- Renata Berger – Pani Merridew (odc. S02)
- Cezary Pazura – Zabawkarz (odc. S03)
- Grażyna Wolszczak – Kate Stewart (odc. S03)
- Magdalena Kuta – Melanie Bush (odc. S03)
- Szymon Roszak – Charles (odc. S03)
- Krzysztof Dracz – John Logie Baird (odc. S03)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Trinity Wells (odc. S03)
- Otar Saralidze – Piętnasty Doktor (odc. S03)
Głosy dodatkowe:
- Krzysztof Cybiński –
- Policjant (odc. S01),
- Wojownik Wrarth (odc. S01)
- Konrad Darocha – Reporter (odc. S01)
- Adrianna Izydorczyk – Komputer pokładowy (odc. S01)
- Norbert Kaczorowski –
- Żołnierz UNITu (odc. S01),
- Jimbo (odc. S02)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Żołnierka UNITu (odc. S01)
- Mateusz Kwiecień –
- Chłopak #2 (odc. S01),
- Pułkownik Ibrahim (odc. S03)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Żołnierki UNITu (odc. S01)
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Żołnierki UNITu (odc. S01)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Chłopak #1 (odc. S01),
- Major Singh (odc. S01)
- Monika Obara – Stooky Sue (odc. S03)
- Marek Robaczewski – Edward Lawn Bridges (odc. S03)
- Wojciech Słupiński – Łysy mężczyzna (odc. S03)
Piętnasty Doktor
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Barbara Eyman-Stranc
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Agnieszka Zwolińska
Nagranie dialogów: Marta Bator-Długińska
Montaż dialogów: Barbara Jelińska
Nagranie i montaż piosenki: Agnieszka Tomicka
Zgranie wersji polskiej: Mateusz Michniewicz
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Otar Saralidze – Piętnasty Doktor
- Monika Szczepańska – Ruby Sunday
W pozostałych rolach:
- Anna Ułas – Carla Sunday (odc. S04)
- Katarzyna Strączek – Davina McCall (odc. S04)
- Ewa Wencel – Pani Flood (odc. S04)
- Ewa Smolińska – Cherry Sunday (odc. S04)
- Izabela Dąbrowska – Ruth Lyons (odc. S04)
- Rafał Derkacz – Abdul (odc. S04)
- Joanna Halinowska – Trudy (odc. S04)
Głosy dodatkowe:
- Renata Berger
- Dawid Dziarkowski
- Karolina Gibowska
- Tomasz Jarosz
- Norbert Kaczorowski
- Karolina Kalina
- Maria Kozłowska
- Aleksandra Nowicka
- Paulina Sacharczuk-Kajper
- Magdalena Sildatk
- Oskar Stencel – policjant (odc. S04)
- Łukasz Węgrzynowski
Wykonanie piosenki: Aleksandra Gotowicka, Otar Saralidze, Monika Szczepańska oraz Krzysztof Pietrzak, Agnieszka Fajlhauer, Hanna Nowakowska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| CZTERNASTY DOKTOR | |||
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 25.11.2023 | S01 | Gwiezdna bestia | The Star Beast |
| 02.12.2023 | S02 | Wild Blue Yonder | Wild Blue Yonder |
| 09.12.2023 | S03 | Chichot | The Giggle |
| PIĘTNASTY DOKTOR | |||
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 25.12.2023 | S04 | Kościół na Ruby Road | The Church on Ruby Road |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | ' | ||
| 002 | The Devil's Chord | ||
| 003 | ' | ||
| 004 | ' | ||
| 005 | ' | ||
| 006 | ' | ||
| 007 | ' | ||
| 008 | ' | ||
Linki zewnętrzne
- Doktor Who w polskiej Wikipedii
- Doktor Who w bazie filmweb.pl
| Doktor Who | |
|---|---|
| Seriale | Doktor Who (1963-1989) • Doktor Who (2005-2022) • Doktor Who (2023-obecnie) |
| Spin-offy | Przygody Sary Jane • Przygody K-9 |
| Filmy animowane | Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności |
