Kosmo-kumple: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=24 marca [[2024]] | |data premiery=24 marca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=30 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Kosmo-kumple''' (ang. ''FriendZSpace'', 2021) – australijsko-amerykańsko-tajlandzki serial animowany. | '''Kosmo-kumple''' (ang. ''FriendZSpace'', 2021) – australijsko-amerykańsko-tajlandzki serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 1-13, 27-30)</small>, | ||
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 14- | * [[Ewa Mart]] <small>(odc. 14-26)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Jan Furmański]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Jan Furmański]] <small>(odc. 1-13, 27-30)</small>, | ||
* [[Robert Pirosz]] <small>(odc. 14- | * [[Robert Pirosz]] <small>(odc. 14-26)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Alice''' | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Alice''' | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''RoboPies''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''RoboPies''' | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – | * [[Karol Jankiewicz]] – | ||
** '''Val''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Val''' <small>(odc. 1, 27)</small>, | ||
** '''Pike''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Pike''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Arthro''' <small>(odc. 14, 21)</small> | ** '''Arthro''' <small>(odc. 14, 21, 29)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – | * [[Karol Osentowski]] – | ||
** '''Royce''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Royce''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Mazzi''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Mazzi''' <small>(odc. 2, 29)</small>, | ||
** '''Robos #2''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Robos #2''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Cyp''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Cyp''' <small>(odc. 12, 24)</small> | ||
* [[Magda Kusa]] – | * [[Magda Kusa]] – | ||
** '''Zula''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Zula''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Cleo''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Cleo''' <small>(odc. 4, 27)</small>, | ||
** '''Valerie''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Valerie''' <small>(odc. 13, 26)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Sulgan''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Sulgan''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Mizzi''' <small>(odc. 2)</small><!--, | ** '''Mizzi''' <small>(odc. 2, 29)</small><!--, | ||
** '''Orly''' <small>(odc. 4)</small>-->, | ** '''Orly''' <small>(odc. 4)</small>-->, | ||
** '''Robos #1''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Robos #1''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Fub #1''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Fub #1''' <small>(odc. 8, 27)</small>, | ||
** '''Kłębek''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Kłębek''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – | * [[Patryk Czerniejewski]] – | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
** '''Błyskawica''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Błyskawica''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Zettel''' <small>(odc. 5, 22)</small>, | ** '''Zettel''' <small>(odc. 5, 22)</small>, | ||
** '''Hope''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Hope''' <small>(odc. 7, 28)</small>, | ||
** '''Bogini Sieciaków''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Bogini Sieciaków''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Droom''' <small>(odc. 5, 22)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – '''Droom''' <small>(odc. 5, 22, 27)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''Oddy''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Oddy''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Mung''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Mung''' <small>(odc. 9, 24)</small>, | ||
** '''Barney''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Barney''' <small>(odc. 11, 27)</small>, | ||
** '''Narg''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Narg''' <small>(odc. 12, 24)</small>, | ||
** '''Ludwig''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Ludwig''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Tata Leo''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Tata Leo''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Jasper''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Jasper''' <small>(odc. 7, 28)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Fub #2''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Fub #2''' <small>(odc. 8, 27)</small>, | |||
** '''Kucyk #1''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – | * [[Dominika Sell-Kukułka]] – | ||
** '''Wielkolina''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Wielkolina''' <small>(odc. 9, 24)</small>, | ||
** '''Panna Łebska''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Panna Łebska''' <small>(odc. 13, 26)</small>, | ||
** '''Chelli''' <small>(odc. 14, 21)</small>, | ** '''Chelli''' <small>(odc. 14, 21)</small>, | ||
** '''Milkat''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Milkat''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Kucyk #2''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''Fib''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Fib''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Babcia Leo''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Babcia Leo''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Bib''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Bib''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Piotr Janusz]] – '''Kevin''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Piotr Janusz]] – | ||
** '''Kevin''' <small>(odc. 13, 26)</small>, | |||
** '''Larry''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Hamku''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Kucyk #3''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Piotr Gogol]] | * [[Piotr Gogol]] | ||
* [[Patryk Michalak]] | * [[Patryk Michalak]] | ||
* [[Bartłomiej Wiater]] | * [[Bartłomiej Wiater]] | ||
| Linia 214: | Linia 219: | ||
| ''Discombobulated'' | | ''Discombobulated'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Instrukcja opieki nad Ickiem'' | | ''Instrukcja opieki nad Ickiem'' | ||
| ''The care and feeding of your Icke'' | | ''The care and feeding of your Icke'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Duży kłopot na obozie Nerd'' | | ''Duży kłopot na obozie Nerd'' | ||
| ''Biggies come to camp'' | | ''Biggies come to camp'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Piddle to też ludzie'' | | ''Piddle to też ludzie'' | ||
| ''Piddles are people too'' | | ''Piddles are people too'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Przygoda na planecie Rysunek'' | | ''Przygoda na planecie Rysunek'' | ||
| ''Sketchy adventure'' | | ''Sketchy adventure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Przyjęcie w domu | | ''Przyjęcie w domu Alice'' | ||
| ''Party at the Alice’s House'' | | ''Party at the Alice’s House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Kosmiczny waleń'' | | ''Kosmiczny waleń'' | ||
| ''Whoop Whale'' | | ''Whoop Whale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Robo-Kim'' | | ''Robo-Kim'' | ||
| ''Botkim'' | | ''Botkim'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Urok kucyków'' | | ''Urok kucyków'' | ||
Wersja z 17:30, 7 kwi 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Kosmo-kumple |
| Tytuł oryginalny | FriendZSpace |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia, Stany Zjednoczone, Tajlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 24 marca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 52 |
Kosmo-kumple (ang. FriendZSpace, 2021) – australijsko-amerykańsko-tajlandzki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 24 marca 2024 roku.
Fabuła
Szalona przygoda, akcja i żart! Nowa seria animowana o trójce dzieci, dla których prawdziwą inspiracją jest Kosmos. Choć są zwykłymi dzieciakami, marzą, by odkrywać odległe galaktyki i by… zaprzyjaźnić się z… dziećmi – kosmitami.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
- Walentyna An (odc. 1-13, 27-30),
- Ewa Mart (odc. 14-26)
Dźwięk: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji:
- Jan Furmański (odc. 1-13, 27-30),
- Robert Pirosz (odc. 14-26)
Wystąpili:
- Małgorzata Prochera – Alice
- Justyna Bojczuk – Kim
- Bartosz Bednarski – Leo
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień – RoboPies
- Karol Jankiewicz –
- Val (odc. 1, 27),
- Pike (odc. 4),
- Arthro (odc. 14, 21, 29)
- Karol Osentowski –
- Royce (odc. 1),
- Mazzi (odc. 2, 29),
- Robos #2 (odc. 5),
- Cyp (odc. 12, 24)
- Magda Kusa –
- Zula (odc. 1),
- Cleo (odc. 4, 27),
- Valerie (odc. 13, 26)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Sulgan (odc. 1),
- Mizzi (odc. 2, 29),
- Robos #1 (odc. 5),
- Fub #1 (odc. 8, 27),
- Kłębek (odc. 16)
- Patryk Czerniejewski –
- Moongoo (odc. 1),
- Biszkopcik (odc. 17)
- Aleksandra Radwan –
- Błyskawica (odc. 3),
- Zettel (odc. 5, 22),
- Hope (odc. 7, 28),
- Bogini Sieciaków (odc. 21)
- Sebastian Machalski – Droom (odc. 5, 22, 27)
- Bartosz Martyna –
- Oddy (odc. 6),
- Mung (odc. 9, 24),
- Barney (odc. 11, 27),
- Narg (odc. 12, 24),
- Ludwig (odc. 17),
- Tata Leo (odc. 18)
- Jakub Szyperski – Jasper (odc. 7, 28)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Fub #2 (odc. 8, 27),
- Kucyk #1 (odc. 30)
- Dominika Sell-Kukułka –
- Wielkolina (odc. 9, 24),
- Panna Łebska (odc. 13, 26),
- Chelli (odc. 14, 21),
- Milkat (odc. 16),
- Kucyk #2 (odc. 30)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Fib (odc. 11),
- Babcia Leo (odc. 18)
- Aleksandra Kowalicka – Bib (odc. 11)
- Piotr Janusz –
- Kevin (odc. 13, 26),
- Larry (odc. 28)
- Aleksander Sosiński – Hamku (odc. 26)
- Zuzanna Jaźwińska – Kucyk #3 (odc. 30)
- Małgorzata Gradkowska
- Piotr Gogol
- Patryk Michalak
- Bartłomiej Wiater
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 24.03.2024 | 01 | Dzieci z planety Ichor | The Kids of Ichor | |
| 24.03.2024 | 02 | Projekt naukowy | Science Project | |
| 25.03.2024 | 03 | Samotny, gwiezdny krążownik | Lonely Star Cruiser | |
| 25.03.2024 | 04 | Influencerzy ze Świata Gwiazd | Influencers of Star World | |
| 26.03.2024 | 05 | Robosy | Roboos | |
| 26.03.2024 | 06 | Duchy z aury | Phantom of te Aura | |
| 27.03.2024 | 07 | Łupsotniki | Whoopevils | |
| 27.03.2024 | 08 | Fuby słodsze od cukierków | The Fubs are sweeter than candy | |
| 28.03.2024 | 09 | Na ratunek wielkiemu bobo | Saving Baby Bogo | |
| 28.03.2024 | 10 | Boogiesy | Boogies | |
| 29.03.2024 | 11 | Migotki | Twinklings | |
| 29.03.2024 | 12 | Tyciaki | Weegees | |
| 30.03.2024 | 13 | Rysołki | U-Doodles | |
| 30.03.2024 | 14 | Zjadacze emocji | Emotional Eaters | |
| 31.03.2024 | 15 | Fonikowie z planety Fonik | A sonic tonic on planet Phonic | |
| 31.03.2024 | 16 | Koci naśladowcy | Kopy Kittens | |
| 01.04.2024 | 17 | Śpiochy | Zees | |
| 01.04.2024 | 18 | Pachnąca planeta | The Scented | |
| 02.04.2024 | 19 | Witajcie na obozie Ned | Welcome to camp Ned | |
| 02.04.2024 | 20 | Kim śpiewa | Kim sings | |
| 03.04.2024 | 21 | Urodzinowe uczucia | All the feels | |
| 03.04.2024 | 22 | Rozdyskowany | Discombobulated | |
| 04.04.2024 | 23 | Instrukcja opieki nad Ickiem | The care and feeding of your Icke | |
| 04.04.2024 | 24 | Duży kłopot na obozie Nerd | Biggies come to camp | |
| 05.04.2024 | 25 | Piddle to też ludzie | Piddles are people too | |
| 05.04.2024 | 26 | Przygoda na planecie Rysunek | Sketchy adventure | |
| 06.04.2024 | 27 | Przyjęcie w domu Alice | Party at the Alice’s House | |
| 06.04.2024 | 28 | Kosmiczny waleń | Whoop Whale | |
| 07.04.2024 | 29 | Robo-Kim | Botkim | |
| 07.04.2024 | 30 | Urok kucyków | The Ponnies Incident | |
| 31 | Robo-dzieci | Botkids | ||
| 32 | Pogromca super-gromady | Supercluster Buster | ||
| 33 | Niekończące się ciasto | Forever Pie | ||
| 34 | Babeczki dla supergromady | Muffins for the Supercluster | ||
| 35 | Iskra | Shimmer | ||
| 36 | Idealny dzień | Perfect Day | ||
| 37 | Kakao | Cocoa | ||
| 38 | Przebudzona karma | Wide Awake Karma | ||
| 39 | Dzień kotów i Kim | Cats and Kims | ||
| 40 | Dar trzeciego oka | Three eyes | ||
| 41 | Robaki pocztowe | Postal worms | ||
| 42 | Pidle piraci | Piddle Pirates | ||
| 43 | Tajemnica planety rysunek | The Mystery of Planet Sketch | ||
| 44 | Galaktyczny strażnik | Galactic Guardian | ||
| 45 | Zmniejszeni | Tiny Start | ||
| 46 | Mały Leo | Little Leo | ||
| 47 | Na ratunek Błyskom | Calling all kids | ||
| 48 | Zaginiona piszczka | The Sqweekton incident | ||
| 49 | Sposób na nudę | Never Boring | ||
| 50 | Dziwne jest logiczne | Weird is logical | ||
| 51 | Gdzie jest Kevin? | Quest for Kevin | ||
| 52 | Przestrzeń przyjaźni | Friend space | ||
