Doktor Who (serial 2023)

Tytuł	Doktor Who
Tytuł oryginalny	Doctor Who
Gatunek	science fiction, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2023-obecnie
Data premiery dubbingu	25 listopada 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	główna seria: 5 z 8 odcinki specjalne: 4 z 5

Doktor Who (ang. Doctor Who) – brytyjski serial science fiction. Kontynuacja seriali z lat 1963-1989 oraz 2005-2022.

W wersji z dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 25 listopada 2023 roku.

Fabuła

Doktor ze swoją towarzyszką, Ruby Sunday, podróżują w TARDIS – wehikule czasu o wyglądzie policyjnej budki – przez przestrzeń i czas. Zawitają do XIX-wiecznej Anglii, odwiedzą zrujnowane wojnami planety z przyszłości. Po drodze spotkają wielu przyjaciół, ale i wrogów, między innymi przerażającego Bogeymana oraz najpotężniejszego przeciwnika, jakiego Doktor kiedykolwiek miał.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Czternasty Doktor

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Barbara Eyman-Stranc
Nagranie i montaż dialogów: Michał Rypień
Zgranie wersji polskiej:

• Mateusz Michniewicz (odc. S01-S02; na planszy odc. S02 omyłkowo wymieniony Artur Jóźwik),
• Artur Jóźwik (odc. S03)

Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Piotr Polak – Czternasty Doktor
• Joanna Kołaczkowska – Donna Noble

W pozostałych rolach:

• Małgorzata Boratyńska – Meep (odc. S01)
• Kim Grygierzec – Rose Noble (odc. S01, S03)
• Ewa Kania – Sylvia Noble (odc. S01, S03)
• Michał Konarski – Shaun Temple (odc. S01, S03)
• Magdalena Pawelec – Shirley Anne Bingham (odc. S01, S03)
• Bartłomiej Magdziarz – Pułkownik Chan (odc. S01)
• Piotr Piksa – Sierżant Zogroth (odc. S01)
• Mirosław Konarowski – Posterunkowy Zreeg (odc. S01)
• Kosma Press – Fudge Merchandani (odc. S01)
• Janusz German –
  • Dalek (odc. S01),
  • Cyberman (odc. S01),
  • Judoon (odc. S01),
  • Vlinx (odc. S03)
• Wojciech Duryasz – Wilfred Mott (odc. S02-S03)
• Przemysław Kowalski – Izaak Newton (odc. S02)
• Renata Berger – Pani Merridew (odc. S02)
• Cezary Pazura – Zabawkarz (odc. S03)
• Grażyna Wolszczak – Kate Stewart (odc. S03)
• Magdalena Kuta – Melanie Bush (odc. S03)
• Szymon Roszak – Charles (odc. S03)
• Krzysztof Dracz – John Logie Baird (odc. S03)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Trinity Wells (odc. S03)
• Otar Saralidze – Piętnasty Doktor (odc. S03)

Głosy dodatkowe:

• Krzysztof Cybiński –
  • Policjant (odc. S01),
  • Wojownik Wrarth (odc. S01)
• Konrad Darocha – Reporter (odc. S01)
• Adrianna Izydorczyk – Komputer pokładowy (odc. S01)
• Norbert Kaczorowski –
  • Żołnierz UNITu (odc. S01),
  • Jimbo (odc. S02)
• Karolina Kalina-Bulcewicz – Żołnierka UNITu (odc. S01)
• Mateusz Kwiecień –
  • Chłopak #2 (odc. S01),
  • Pułkownik Ibrahim (odc. S03)
• Marta Markowicz-Dziarkowska – Żołnierki UNITu (odc. S01)
• Paulina Sacharczuk-Kajper – Żołnierki UNITu (odc. S01)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • Chłopak #1 (odc. S01),
  • Major Singh (odc. S01)
• Monika Obara – Stooky Sue (odc. S03)
• Marek Robaczewski – Edward Lawn Bridges (odc. S03)
• Wojciech Słupiński – Łysy mężczyzna (odc. S03)

Piętnasty Doktor

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Barbara Eyman-Stranc
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka (odc. 1, 3-4)
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska (odc. 1, 3-4)
Nagranie dialogów:

• Marta Bator-Długińska (odc. 1),
• Antonina Wyszyńska (odc. 2, 4-5),
• Barbara Jelińska (odc. 3, 6),

Montaż dialogów:

• Barbara Jelińska (odc. 1, 3, 6),
• Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 2, 4-5)

Nagranie i montaż piosenek: Agnieszka Tomicka (odc. 1, 3-4)
Zgranie wersji polskiej:

• Mateusz Michniewicz (odc. 1-2, 4-6),
• Ewa Majcherczyk (odc. 3)

Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Organizacja nagrań:

• Beata Jankowska (odc. 1-6),
• Jagoda Patkowska (odc. 3-4)

Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Otar Saralidze – Piętnasty Doktor
• Monika Szczepańska – Ruby Sunday

W pozostałych rolach:

• Anna Ułas – Carla Sunday (odc. 1-2, 5)
• Katarzyna Strączek – Davina McCall (odc. 1)
• Ewa Wencel – Pani Flood (odc. 1, 5)
• Ewa Smolińska – Cherry Sunday (odc. 1-2, 5)
• Izabela Dąbrowska – Ruth Lyons (odc. 1)
• Rafał Derkacz – Abdul (odc. 1)
• Joanna Halinowska – Trudy (odc. 1)
• Renata Berger –
  • Starsza imprezowiczka (odc. 1),
  • Gina Scalzi (odc. 2),
  • Bufetowa (odc. 3),
  • Ambulans (odc. 4),
  • Turystka (odc. 5),
  • Penny Pepper-Bean (odc. 6)
• Dawid Dziarkowski – Denzel (odc. 1)
• Karolina Gibowska – Matka (odc. 1)
• Maria Kozłowska – Koleżanka Ruby #2 (odc. 1)
• Aleksandra Nowicka – Koleżanka Ruby #1 (odc. 1)
• Oskar Stencel – Policjant (odc. 1)
• Małgorzata Pieczyńska – Jocelyn Sancerre (odc. 2)
• Olivier Derkacz – Eryk (odc. 2)
• Barbara Domagała – Poppy (odc. 2)
• Oskar Stoczyński – Rico Trieste (odc. 2)
• Joanna Żóraw – Lucia Colasanto (odc. 2)
• Lena Schimscheiner – Komputer pokładowy (odc. 2)
• Monika Dryl – Maestro (odc. 3)
• Mirosław Guzowski – Timothy Drake (odc. 3)
• Mateusz Weber – Paul McCartney (odc. 3)
• Karol Dziuba – John Lennon (odc. 3)
• Bartosz Wesołowski – George Martin (odc. 3)
• Tymoteusz Gliszczyński – Henry Batherold (odc. 3)
• Grzegorz Borowski – Ringo Starr (odc. 3)
• Artur Kaczmarski – Mężczyzna w oknie (odc. 3)
• Marek Karpowicz –
  • Dyrygent (odc. 3),
  • Dozorca (odc. 5)
• Hubert Kułacz – Producent (odc. 3)
• Agata Pruchniewska – Herbaciarka (odc. 3)
• Katarzyna Skolimowska – Staruszka w oknie (odc. 3)
• Krzysztof Stelmaszyk – Vinnie (odc. 3)
• Izabela Perez – Mundy Flynn (odc. 4)
• Przemysław Sadowski – John Francis Vater (odc. 4)
• Helena Zaciewska – Splice Alison Vater (odc. 4)
• Jakub Świderski – Canterbury (odc. 4)
• Filip Gurłacz – Carson (odc. 4)
• Piotr Makarski –
  • Mina (odc. 4),
  • Ochroniarz (odc. 5)
• Grażyna Wolszczak – Kate Lethbridge-Stewart (odc. 5)
• Katarzyna Skarżanka – Lowri Palin (odc. 5)
• Elżbieta Kijowska-Rozen – Enid Meadows (odc. 5)
• Tomasz Olejnik – Roger ap Gwilliam (odc. 5)
• Marcin Piętowski – Craig Deloach (odc. 5)
• Maria Ciesielska – Starsza Ruby Sunday (odc. 5)
• Krzysztof Rogucki – Ifor Jones (odc. 5)
• Zbigniew Kozłowski – Joshua Steele (odc. 5)
• Robert Kowalski – Amol Rajan (odc. 5)
• Andrzej Brydak –
  • Sanjay Miah (odc. 5),
  • Chłopak w niebieskiej czapce (odc. 6)
• Krzysztof Cybiński – Policjant (odc. 5)
• Robert Czebotar – Eddie Jones (odc. 5)
• Ewa Ekwa – Elizabeth Campbell (odc. 5)
• Władysław Grzywna – Aide (odc. 5)
• Adam Hadi – Akhim Patil (odc. 5)
• Tomasz Jarosz – Producent (odc. 5)
• Tomasz Mechowicki – Frank Hinchey (odc. 5)
• Paulina Moś – Pielęgniarka (odc. 5)
• Gracja Niedźwiedź – Prezenterka (odc. 5)
• Anastazja Pazura – Marti Bridges (odc. 5)
• Wojciech Urbański – Rufus Bray (odc. 5)
• Agnieszka Wiśniewska –
  • Thin Lucy (odc. 5),
  • Dziewczyna w oknie (odc. 6)
• Karolina Bacia – Lindy Pepper-Bean (odc. 6)
• Maciej Dybowski – Ricky September (odc. 6)
• Anna Kędziora – Kropka (odc. 6)
• Julia Ćwian – Bajaderka (odc. 6)
• Edmund Krempiński – Gotycki Paul (odc. 6)
• Bartosz Bednarski – Brewster Cavendish (odc. 6)
• Paulina Śmigielska – Cooper Mercy (odc. 6)
• Mikołaj Śliwa – Pogodynek Will (odc. 6)
• Jakobe Mansztajn – Doktor Psi (odc. 6)
• Filip Garmulewicz – Komputer (odc. 6)
• Małgorzata Gradkowska – Suzie Pentecost (odc. 6)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Bliźniaczka Rotterdam #1 (odc. 6),
  • Bliźniaczka Rotterdam #2 (odc. 6)
• Matylda Kaczmarska – Valerie Nook (odc. 6)
• Jakub Kondrat – Alan K Sullivan (odc. 6)
• Paweł Rutkowski – Harry Tendency (odc. 6)
• Adrian Rux – Blake Very-Blue (odc. 6)
• Norbert Kaczorowski
• Karolina Kalina
• Paulina Sacharczuk-Kajper
• Magdalena Sildatk
• Łukasz Węgrzynowski
• Marianna Kłos
• Bruno Owsikowski
• Kamila Matyszczak

Wykonanie piosenek:

• „Piosenka goblinów”: Aleksandra Gotowicka, Otar Saralidze, Monika Szczepańska oraz Krzysztof Pietrzak, Agnieszka Fajlhauer, Hanna Nowakowska (odc. 1)
• „Piosenka o psie”: Mateusz Weber, Karol Dziuba oraz Kamil Bijoś, Krzysztof Pietrzak (odc. 3)
• „Piosenka o miłości”: Katarzyna Owczarz (odc. 3)
• „Piosenka o tatusiu”: Monika Dryl (odc. 3)
• „Na końcu zawsze jest twist”: Otar Saralidze, Monika Szczepańska, Mateusz Weber, Karol Dziuba, Katarzyna Owczarz oraz Kamil Bijoś, Anna Frankowska, Krzysztof Pietrzak, Anna Sochacka (odc. 3)
• „Przez morską toń na Skye”: Otar Saralidze (odc. 4)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
CZTERNASTY DOKTOR
ODCINKI SPECJALNE
25.11.2023	S01	Gwiezdna bestia	The Star Beast
02.12.2023	S02	Wild Blue Yonder	Wild Blue Yonder
09.12.2023	S03	Chichot	The Giggle
PIĘTNASTY DOKTOR
ODCINEK SPECJALNY
25.12.2023	001	Kościół na Ruby Road	The Church on Ruby Road
SERIA PIERWSZA
11.05.2024	002	Kosmiczne dzieciaki	Space Babies
11.05.2024	003	Diabelski akord	The Devil's Chord
18.05.2024	004	Bum	Boom
25.05.2024	005	73 jardy	73 Yards
01.06.2024	006	Kropka i Bańka	Dot and Bubble
	007		Rogue
	008		The Legend of Ruby Sunday
	009		Empire of Death
ODCINEK SPECJALNY
	010		Joy to the World

Linki zewnętrzne

• Doktor Who w polskiej Wikipedii
• Doktor Who w bazie filmweb.pl

Doktor Who
Seriale	Doktor Who (1963-1989) • Doktor Who (2005-2022) • Doktor Who (2023-obecnie)
Spin-offy	Przygody Sary Jane • Przygody K-9
Filmy animowane	Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności