Hobbit: Niezwykła podróż: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Hobbit: Niezwykła podróż''' (ang. ''The Hobbit: An Unexpected Journey'') – przygodowy film fantasy z 2012 roku wyreżyserowany przez Petera Jacksona na podstwie powieści ''Hobbit, czyli tam i z powrotem'' J. R. R. Tolkiena. | '''Hobbit: Niezwykła podróż''' (ang. ''The Hobbit: An Unexpected Journey'') – przygodowy film fantasy z 2012 roku wyreżyserowany przez Petera Jacksona na podstwie powieści ''Hobbit, czyli tam i z powrotem'' J. R. R. Tolkiena. | ||
Premiera w Polsce: 25 grudnia 2012; dystrybucja – [[Forum Film Poland]]. | Premiera w Polsce: 25 grudnia [[2012]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Lindir''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Lindir''' | ||
'''Piosenki z tekstem Michała Wojnarowskiego śpiewali''': [[Szymon Kuśmider]], [[Marcin Przybylski]], [[Jan Janga Tomaszewski]], [[Zbigniew Konopka]], [[Paweł Ciołkosz]] | '''Piosenki z tekstem''' [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''śpiewali''': [[Szymon Kuśmider]], [[Marcin Przybylski]], [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Zbigniew Konopka]], [[Paweł Ciołkosz]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 15:52, 11 gru 2012
Hobbit: Niezwykła podróż (ang. The Hobbit: An Unexpected Journey) – przygodowy film fantasy z 2012 roku wyreżyserowany przez Petera Jacksona na podstwie powieści Hobbit, czyli tam i z powrotem J. R. R. Tolkiena.
Premiera w Polsce: 25 grudnia 2012 roku; dystrybucja – Forum Film Poland.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński
Zgranie: Mafilm Audio w Budapeszcie
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Waldemar Barwiński – Bilbo Baggins
- Wiktor Zborowski – Gandalf Szary
- Kazimierz Kaczor – Stary Bilbo
- Szymon Kuśmider – Thorin II Dębowa Tarcza
- Borys Szyc – Gollum / Sméagol
- Danuta Stenka – Galadriela
- Aleksander Bednarz – Saruman
- Zdzisław Wardejn – Balin
- Jan Janga-Tomaszewski – Dwalin
- Marcin Przybylski – Kíli
- Paweł Ciołkosz – Fíli
- Krzysztof Banaszyk – Bofur
- Leon Charewicz – Glóin
- Andrzej Szopa – Dori
- Piotr Bajor – Nori
- Rafał Fudalej – Ori
- Marek Frąckowiak – Óin
- Wiesław Komasa – Radegast Brązowy
- Adam Bauman – Elrond
- Józef Pawłowski – Frodo Baggins
- Michał Piela – Wielki goblin
- Miłogost Reczek – Troll Tom
- Artur Dziurman – Troll William
- Mirosław Zbrojewicz – Troll Bert
- Krzysztof Szczerbiński – Grinnah
- Leszek Zduń – Lindir
Piosenki z tekstem Michała Wojnarowskiego śpiewali: Szymon Kuśmider, Marcin Przybylski, Jan Janga-Tomaszewski, Zbigniew Konopka, Paweł Ciołkosz
Linki zewnętrzne
- Hobbit: Niezwykła podróż w polskiej Wikipedii
- Hobbit: Niezwykła podróż w bazie filmweb.pl
