Maleństwo i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''W polskiej wersji udział wzięli''': | '''W polskiej wersji udział wzięli''': | ||
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś''' | * [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik''' | ||
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Maleństwo''' | * [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]] – '''Maleństwo''' | ||
* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator''' | * [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek''' | ||
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy''' | * [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy''' | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* ''„W święta mieć was przy sobie”'' – [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] | * ''„W święta mieć was przy sobie”'' – [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] | ||
* ''„Tak ma wszystko być zrobione”'' – [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] | * ''„Tak ma wszystko być zrobione”'' – [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] | ||
* ''„W święta mieć was przy sobie” – repryza'' – [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]] | |||
* ''„Najlepsze ze świąt”'' – [[Ryszard Nawrocki]] | * ''„Najlepsze ze świąt”'' – [[Ryszard Nawrocki]] | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 12:04, 5 kwi 2010
Maleństwo i przyjaciele (ang. Winnie the Pooh: Springtime with Roo, 2004) – amerykański film animowany, kolejny film z przygodami Kubusia Puchatka, tym razem w roli głównej występuje Maleństwo.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W polskiej wersji udział wzięli:
- Maciej Kujawski – Kubuś
- Jacek Czyż – Tygrys
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Zosia Jaworowska – Maleństwo
- Tadeusz Sznuk – Narrator
- Joanna Jeżewska – Kangurzyca
- Tomasz Steciuk – Prosiaczek
- Jan Prochyra – Kłapouchy
Piosenki śpiewali:
- „Pisanki wabią nas” – Zosia Jaworowska, Jacek Czyż, Maciej Kujawski, Jan Prochyra, Tomasz Steciuk
- „Sprzątanie pajęczyny” – Jacek Czyż
- „Będzie psik” – Maciej Kujawski
- „W święta mieć was przy sobie” – Zosia Jaworowska, Jacek Czyż, Maciej Kujawski, Ryszard Nawrocki, Jan Prochyra, Tomasz Steciuk
- „Tak ma wszystko być zrobione” – Zosia Jaworowska, Jacek Czyż, Maciej Kujawski, Ryszard Nawrocki, Jan Prochyra, Tomasz Steciuk
- „W święta mieć was przy sobie” – repryza – Zosia Jaworowska
- „Najlepsze ze świąt” – Ryszard Nawrocki
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Linki zewnętrzne
- Maleństwo i przyjaciele w bazie filmweb.pl
- Maleństwo i przyjaciele w bazie stopklatka.pl
- Maleństwo i przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Maleństwo i przyjaciele na stronie Dubbing.pl
- film.onet.pl
