Miś Tomi i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Miś Tomi i przyjaciele''' (ang. ''PB Bear & Friends'', 1998-1999) – brytyjski serial animowany dawniej emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 2...” |
m poprawa linków |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Miś Tomi i przyjaciele''' (ang. ''PB Bear & Friends'', 1998-1999) – brytyjski serial animowany dawniej emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 27 listopada [[2004]] i JimJam (z innym dubbingiem i pod nazwą ''Miś Pysiaczek i przyjaciele'') od 1 grudnia [[2008]]. Serial wydany był również został na płytach DVD. | '''Miś Tomi i przyjaciele''' (ang. ''PB Bear & Friends'', 1998-1999) – brytyjski serial animowany dawniej emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 27 listopada [[2004]] i [[JimJam]] (z innym dubbingiem i pod nazwą ''Miś Pysiaczek i przyjaciele'') od 1 grudnia [[2008]]. Serial wydany był również został na płytach DVD. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Kaczor Kwak''' | * [[Rafał Walentowicz]] – '''Kaczor Kwak''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milly''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milly''' | ||
* [[Anna Apostolakis]] – '''Wiki''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wiki''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Donat''', | ** '''Donat''', | ||
Wersja z 13:15, 19 mar 2013
Miś Tomi i przyjaciele (ang. PB Bear & Friends, 1998-1999) – brytyjski serial animowany dawniej emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 27 listopada 2004 i JimJam (z innym dubbingiem i pod nazwą Miś Pysiaczek i przyjaciele) od 1 grudnia 2008. Serial wydany był również został na płytach DVD.
Wersja polska
Wersja TVP
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Wystąpili:
- Anna Sroka – Miś Tomi
- Łukasz Lewandowski – Roko
- Rafał Walentowicz – Kaczor Kwak
- Agnieszka Kunikowska – Milly
- Anna Apostolakis – Wiki
- Janusz Wituch –
- Donat,
- Święty Mikołaj (odc. 30)
i inni
Wersja DVD
Wystąpili:
- Iwona Rulewicz – Narratorka
i inni
Wersja JimJam i Polsat JimJam
Brak danych – wystąpili m.in. aktorzy znani z Teatru im. St. I. Witkiewicza w Zakopanem.
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł (TVP1) |
Polski tytuł (wersja DVD) |
Polski tytuł (JimJam) |
Angielski tytuł | |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 01 | Pirate Island | ||||
| 02 | Misia urodziny | The Birthday Bear | |||
| 03 | Banany królowej | The Queens Bananas | |||
| 04 | The Kite Chasers | ||||
| 05 | Go-Kart Races | ||||
| 06 | Śnieżna zabawa | Snow Fun | |||
| 07 | The Snow Monster | ||||
| 08 | Goal! | ||||
| 09 | Abracadabra | ||||
| 10 | Musicial Sweets | ||||
| 11 | Silly School | ||||
| 12 | Space Poppers | ||||
| 13 | Atchoo! | ||||
| 14 | Misie na wrotkach | Rollerbears | |||
| 15 | Lew w pudełku | Lion in a Box | |||
| 16 | Camping Out | ||||
| 17 | Gdzie kucharek sześć... | Too Many Cooks | |||
| 18 | The Beach Party | ||||
| 19 | Head Over Hells | ||||
| 20 | Roscoe's Robot | ||||
| 21 | The Sneaky Tree | ||||
| 22 | Gość | Masa kłopotów | Double Trouble | ||
| 23 | Duck Shoes | ||||
| 24 | Złodziej cukierków | Puszysty detektyw | The Fuzzy Detective | ||
| 25 | Supermiś | Superbear | |||
| 26 | Spełnione życzenia | Fishing for Wishes | |||
| 27 | Mystic Milly | ||||
| 28 | Totalny bałagan | Absolute Rubbish | |||
| 29 | Okulary Milki | Monkey Vision | |||
| 30 | Boże Narodzenie | Beary Christmas | |||
| 31 | The Playgroup | ||||
| 32 | Tooth Fairy | ||||
Linki zewnętrzne
- Miś Tomi i przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Miś Tomi i przyjaciele w bazie filmweb.pl
