Fenimore Fillmore: The Westerner: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:32, 6 maj 2026



Tytuł	Fenimore Fillmore: The Westerner
Gatunek	przygodowa
Producent	Revistronic
Wydawca	Planeta DeAgostini
Dystrybutor	Cenega Poland (1. wersja) Egmont Polska (2. wersja)
Rok produkcji	2003
Premiera dubbingu	16 czerwca 2004 (1. wersja) 30 listopada 2005 (2. wersja)
Platformy z dubbingiem	PC

Fenimore Fillmore: The Westerner – gra przygodowa stworzona przez studio Revistronic.

Fabuła

Po siedmiu latach od wydania Three Skulls of Toltecs, Fenimore Filmore powraca jako samotny kowboj, który walczy o sprawiedliwość, pokój i wolność. A przede wszystkim – o miłość wybranki swego serca. Stąd już tylko krok do szalonej jazdy bez trzymanki po całym dzikim zachodzie, gdzie spotkamy postacie dobre, złe i brzydkie. W mieście pojawił się nowy kowboj i nie zamierza się stąd ruszać – oto The Westerner!

Opis dystrybutora

Polski dubbing

Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi zły dobór obsady, a także fatalną grę aktorską. Premierowe wydanie zawierało mnóstwo różnych błędów w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie, niepasujące do siebie dialogi, problem z odtwarzaniem się niektórych wypowiedzi i pozostawienie paru kwestii w języku hiszpańskim.

30 listopada 2005 roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wystąpili:

Wojciech Machnicki – Fenimore Fillmore
Zbigniew Konopka –
- John Starek,
- Bankowiec
Brygida Turowska –
- Billy Bannister,
- Alma Jones,
- Annie Jones
Bożena Furczyk – Riannon Starek
Mikołaj Klimek –
- Chudy,
- Shorty,
- Barman Jack,
- Blacky,
- Pijak
Roch Siemianowski –
- Alwin Jones,
- Właściciel sklepu

i inni

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

Jacek Borusiński – Fenimore Fillmore
Dariusz Basiński – John Starek
Jarosław Boberek –
- Tom Postom,
- Misiek,
- Gruby
Joanna Domańska – Stella Bannister
Grzegorz Drojewski – Billy Bannister
Zbigniew Dziduch – Joe Bannister
Agnieszka Fajlhauer – Riannon Starek
Bianka Fajlhauer – Annie Jones
Iwo Fajlhauer – Tommy Postom
Elżbieta Kijowska-Rozen – Liwy
Robert Kowalski –
- Szeryf Slocum,
- Chudy
Artur Kruczek – Reżyser w scenach nieudanych
Maria Maj – Alma Jones
Mikołaj Müller –
- Alwin Jones,
- Właściciel sklepu
Marek Obertyn – Właściciel strzelnicy
Andrzej Szopa – Doktor
Adam Szyszkowski – Shorty
Krzysztof Zakrzewski – Barman Jack
Mirosław Zbrojewicz – Blacky

i inni

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi zły dobór obsady, a także fatalną grę aktorską. Premierowe wydanie zawierało mnóstwo różnych błędów w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie, niepasujące do siebie dialogi, problem z odtwarzaniem się niektórych wypowiedzi i pozostawienie paru kwestii w języku hiszpańskim.
-listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.
+listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska.
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />-->
+'''Wystąpili''':
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Fenimore Fillmore'''
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''John Starek''',
+** '''Bankowiec'''
+* [[Brygida Turowska]] – <!--
+** '''Stella Bannister''',-->
+** '''Billy Bannister''',
+** '''Alma Jones''',
+** '''Annie Jones'''<!--
+* [[Adam Szyszkowski]] – '''Joe Bannister'''-->
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Riannon Starek'''<!--
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Tommy Postom'''
+* [[Joanna Domańska]] – '''Liwy'''-->
+* [[Mikołaj Klimek]] –
+** '''Chudy''',
+** '''Shorty''',
+** '''Barman Jack''',
+** '''Blacky''',
+** '''Pijak'''
+* [[Roch Siemianowski]] –
+** '''Alwin Jones''',
+** '''Właściciel sklepu'''
+i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
 <!--'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 24: / Linia 52: @@
 * [[Dariusz Basiński]] – '''John Starek'''
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Tom Postom''',
 ** '''Misiek''',
 ** '''Gruby'''
 * [[Joanna Domańska]] – '''Stella Bannister'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Billy Bannister'''
 * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Joe Bannister'''
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Riannon Starek'''
 * [[Bianka Fajlhauer]] – '''Annie Jones'''
 * [[Iwo Fajlhauer]] – '''Tommy Postom'''
 * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Liwy'''
 * [[Robert Kowalski]] –
 ** '''Szeryf Slocum''',
 ** '''Chudy'''
 * [[Artur Kruczek]] – '''Reżyser w scenach nieudanych'''
 * [[Maria Maj]] – '''Alma Jones'''
 * [[Mikołaj Müller]] –
 ** '''Alwin Jones''',
 ** '''Właściciel sklepu'''
 * [[Marek Obertyn]] – '''Właściciel strzelnicy'''
 * [[Andrzej Szopa]] – '''Doktor'''
 * [[Adam Szyszkowski]] – '''Shorty'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Barman Jack'''
 * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Blacky'''
 i inni
 [[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]