Antek Mrówka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Antek Mrówka''' (org. ''Anthony Ant'', 1999) – amerykański serial animowany. | '''Antek Mrówka''' (org. ''Anthony Ant'', 1999) – amerykański serial animowany. | ||
13-odcinkowy serial emitowany na kanale [[JimJam]], a dawniej na | 13-odcinkowy serial emitowany na kanale [[JimJam]], a dawniej na kanałach [[Canal+]], [[TVP3]] i [[MiniMax]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="10%"|N/o | !width="10%"|Premiera odcinka ([[Canal+]]) | ||
!width=" | !width="4%"|N/o | ||
!width=" | !width="42%"|Polski tytuł | ||
!width="42%"|Angielski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|26.10.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Magiczna kula'' | | ''Magiczna kula'' | ||
| Linia 66: | Linia 68: | ||
| ''A Knight to Remember'' | | ''A Knight to Remember'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|27.10.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Mszycokrady'' | | ''Mszycokrady'' | ||
| Linia 75: | Linia 78: | ||
| ''Anything You Can Do'' | | ''Anything You Can Do'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|28.10.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Księżniczkom nie wolno biegać'' | | ''Księżniczkom nie wolno biegać'' | ||
| Linia 84: | Linia 88: | ||
| ''Dances With Termites'' | | ''Dances With Termites'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|29.10.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Klub żonglera'' | | ''Klub żonglera'' | ||
| Linia 93: | Linia 98: | ||
| ''It's My Party'' | | ''It's My Party'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|01.11.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Cyrk'' | | ''Cyrk'' | ||
| Linia 102: | Linia 108: | ||
| ''The Big Flood'' | | ''The Big Flood'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|02.11.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Kusząca zguba'' | | ''Kusząca zguba'' | ||
| Linia 111: | Linia 118: | ||
| ''Jurassic Greenhouse'' | | ''Jurassic Greenhouse'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|03.11.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Piknik'' | | ''Piknik'' | ||
| Linia 120: | Linia 128: | ||
| ''Race Against Time'' | | ''Race Against Time'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|04.11.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''100 kawałków'' | | ''100 kawałków'' | ||
| Linia 129: | Linia 138: | ||
| ''Raiders of the Lost World'' | | ''Raiders of the Lost World'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|05.11.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Berło wrogobójcze'' | | ''Berło wrogobójcze'' | ||
| Linia 138: | Linia 148: | ||
| ''Weevil Fever'' | | ''Weevil Fever'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|08.11.1999 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Wielki wyścig'' | | ''Wielki wyścig'' | ||
| Linia 147: | Linia 158: | ||
| ''The Rescure Party '' | | ''The Rescure Party '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|17.02.2000 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Latające mrówki'' | | ''Latające mrówki'' | ||
| Linia 156: | Linia 168: | ||
| ''Antastic Voyage'' | | ''Antastic Voyage'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|18.02.2000 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Egipski krok'' | | ''Egipski krok'' | ||
| Linia 165: | Linia 178: | ||
| ''Antastic Adventure'' | | ''Antastic Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|21.02.2000 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''To mój skarb'' | | ''To mój skarb'' | ||
| Linia 174: | Linia 188: | ||
| ''Quest for Sugar'' | | ''Quest for Sugar'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 13:01, 31 mar 2013
Antek Mrówka (org. Anthony Ant, 1999) – amerykański serial animowany.
13-odcinkowy serial emitowany na kanale JimJam, a dawniej na kanałach Canal+, TVP3 i MiniMax.
Fabuła
Antek jest jednym z mieszkańców podziemnego świata mrówek, którego stolicą jest Antville. Wraz z paczką swoich kumpli pokazuje nam to niezwykłe i tajemnicze miasto, w którym żyje kilkaset tysięcy owadów.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/polsat-jim-jam/
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi:
- Joanna Serafińska (odc. 1-2),
- Magdalena Dwojak (odc. 3-4, 7-8, 12-13),
- Ewa Ziemska (odc. 5-6, 9-11)
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:
- Paweł Iwanicki – Antek
- Józef Mika – Kevin
- Cezary Kwieciński – Terry
- Agnieszka Maliszewska – Alexa
- Jolanta Wilk – Rubi
- Marek Frąckowiak – Dziadek
- Ryszard Nawrocki – Ochmistrz
- Andrzej Niemirski – Rycerz (odc. 1b)
- Iwona Rulewicz – Antoinette
- Elżbieta Bednarek - Billy
- Joanna Wizmur –
- Wiedźma Augusta,
- Pajęczyca
- Marek Robaczewski – Natt
- Artur Kaczmarski – Bzyk
- Wojciech Machnicki –
- Filip,
- Mrófeusz (odc. 11b)
- Tomasz Bednarek –
- Małż (odc. 11b),
- Faraon (odc. 12a)
- Maria Raif
- Tomasz Marzecki
- Robert Tondera
- Ryszard Olesiński
Lektor: Tomasz Bednarek
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Canal+) | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.10.1999 | 01 | Magiczna kula | Magic Marble |
| Błądzący rycerz | A Knight to Remember | ||
| 27.10.1999 | 02 | Mszycokrady | Rustlemania |
| Rób, to co umiesz | Anything You Can Do | ||
| 28.10.1999 | 03 | Księżniczkom nie wolno biegać | Kid for a Day |
| Księżniczkom nie wolno tańczyć | Dances With Termites | ||
| 29.10.1999 | 04 | Klub żonglera | The Ant Who Would Be King |
| Moje przyjęcie | It's My Party | ||
| 01.11.1999 | 05 | Cyrk | The Circus |
| Wielka powódź | The Big Flood | ||
| 02.11.1999 | 06 | Kusząca zguba | Lost & Found |
| Rinożuk | Jurassic Greenhouse | ||
| 03.11.1999 | 07 | Piknik | The Picnic |
| Wyścig z czasem | Race Against Time | ||
| 04.11.1999 | 08 | 100 kawałków | 100 Easy Pieces |
| Poszukiwacze zaginionego świata | Raiders of the Lost World | ||
| 05.11.1999 | 09 | Berło wrogobójcze | The Sceptre of Antebellum |
| Wiedźmodra | Weevil Fever | ||
| 08.11.1999 | 10 | Wielki wyścig | The Great Race |
| Kryształowe więzienie | The Rescure Party | ||
| 17.02.2000 | 11 | Latające mrówki | Air Ant |
| Atlantymrówtyda | Antastic Voyage | ||
| 18.02.2000 | 12 | Egipski krok | Walk Like an Egyptian |
| Przygoda na Antarktydzie | Antastic Adventure | ||
| 21.02.2000 | 13 | To mój skarb | The Treasure Is Mine |
| Wyprawa po cukier | Quest for Sugar | ||
Linki zewnętrzne
- Antek Mrówka w polskiej Wikipedii
