Ariel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=29 czerwca [[2024]] | |data premiery=29 czerwca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=<small>główna seria</small>: | |odcinki=<small>główna seria</small>: 18 z 24 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 10 | ||
}} | }} | ||
'''Ariel''' (ang. ''Disney Jr.’s Ariel'', 2024) – amerykański serial animowany. | '''Ariel''' (ang. ''Disney Jr.’s Ariel'', 2024) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-12, 14)</small>, | * [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-12, 14, 18)</small>, | ||
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 13- | * [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 13-16)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]< | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]] <small>(odc. 1-16)</small>, | |||
* [[Julia Gintrowska]] <small>(odc. 18-19)</small> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Helena Zaciewska]] – '''Ariel''' | * [[Helena Zaciewska]] – '''Ariel''' | ||
| Linia 56: | Linia 58: | ||
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Trytek''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Mikołaj Wachowski]] – '''Trytek''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Piotr Kramer]] – '''Łahu''' <small>(odc. 11)</small><!-- | * [[Piotr Kramer]] – '''Łahu''' <small>(odc. 11)</small><!-- | ||
<small>(odc. 1-8)</small>--> | <small>(odc. 1-8, 18-19)</small>--> | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Navi''' <small>(odc. 11, 16)</small> | * [[Paulina Komenda]] – '''Navi''' <small>(odc. 11, 16)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Revi''' <small>(odc. 11, 16)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Revi''' <small>(odc. 11, 16)</small> | ||
| Linia 70: | Linia 72: | ||
* [[Agnieszka Rajda]]<!-- <small>(odc. 6-8)</small>--> | * [[Agnieszka Rajda]]<!-- <small>(odc. 6-8)</small>--> | ||
* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | * [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Mazur]]<!-- <small>(odc. 9-10, 16)</small>--> | * [[Katarzyna Mazur]]<!-- <small>(odc. 9-10, 15-16)</small>--> | ||
* [[Filip Grycmacher]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | * [[Filip Grycmacher]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | ||
* [[Paulina Śmigielska]]<!-- <small>(odc. 11- | * [[Paulina Śmigielska]]<!-- <small>(odc. 11-16, 18-19)</small>--> | ||
* [[Magdalena Słowik]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>--> | * [[Magdalena Słowik]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>--> | ||
* [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>--> | * [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>--> | ||
* [[Andrzej Brydak]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>--> | * [[Andrzej Brydak]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Groń]]<!-- <small>(odc. 16)</small>--> | * [[Mikołaj Groń]]<!-- <small>(odc. 15-16)</small>--> | ||
* [[Ifeoma A. Ukwuoma|Oma Ukwuoma]]<!-- <small>(odc. 16)</small>--> | * [[Ifeoma A. Ukwuoma|Oma Ukwuoma]]<!-- <small>(odc. 15-16)</small>--> | ||
* [[Massimiliano Peralta]]<!-- <small>(odc. 18-19)</small>--> | |||
* [[Gabriel Ołtarzewski]]<!-- <small>(odc. 18)</small>--> | |||
* [[Maja Kalbarczyk]]<!-- <small>(odc. 18-19)</small>--> | |||
* [[Joanna Połeć]]<!-- <small>(odc. 18-19)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 101: | Linia 107: | ||
* '''''„Sebastian’s Song”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] | * '''''„Sebastian’s Song”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] | ||
* '''''„Enjoy the Ride”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Nadia Kędracka]], [[Julia Kołodziejak]], [[Jan Traczyk]]--> | * '''''„Enjoy the Ride”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Nadia Kędracka]], [[Julia Kołodziejak]], [[Jan Traczyk]]--> | ||
* [[Natalia Kujawa]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Kamil Bijoś]], [[Natalia Kujawa]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 16)</small> | * [[Kamil Bijoś]], [[Natalia Kujawa]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 16)</small> | ||
| Linia 263: | Linia 270: | ||
| ''Remy, the Houseguest'' | | ''Remy, the Houseguest'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|029 | | bgcolor="#CCE2FF"|029 | ||
| '''' | | ''Dra Konfo Feliksa'' | ||
| ''Fernie’s Dra Konfó'' | | ''Fernie’s Dra Konfó'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|030 | | bgcolor="#CCE2FF"|030 | ||
| '''' | | ''Luiza, Luiza, Luiza'' | ||
| ''Lucia, Lucia, Lucia!'' | | ''Lucia, Lucia, Lucia!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 296: | Linia 303: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|038 | | bgcolor="#CCE2FF"|038 | ||
| '''' | | ''Zagubiony pupil'' | ||
| ''The Lost Dogfish'' | | ''The Lost Dogfish'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|036 | | bgcolor="#CCE2FF"|036 | ||
| '''' | | ''Wodni skauci'' | ||
| ''Swim Scouts'' | | ''Swim Scouts'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|037 | | bgcolor="#CCE2FF"|037 | ||
| '''' | | ''Dzień przygody ojca i córki'' | ||
| ''Daddy Daughter Adventure Day'' | | ''Daddy Daughter Adventure Day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|038 | | bgcolor="#CCE2FF"|038 | ||
| '''' | | ''Jaskinia Tęczowa'' | ||
| ''Rainbow Sea Caves'' | | ''Rainbow Sea Caves'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:36, 5 kwi 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Ariel |
| Tytuł oryginalny | Disney Jr.’s Ariel |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+, YouTube – Disney Junior Polska |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 29 czerwca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 18 z 24 krótkometrażówki: 10 z 10 |
Ariel (ang. Disney Jr.’s Ariel, 2024) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 29 czerwca 2024 roku.
Odcinki krótkometrażowe dostępne w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 18 czerwca 2024 roku. W Polsce emitowany na kanale Disney Junior od 24 czerwca 2024 roku oraz dostępny na kanale YouTube – Disney Junior Polska od 25 czerwca 2024 roku.
Opis serialu
„Ariel” to nowy muzyczny serial Disney Junior dla młodszych dzieci, opowiadający o przygodach małej syrenki Ariel, która odkrywa moc swojego głosu. Ariel podejmuje nowe wyzwania, śpiewa i zmienia świat! Towarzyszą jej przyjaciele – ci znani nam z oryginalnego filmu, jak Sebastian i Florek, oraz całkiem nowi. Akcja serialu toczy się w głębinach tętniącego życiem Morza Karaibskiego i ukazuje widzom karaibską kulturę poprzez muzykę, potrawy, modę, język i folklor.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi i teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (odc. 1-12, 14, 18),
- Monika Malec (odc. 13-16)
Kierownictwo produkcji:
- Małgorzata Lewińska (odc. 1-16),
- Julia Gintrowska (odc. 18-19)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Helena Zaciewska – Ariel
- Szymon Szczęsny – Feliks
- Lena Wiciak – Luiza
- Olivier Derkacz – Florek
W pozostałych rolach:
- Nadia Kędracka – Alanna
- Julia Kołodziejak – Ayanna
- Przemysław Glapiński – Sebastian
- Jan Traczyk – Tryton
- Olga Szomańska – Urszula
- Modest Ruciński –
- Ravi (odc. 1a, 6b-7a, 8b, 11),
- Ośmiornica (odc. 3)
- Łukasz Borkowski – Montez (odc. 2)
- Matylda Łonicka –
- Camila (odc. 3b),
- Muszella (odc. 10)
- Waldemar Barwiński – Klemens (odc. 4a, 11)
- Maciej Więckowski – Książę (odc. 4)
- Zuzanna Wąsiewicz – Julia (odc. 6a)
- Dominika Łakomska – Pani Sepia (odc. 8, 11)
- Benjamin Diamouténé – Delfino (odc. 9, 11)
- Cecylia O’Neil – Bembé (odc. 10-11)
- Mikołaj Wachowski – Trytek (odc. 10)
- Piotr Kramer – Łahu (odc. 11)
- Paulina Komenda – Navi (odc. 11, 16)
- Wojciech Chorąży – Revi (odc. 11, 16)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Ciotka Cecylia (odc. 14)
- Tymoteusz Gliszczyński – Remek (odc. 14)
- Karol Puciaty – Dyzio (odc. 14)
- Katarzyna Faszczewska
- Anna Szpaczyńska
- Filip Garmulewicz
- Kaja Kozłowska
- Adrianna Izydorczyk
- Karolina Gibowska
- Agnieszka Rajda
- Julia Wilczewska
- Katarzyna Mazur
- Filip Grycmacher
- Paulina Śmigielska
- Magdalena Słowik
- Adam Rosa
- Andrzej Brydak
- Mikołaj Groń
- Oma Ukwuoma
- Massimiliano Peralta
- Gabriel Ołtarzewski
- Maja Kalbarczyk
- Joanna Połeć
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Ariel”: Helena Zaciewska, Aleksandra Gotowicka, Paweł Skiba (czołówka)
- „Making Waves”: Helena Zaciewska (tyłówka)
- „One Colorful Ocean”: Helena Zaciewska, Szymon Szczęsny, Lena Wiciak, Olivier Derkacz (odc. 1a)
- „The Right Pace”: Helena Zaciewska, Olivier Derkacz (odc. 1b)
- „Zim Zam Bazoo”: Olga Szomańska (odc. 2a)
- „Trust in What You Know”: Helena Zaciewska, Szymon Szczęsny, Lena Wiciak, Olivier Derkacz (odc. 2b)
- „Chores!”: Jan Traczyk (odc. 3a)
- „Open Up”: Helena Zaciewska, Szymon Szczęsny, Lena Wiciak, Olivier Derkacz (odc. 3b)
- „Catch Me If You Can”: Helena Zaciewska, Waldemar Barwiński, Aleksandra Gotowicka, Paweł Skiba (odc. 4a)
- „Treasure”: Helena Zaciewska (odc. 5b)
- „Find Your Own Thing”: Helena Zaciewska, Zuzanna Wąsiewicz (odc. 6a)
- „Relax”: Helena Zaciewska, Przemysław Glapiński (odc. 6b)
- „Teamwork is Fun”: Helena Zaciewska, Szymon Szczęsny, Lena Wiciak, Olivier Derkacz (odc. 7a)
- „All You Have to Do is Ask”: Helena Zaciewska, Szymon Szczęsny, Lena Wiciak, Olivier Derkacz (odc. 8a)
- „The Best Leader Ever”: Olivier Derkacz (odc. 8b)
- Natalia Kujawa, Piotr Gogol (odc. 16)
- Kamil Bijoś, Natalia Kujawa, Piotr Gogol (odc. 16)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.06.2024 | 01 | 001 | Święto Atlantyki | Atlantica Day |
| 29.06.2024 | 002 | Duch zwycięstwa | A Winner’s Spirit | |
| 29.06.2024 | 02 | 003 | Kurs magii u Urszuli | Ursula’s Magic Camp |
| 29.06.2024 | 004 | Notes Feliksa | Fernie’s Notebook | |
| 29.08.2024 | 03 | 005 | Drużyna Tip-top | The Clean Team |
| 30.08.2024 | 006 | Pod skorupą | Clamming Up | |
| 30.06.2024 | 04 | 007 | Kradzież w Kryształowej Grocie | Crystal Cavern Caper |
| 30.06.2024 | 008 | Odpowiedzialne zadanie | A Banner Moment | |
| 30.06.2024 | 05 | 009 | Nocowanka bez końca | The Endless Sleepover |
| 30.06.2024 | 010 | Kolacja we dwoje | Daddy Daughter Dinner | |
| 26.08.2024 | 06 | 011 | Mała wielbicielka | Copy Catfish |
| 26.08.2024 | 012 | Dzień wolny krabów | Happy Crabby Day | |
| 27.08.2024 | 07 | 013 | Sokowy wycisk | Smoothie Shake-Up |
| 27.08.2024 | 014 | Rodzinna fotografia | Family Picture Day | |
| 28.08.2024 | 08 | 015 | Mątwiaczkowa niania | The Cuttlebaby Sitter |
| 28.08.2024 | 016 | Kapitan Florek | Flounder the Leader | |
| 2024 (Disney+)[1] |
09 | 017 | Śpiewający Delfino | The Singing Dolphin |
| 018 | Super Klapu-Klap | The Happy Patty Clap | ||
| 2024 (Disney+)[1] |
10 | 019 | Mała dzielna rybka | The Brave Little Goby |
| 020 | Smyk Tryton | Kid Triton | ||
| 2024 (Disney+)[2] |
11 | 021 | Ravi i Navi | Ravi and Navi |
| 022 | Kucharz Florek | Chef Flounder | ||
| 2024 (Disney+)[3] |
12 | 023 | La Sirenusca | La Sirenusca |
| 024 | Zastępstwo za Sebastiana | Substitute Sebastian | ||
| 27.10.2024 | 13 | 025 | Latawcowy potwór | The Kite Monster |
| 27.10.2024 | 026 | Przerażająca sztuczka | The Spooky Mirror Trick | |
| 2024 (Disney+)[4] |
14 | 027 | Niestworzona opowieść Ariel | Ariel’s Tall Mer-Tale |
| 028 | Gość w dom, kłopot w dom | Remy, the Houseguest | ||
| 29.03.2025 | 15 | 029 | Dra Konfo Feliksa | Fernie’s Dra Konfó |
| 29.03.2025 | 030 | Luiza, Luiza, Luiza | Lucia, Lucia, Lucia! | |
| 14.12.2024 | 16 | 031 | List Florka do Mikołaja | Flounder’s Christmas Letter |
| 14.12.2024 | 032 | Świąteczna pomyłka z pudłami | Holiday Toy Box Trouble | |
| 17 | 033 | ' | ' | |
| 034 | ' | ' | ||
| 29.03.2025 | 18 | 038 | Zagubiony pupil | The Lost Dogfish |
| 29.03.2025 | 036 | Wodni skauci | Swim Scouts | |
| 29.03.2025 | 19 | 037 | Dzień przygody ojca i córki | Daddy Daughter Adventure Day |
| 29.03.2025 | 038 | Jaskinia Tęczowa | Rainbow Sea Caves | |
| 20 | 039 | ' | The Great Big Garden Show | |
| 040 | ' | The Sea Sniffles | ||
| 21 | 041 | ' | Razzle Dazzle | |
| 042 | ' | Fernie’s Float | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE – OPOWIEŚCI ARIEL | ||||
| 18.06.2024 (Disney+)[5] |
S01 | S01 | Ogon Ariel | Ariel’s Tail |
| 18.06.2024 (Disney+)[5] |
S02 | S02 | Cisza na morzu | The Quiet Game |
| 18.06.2024 (Disney+)[6] |
S03 | S03 | Jak kamień w wodę | Palace Puzzle |
| 18.06.2024 (Disney+)[6] |
S04 | S04 | Zwiedzanie pałacu z Ariel | Ariel’s Palace Tour |
| 18.06.2024 (Disney+)[7] |
S05 | S05 | Przyjacielskie Smoothie | The Friendship Smoothie |
| 18.06.2024 (Disney+)[7] |
S06 | S06 | Pogotowie modowe | A Fashion Emergency |
| 18.06.2024 (Disney+)[8] |
S07 | S07 | Zabawa w przebieranki | Dress Up Mess Up |
| 18.06.2024 (Disney+)[8] |
S08 | S08 | Czarodziejskie śniadanie | Magic Breakfast |
| 18.06.2024 (Disney+)[9] |
S09 | S09 | Psotnica fletnica | The Silly Trumpetfish |
| 18.06.2024 (Disney+)[9] |
S10 | S10 | Czkawkowa epidemia | Hiccup Gone Amuck |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (ogólnej – emisje na Disney Junior)
- №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (pojedynczych segmentów – emisje na Disney Junior)
- ↑ 1,0 1,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 22.11.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 23.11.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.10.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.11.2024.
- ↑ 5,0 5,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.06.2024.
- ↑ 6,0 6,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.06.2024.
- ↑ 7,0 7,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.06.2024.
- ↑ 8,0 8,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 27.06.2024.
- ↑ 9,0 9,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 28.06.2024.
