Miki: Bardziej baśniowe święta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Według plansz pisze "Wierzbięta" a nie Wierzbicki |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Mickey: Bardziej bajkowe święta''' (ang. ''Mickey’s Twice upon a Christmas'', 2004) – amerykański film animowany/familijny składający się | '''Mickey: Bardziej bajkowe święta''' (ang. ''Mickey’s Twice upon a Christmas'', 2004) – amerykański film animowany/familijny składający się pięciu części bożonarodzeniowych. Film zrealizowany technologią 3D. | ||
== Historie == | == Historie == | ||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
* '''Akcja na biegunie ''' (ang. Christmas impossible) | * '''Akcja na biegunie ''' (ang. Christmas impossible) | ||
* '''Gwiazdka na maksa''' (ang. Christams Maximus) | * '''Gwiazdka na maksa''' (ang. Christams Maximus) | ||
* '''Prezent dla Donalda''' (ang. | * '''Prezent dla Donalda''' (ang. Donald’s Gift) | ||
* '''Pluto wróć''' (ang. | * '''Pluto wróć''' (ang. Mickey’s Dog-Gone Christmas) | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Donald''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Donald''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | |||
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Sknerus''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Hyzio''', | ** '''Hyzio''', | ||
| Linia 30: | Linia 24: | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mona''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mona''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Donner''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Donner''' | ||
* [[ | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Blitzen''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] | * [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] | ||
| Linia 54: | Linia 47: | ||
* '''„Posłuchajmy słów kolędy”''' – [[Jarosław Boberek]], [[Lucyna Malec]] i [[Krzysztof Tyniec]] | * '''„Posłuchajmy słów kolędy”''' – [[Jarosław Boberek]], [[Lucyna Malec]] i [[Krzysztof Tyniec]] | ||
* '''„Dzwonku dzwoń”''' – [[Jarosław Boberek]], [[Lucyna Malec]] i [[Krzysztof Tyniec]] | * '''„Dzwonku dzwoń”''' – [[Jarosław Boberek]], [[Lucyna Malec]] i [[Krzysztof Tyniec]] | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyser dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 13:40, 25 gru 2013
Mickey: Bardziej bajkowe święta (ang. Mickey’s Twice upon a Christmas, 2004) – amerykański film animowany/familijny składający się pięciu części bożonarodzeniowych. Film zrealizowany technologią 3D.
Historie
- Pojedynek na lodzie (ang. Belles on ice)
- Akcja na biegunie (ang. Christmas impossible)
- Gwiazdka na maksa (ang. Christams Maximus)
- Prezent dla Donalda (ang. Donald’s Gift)
- Pluto wróć (ang. Mickey’s Dog-Gone Christmas)
Wersja polska
Wystąpili:
- Kacper Kuszewski – Miki
- Beata Wyrąbkiewicz – Minnie
- Jarosław Boberek – Donald
- Elżbieta Jędrzejewska – Daisy
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Jerzy Złotnicki – Sknerus
- Lucyna Malec –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
- Jacek Sołtysiak – Max
- Włodzimierz Bednarski – Mikołaj
- Joanna Węgrzynowska – Mona
- Jacek Braciak – Donner
- Arkadiusz Jakubik – Blitzen
oraz:
- Izabela Dąbrowska
- Magdalena Gruziel
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Anita Steciuk
- Joanna Wizmur
- Wojciech Dmochowski
- Jarosław Domin
- Zbigniew Konopka
- Jacek Kopczyński
- Jan Kulczycki
- Łukasz Lewandowski
- Aleksander Mikołajczak
- Tomasz Steciuk
- Jakub Szydłowski
- Janusz Bukowski
Piosenki śpiewali:
- „Postaraj się” – Jakub Badach
- „Wesołe niech będą święta” – Jarosław Boberek, Lucyna Malec i Krzysztof Tyniec
- „Posłuchajmy słów kolędy” – Jarosław Boberek, Lucyna Malec i Krzysztof Tyniec
- „Dzwonku dzwoń” – Jarosław Boberek, Lucyna Malec i Krzysztof Tyniec
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyser dźwięku: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Miki: Bardziej baśniowe święta w polskiej Wikipedii
