Gladiatorzy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 872 edycje
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 51: Linia 51:
'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="31%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł włoski
! scope="col" | Tytuł włoski
!width="31%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przepowiednia''
| ''Przepowiednia''
| ''La profezia''
| ''La profezia''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''Zasadzka''
| ''Zasadzka''
| ''La scoperta''
| ''La scoperta''
| ''The Ambush''
| ''The Ambush''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La culla''
| ''La culla''
| ''The Cradle''
| ''The Cradle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La fuga''
| ''La fuga''
| ''The Escape''
| ''The Escape''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I pirati''
| ''I pirati''
| ''The Pirates''
| ''The Pirates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''In lotta contro il tempo''
| ''In lotta contro il tempo''
| ''City of Oblivion''
| ''City of Oblivion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Il torneo''
| ''Il torneo''
| ''The Tournament''
| ''The Tournament''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La statua di Zeus''
| ''La statua di Zeus''
| ''The Statue of Zeus''
| ''The Statue of Zeus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La trappola''
| ''La trappola''
| ''The Trap''
| ''The Trap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Il faro di Alessandria''
| ''Il faro di Alessandria''
| ''The Lighthouse of Alexandria''
| ''The Lighthouse of Alexandria''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I mostri''
| ''I mostri''
| ''The Monsters''
| ''The Monsters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Il mausoleo di Alicarnasso''
| ''Il mausoleo di Alicarnasso''
| ''The Mausoleum of Halicarnassus''
| ''The Mausoleum of Halicarnassus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fantasmi''
| ''Fantasmi''
| ''Phantoms''
| ''Phantoms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Il tempio di Artemide''
| ''Il tempio di Artemide''
| ''The Temple of Artemis''
| ''The Temple of Artemis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Inganni''
| ''Inganni''
| ''Deceptions''
| ''Deceptions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I fiori del male''
| ''I fiori del male''
| ''The Flowers of Evil''
| ''The Flowers of Evil''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La grande battaglia''
| ''La grande battaglia''
| ''The Great Battle''
| ''The Great Battle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I segreti della piramide''
| ''I segreti della piramide''
| ''he Secrets of the Pyramid''
| ''he Secrets of the Pyramid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Miraggi''
| ''Miraggi''
| ''Mirages''
| ''Mirages''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Il colosso di Rodi''
| ''Il colosso di Rodi''
| ''The Colossus of Rhodes''
| ''The Colossus of Rhodes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Il terremoto''
| ''Il terremoto''
| ''The Earthquake''
| ''The Earthquake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La tempesta''
| ''La tempesta''
| ''The Storm''
| ''The Storm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Il regno dei morti''
| ''Il regno dei morti''
| ''The Kingdom of the Dead''
| ''The Kingdom of the Dead''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Roma''
| ''Roma''
| ''Rome''
| ''Rome''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Il giorno della vendetta''
| ''Il giorno della vendetta''
| ''The Day of Vengeance''
| ''The Day of Vengeance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La resa dei conti''
| ''La resa dei conti''
| ''Settling Old Scores''
| ''Settling Old Scores''

Wersja z 17:38, 11 sie 2026

Tytuł Gladiatorzy
Tytuł oryginalny Gladiatori – Il torneo delle sette meraviglie
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Lata produkcji 2007-2008
Data premiery dubbingu 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 2 ze 26

Gladiatorzy (wł. Gladiatori – Il torneo delle sette meraviglie, ang. Gladiators: The Tournament of the Seven Wonders, 2007-2008) – włoski serial animowany produkcji Mondo TV.

W Polsce wydano pierwsze dwa odcinki w 2009 roku na płytach VCD od nieznanego wydawcy.

Fabuła

Pośród blasku cesarskiego Rzymu w czasach Cezara Adriana, który jest już stary i słaby, walka o przywłaszczenie sobie jego władzy nasila się. Nic podejrzanego nie widać publicznie i nic nie wydaje się, aby mogło to kiedykolwiek przeszkodzić władzy Rzymu.

W tym samym czasie, gdy w cieniu kryjówki rozgrywają się straszne intrygi, w cieniu kryjówki ukrywa się Canidia, zła kapłanka boga Anubisa, wraz ze swoim zawsze wiernym Katiliuszem, który zyskał zaufanie cesarza i pragnie poślubić członka rodziny cesarskiej, aby zostać prawdopodobnym następcą tronu.

Dopóki nie pozbędzie się Marka, wnuka Adriana i Rzymu, jest ich jedyną nadzieją. Jeśli Antonin nie zdąży zagrać na czas, ogłaszając pojednawczy turniej gladiatorów, Katiliusz poślubi Domizię, matkę Marka.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Iwona Bolesta
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

i inni

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł włoski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Przepowiednia La profezia The Prophecy
02 Zasadzka La scoperta The Ambush
03 La culla The Cradle
04 La fuga The Escape
05 I pirati The Pirates
06 In lotta contro il tempo City of Oblivion
07 Il torneo The Tournament
08 La statua di Zeus The Statue of Zeus
09 La trappola The Trap
10 Il faro di Alessandria The Lighthouse of Alexandria
11 I mostri The Monsters
12 Il mausoleo di Alicarnasso The Mausoleum of Halicarnassus
13 Fantasmi Phantoms
14 Il tempio di Artemide The Temple of Artemis
15 Inganni Deceptions
16 I fiori del male The Flowers of Evil
17 La grande battaglia The Great Battle
18 I segreti della piramide he Secrets of the Pyramid
19 Miraggi Mirages
20 Il colosso di Rodi The Colossus of Rhodes
21 Il terremoto The Earthquake
22 La tempesta The Storm
23 Il regno dei morti The Kingdom of the Dead
24 Roma Rome
25 Il giorno della vendetta The Day of Vengeance
26 La resa dei conti Settling Old Scores
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gladiatorzy&oldid=240107”
Powered by MediaWiki