Psia brygada: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 462 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
60 541 edycji
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=20 grudnia [[2023]]
|data premiery=20 grudnia [[2023]]
|sezony=2 z 3
|sezony=2 z 3
|odcinki=29 z 50
|odcinki=33 z 50
}}
}}
'''Psia brygada''' (ang. ''Pupstruction'', 2023-) – amerykański serial animowany.
'''Psia brygada''' (ang. ''Pupstruction'', 2023-) – amerykański serial animowany.
Linia 26: Linia 26:
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 1-5, 7-9, 11-12, 14)</small>,
* [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 1-5, 7-9, 11-12, 14)</small>,
* [[Izabela Seidler]] <small>(odc. 10, 13, 15-29)</small>
* [[Izabela Seidler]] <small>(odc. 10, 13, 15-32, 35)</small>
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 39: Linia 39:
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Szynszymek''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Szynszymek''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Pusio''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 9-10, 15-16)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Pusio''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 9-10, 15-16)</small>
* [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Burmistrz Płetwicka''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 8-10, 13, 15-16, 19, 22, 25-29)</small>
* [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Burmistrz Płetwicka''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 8-10, 13, 15-16, 19, 22, 25-30)</small>
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Pchełka''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 9-10, 15-16)</small>
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Pchełka''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 9-10, 15-16)</small>
* [[Zofia Turek]] – '''Łatka''' <small>(odc. 3, 5, 13, 19, 22)</small>
* [[Zofia Turek]] – '''Łatka''' <small>(odc. 3, 5, 13, 19, 22)</small>
Linia 67: Linia 67:
** <small>(odc. 11)</small>-->
** <small>(odc. 11)</small>-->
* [[Marta Wiejak]]<!-- <small>(odc. 2-3, 17, 19, 28)</small>-->
* [[Marta Wiejak]]<!-- <small>(odc. 2-3, 17, 19, 28)</small>-->
* [[Julia Kołodziejak]]<!-- <small>(odc. 4-5, 10, 15, 26, 28)</small>-->
* [[Julia Kołodziejak]]<!-- <small>(odc. 4-5, 10, 15, 26, 28, 30)</small>-->
* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Adam Piecuch]]<!-- <small>(odc. 4-5, 10, 15, 22, 26-27)</small>-->
* [[Adam Piecuch]]<!-- <small>(odc. 4-5, 10, 15, 22, 26-27)</small>-->
Linia 86: Linia 86:
* [[Kazimierz Dobrogowski]]
* [[Kazimierz Dobrogowski]]
* [[Michalina Szary]]
* [[Michalina Szary]]
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
i inni
i inni


Linia 422: Linia 426:
| ''Twin Homes''
| ''Twin Homes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''''
| ''Śmichy-chichy''
| ''The Funniest Pup In Petsburg''
| ''The Funniest Pup In Petsburg''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''''
| ''Dobranoc, psy na noc''
| ''Beddy-Bye Build''
| ''Beddy-Bye Build''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''''
| ''Ekspres Zwierzowicki''
| ''The Petsburg Express''
| ''The Petsburg Express''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''''
| ''Koci hotel''
| ''The Purrfect Hotel''
| ''The Purrfect Hotel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''''
| ''A to pech''
| ''Murphy’s Paw''
| ''Murphy’s Paw''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''''
| ''Wielka tama''
| ''Pupstruction Saves the Dam''
| ''Pupstruction Saves the Dam''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''''
| ''''
| ''Coast Guard Pup''
| ''Coast Guard Pup''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''''
| ''''
| ''The Big Baby Build''
| ''The Big Baby Build''
Linia 468: Linia 472:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''''
| ''''
| ''A Very Merry Christmas''
| ''A Very Merry Christmas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''''
| ''''
| ''Mountain Dogs''
| ''Mountain Dogs''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''''
| ''U brygady jak w banku''
| ''The Piggy Bank''
| ''The Piggy Bank''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''''
| ''Magiczne psoty''
| ''Magical Mischief''
| ''Magical Mischief''
|-
|-
Linia 591: Linia 595:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''A Present for PawPaw''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Petsburg Falls''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 602: Linia 606:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Pet’s Peak''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Toolin’ Around''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 613: Linia 617:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''The Petsburg Kite Festival''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Muddy Buddies''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 624: Linia 628:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Monster Truck Pups''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Lickety Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 635: Linia 639:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Bootsy Boots''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Tennis Ball Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 646: Linia 650:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Airdog Delivery''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''A Beary Big Build''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 15:16, 25 cze 2025

Tytuł Psia brygada
Tytuł oryginalny Pupstruction
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2023-
Data premiery dubbingu 20 grudnia 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 33 z 50

Psia brygada (ang. Pupstruction, 2023-) – amerykański serial animowany.

Dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 20 grudnia 2023 roku. Oficjalna emisja w Polsce od 8 stycznia 2024 roku na kanale Disney Junior.

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Jakub Kisiel
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Anna Maciejczyk
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji:

Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.01.2024 01 001 Urodzony budowniczy Built to Build
08.01.2024 002 Demolka Pup DE-Struction
24.12.2023
(Disney+)[1][2] 		02 003 Cicho sza Hush Puppies
004 Pojedynek budowniczych Beach Day Build-Off
24.12.2023
(Disney+)[1][3] 		03 005 Urodzinowa kolejka Łatki Bailey’s Birthday Coaster
006 Senny psiak Doggone Tired
24.12.2023
(Disney+)[1][4] 		04 007 Szybcy i futrzaści Fast and Furriest
008 Mistrzyni kopania Luna Digs Deep
20.12.2023
(Disney+)[1][5] 		05 009 Łatka i pani doktor Bailey and the Doggy Doctor
010 Być jak pies Dog for a Day
15.01.2024 06 011 Zabawa w wyburzanie Adventures in Bulldozing
15.01.2024 012 Grunt to bezpieczeństwo Safe and Hound
16.01.2024 07 013 Nie ma to jak w bazie Home Stinky Home
16.01.2024 014 Wyjątkowa wywrotka Dump Truck Dilemma
19.02.2024 08 015 Brygada cukierników Builders to Bakers
19.02.2024 016 Remiza na kółkach Fire Truck Frenzy
20.02.2024 09 017 Robo-kot Robo Cat
20.02.2024 018 Podwodne psiaki Underwater Pups
26.10.2024 10 019 Zwierzoween Happy Howl-oween
26.10.2024 020 Wyjący pałac The House of Howls
21.02.2024 11 021 Kometa The Wishbone Comet
21.02.2024 022 Domek na drzewie The Never-Ending Treehouse
22.02.2024 12 023 Profesor Miaukowicz Professor Frazzle
22.02.2024 024 Sąsiadka zza płotu A Crabby Neighbor
30.05.2024 13 025 Śnieżne lato The Sunniest Snow Day
30.05.2024 026 Podniebne ewolucje When Pups Fly
23.02.2024 14 027 Fryzjer Luna’s Bad Hair Day
23.02.2024 028 Dzień mamy Happy Maya’s Day
27.05.2024 15 029 Parking rozrywki Amusement Park-ing
27.05.2024 030 Dinopies Dino-Dog Dig
28.05.2024 16 031 Akwariochód The Mayor Mover
28.05.2024 032 Balon Bogusia Bobby’s Balloon Blunder
29.05.2024 17 033 Tycia stodoła Itty Bitty Barn Build
29.05.2024 034 Do wyboru, do koloru A Colorful Job
04.11.2024 18 035 Wielka pizza Pizza-struction
04.11.2024 036 Mali budowniczowie Baby Builders
15.12.2024 19 037 Psia brygada ratuje Gwiazdkę Pupstruction Saves Christmas
15.12.2024 038 Psiaki na lodzie Pups On Ice
05.11.2024 20 039 Jasna sprawa A Bright Idea
05.11.2024 040 Życzliwa żaba The Friendliest Frog
06.11.2024 21 041 Psia księżniczka Pup Princess
06.11.2024 042 Ze śmieci coś się skleci Trash Truck Pups
31.05.2024 22 043 Walentynkowa poczta Valentine’s Day Dogs
31.05.2024 044 Awaria prądu The Petsburg Power-Out
07.11.2024 23 045 Pirackie przyjęcie Pirate Party
07.11.2024 046 Plac zabaw A Playful Playground
08.11.2024 24 047 Burmistrz Boguś Mayor Boots
08.11.2024 048 Tor kąpielowy Good Clean Race
11.11.2024 25 049/050 Zwierzowicki festiwal muzyczny The Petsburg Music Festival
SERIA DRUGA
17.03.2025 26 051 Odlotowe lotnisko Saving Air Fish One
17.03.2025 052 Szkolny autobus Every Bunny on the Bus
18.03.2025 27 053 Wystawa samochodów The Petsburg Car Show
18.03.2025 054 Na biwaku Pupstruction Camps Out
19.03.2025 28 055 Serowy dom Cheesestruction
19.03.2025 056 Zator na rzece The Boat That Won’t Budge
20.03.2025 29 057 Zwierzonauci Astro-Pups
20.03.2025 058 Bliźniaki Twin Homes
21.03.2025 30 059 Śmichy-chichy The Funniest Pup In Petsburg
21.03.2025 060 Dobranoc, psy na noc Beddy-Bye Build
23.06.2025 31 061 Ekspres Zwierzowicki The Petsburg Express
23.06.2025 062 Koci hotel The Purrfect Hotel
24.06.2025 32 063 A to pech Murphy’s Paw
24.06.2025 064 Wielka tama Pupstruction Saves the Dam
33 065 ' Coast Guard Pup
066 ' The Big Baby Build
34 067 ' A Very Merry Christmas
068 ' Mountain Dogs
25.06.2025 35 069 U brygady jak w banku The Piggy Bank
25.06.2025 070 Magiczne psoty Magical Mischief
36 ' Construction Cowpups
' Foggy Doggies
37 ' The Feel Better Mobile
' Roxy’s Birthday Bash
38 ' Crably’s Island
' The Petsburg Volcano
39 ' Luna and the Wishing Stone
' The Search for Catlantis
40 ' Petsgiving at PawPaw’s
' Chilly Dogs
41 ' The Egg-cellent Egg Hunt
' Adventure on Pupcake Mountain
42 ' A Newsworthy Build
' Webigial’s Web
43 ' A Tree-mendous Build
' Cave Pups
44 ' Built for Speed
' The Great Bridge Battle
45 ' A Present for PawPaw
' Petsburg Falls
46 ' Pet’s Peak
' Toolin’ Around
47 ' The Petsburg Kite Festival
' Muddy Buddies
48 ' Monster Truck Pups
' Lickety Surprise
49 ' Bootsy Boots
' Tennis Ball Trouble
50 ' Airdog Delivery
' A Beary Big Build

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (ogólnej – emisje na Disney Junior)
  • №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (pojedynczych segmentów – emisje na Disney Junior)
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
  2. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 09.01.2024.
  3. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 10.01.2024.
  4. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 11.01.2024.
  5. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 12.01.2024.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Psia_brygada&oldid=223331”
Powered by MediaWiki