Opowieści kota ze starej wierzby: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= Opowieści kota ze starej wierzby / Kocie bajki |tytuł oryginalny= Les contes du chat perché |plakat= |gatunek= animowany |kraj= Francja, Kanada |język= francuski |stacja= Canal+ <small>(1. wersja)</small><br />TVP1 <small>(2. wersja)</small> |lata produkcji= 1993-1994 |data premiery= 18 grudnia 1995 <small>(1. wersja)</small><br />17 lutego 2003 (2. wersja) |sezony= 1 z 1 |odcinki= 15 z 15 }}'''Opowieści kota ze…" |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.1995 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.1995 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03. | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2003 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Złośliwy gąsior'' | ||
| ''Le mauvais jars'' | | ''Le mauvais jars'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:06, 21 paź 2025
| Tytuł | Opowieści kota ze starej wierzby / Kocie bajki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Les contes du chat perché |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Kanada |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. wersja) TVP1 (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1993-1994 |
| Data premiery dubbingu | 18 grudnia 1995 (1. wersja) 17 lutego 2003 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 15 |
Opowieści kota ze starej wierzby (tytuł drugiej wersji dubbingu Kocie bajki, fr. Les contes du chat perché, ang. Cat Tales, 1993-1994) – francusko-kanadyjski serial animowany bazowany na książkach autorstwa Marcela Aymé.
Serial posiada dwie wersje dubbingu (obie bazowane na angielskim dubbingu) – pierwszą emitowaną w Polsce przez Canal+ (premiera: 18 grudnia 1995) i drugą emitowaną na kanale TVP1 (premiera: 17 lutego 2003 roku)
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Spis odcinków
| Premiera (Canal+) |
Premiera (TVP1) |
№ | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 18.12.1995 | 02.06.2003 | 01 | Pies | Le chien | |
| 19.12.1995 | 24.03.2003 | 02 | Kocia łapa | La patte du chat | |
| 20.12.1995 | 19.05.2003 | 03 | Krowy | Les vaches | |
| 21.12.1995 | 07.04.2003 | 04 | Kłopoty z liczeniem | Le problème | |
| 22.12.1995 | 24.02.2003 | 05 | Uczony wół | Les bœufs | |
| 25.12.1995 | 12.05.2003 | 06 | Paw | Le paon | |
| 26.12.1995 | 31.03.2003 | 07 | Złośliwy gąsior | Le mauvais jars | |
| 27.12.1995 | 28.04.2003 | 08 | Kaczor i pantera | Le canard et la panthère | |
| 29.12.1995 | 14.04.2003 | 09 | Baran | Les moutons | |
| 01.01.1996 | 17.03.2003 | 10 | Słoń | L'éléphant | |
| 02.01.1996 | 03.03.2003 | 11 | Jeleń i pies | Le cerf et le chien | |
| 03.01.1996 | 05.05.2003 | 12 | Łabędzie | Les cygnes | |
| 04.01.1996 | 17.02.2003 | 13 | Wilk | Le loup | |
| 05.01.1996 | 26.05.2003 | 14 | Osioł i koń | L'âne et le cheval | |
| 08.01.1996 | 10.03.2003 | 15 | Nowe farby | Les boîtes de peinture | |
