Dziewięć psów świętego Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 581 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 648 edycji
Nie podano opisu zmian
 
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Dziewięć psów Świętego Mikołaja
|tytuł=Dziewięć psów Świętego Mikołaja
|tytuł oryginalny=Nine Dog Christmas
|tytuł oryginalny=Nine Dog Christmas
|plakat=
|plakat=Dziewięć psów Świętego Mikołaja.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]]
|dystrybutor vhsdvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|stacja=
|stacja=
|rok=2001
|rok=2001
|data premiery=
|data premiery=17 listopada [[2005]]
}}
}}
'''Dziewięć psów Świętego Mikołaja''' lub '''Gwiazdka dziewięciu psiaków''' (ang. ''Nine Dog Christmas'', 2001) − amerykański film animowany, opowiadający o przygodach grupki psiaków.
'''Dziewięć psów Świętego Mikołaja''' lub '''Gwiazdka dziewięciu psiaków''' (ang. ''Nine Dog Christmas'', 2001) − amerykański film animowany.


W Polsce wydany 17 listopada [[2005]] roku na kasetach video i płytach DVD przez [[Warner Bros.|Warner Home Video]]. Ponowna dystrybucja przez [[Galapagos Films]] – premiera: 31 lipca [[2007]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Elfy z Bieguna Północnego zapakowały właśnie ostatni prezent do mikołajowego worka. Niedługo nadejdą Święta Bożego Narodzenia i to, co zawsze im towarzyszy: sanie Mikołaja ciągnięte przez dziarskie reni… pieski??!
Elfy z Bieguna Północnego zapakowały właśnie ostatni prezent do mikołajowego worka. Niedługo nadejdą Święta Bożego Narodzenia i to, co zawsze im towarzyszy: sanie Mikołaja ciągnięte przez dziarskie reni… pieski??!


Fantastyczna historia o dziewięciu bezdomnych psach, które zastępują przeziębione renifery, opowiedziana (w wersji oryginalnej) przez Jamesa Earla Jonesa (''Król lew'') i ubarwiona uroczymi piosenkami uhonorowanego nagrodą Grammy Gary’ego Morrisa. Najpierw jednak Elf-przewodnik Buzz musi nauczycć psy latać. Trudny okazuje się także powrót zaprzęgu na Biegun −  psy zostają porwane! Ale i z tymi kłopotami dzielnie sobie poradzą. I w ogóle nie spodziewają się, że na liście prezentów od Świętego Mikołaja są także niespodzianki dla nich!
Fantastyczna historia o dziewięciu bezdomnych psach, które zastępują przeziębione renifery, opowiedziana (w wersji oryginalnej) przez Jamesa Earla Jonesa (''Król lew'') i ubarwiona uroczymi piosenkami uhonorowanego nagrodą Grammy Gary’ego Morrisa. Najpierw jednak Elf-przewodnik Buzz musi nauczyć psy latać. Trudny okazuje się także powrót zaprzęgu na Biegun −  psy zostają porwane! Ale i z tymi kłopotami dzielnie sobie poradzą. I w ogóle nie spodziewają się, że na liście prezentów od Świętego Mikołaja są także niespodzianki dla nich!


<small>Źródło: okładka DVD filmu</small>
<small>Opis dystrybutora filmu</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==

Aktualna wersja na dzień 15:21, 28 sie 2025

Tytuł Dziewięć psów Świętego Mikołaja
Tytuł oryginalny Nine Dog Christmas
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Dystrybutor VHS/DVD Warner Home Video
Rok produkcji 2001
Data premiery dubbingu 17 listopada 2005

Dziewięć psów Świętego Mikołaja lub Gwiazdka dziewięciu psiaków (ang. Nine Dog Christmas, 2001) − amerykański film animowany.

W Polsce wydany 17 listopada 2005 roku na kasetach video i płytach DVD przez Warner Home Video. Ponowna dystrybucja przez Galapagos Films – premiera: 31 lipca 2007 roku.

Fabuła

Elfy z Bieguna Północnego zapakowały właśnie ostatni prezent do mikołajowego worka. Niedługo nadejdą Święta Bożego Narodzenia i to, co zawsze im towarzyszy: sanie Mikołaja ciągnięte przez dziarskie reni… pieski??!

Fantastyczna historia o dziewięciu bezdomnych psach, które zastępują przeziębione renifery, opowiedziana (w wersji oryginalnej) przez Jamesa Earla Jonesa (Król lew) i ubarwiona uroczymi piosenkami uhonorowanego nagrodą Grammy Gary’ego Morrisa. Najpierw jednak Elf-przewodnik Buzz musi nauczyć psy latać. Trudny okazuje się także powrót zaprzęgu na Biegun − psy zostają porwane! Ale i z tymi kłopotami dzielnie sobie poradzą. I w ogóle nie spodziewają się, że na liście prezentów od Świętego Mikołaja są także niespodzianki dla nich!

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Maciej Michalski
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Kierownictwo muzyczne i teksty piosenek: Marek Krejzler
Piosenki śpiewali: Maria Peszek, Patrycja Gola, Krzysztof Pietrzak i Adam Krylik

Lektor:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziewięć_psów_świętego_Mikołaja&oldid=225698”
Powered by MediaWiki