Były sobie rzeczy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 września [[2025]] | |data premiery=1 września [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=28 z 78 | ||
}}'''Były sobie rzeczy''' (fr. ''Il était une fois… ces Drôles d'objets'') – francusko-szwajcarski serial animowany z serii "Było sobie…" | }}'''Były sobie rzeczy''' (fr. ''Il était une fois… ces Drôles d'objets'') – francusko-szwajcarski serial animowany z serii "Było sobie…" | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-6, 14-20, 27)</small>, | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-6, 14-20, 27-28)</small>, | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 7-13, 21-26)</small>, | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 7-13, 21-26)</small>, | ||
* [[Maria Strongowska]] | * [[Maria Strongowska]] | ||
| Linia 185: | Linia 185: | ||
| ''L'aimant'' | | ''L'aimant'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Lizak'' | | ''Lizak'' | ||
Wersja z 19:28, 7 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Były sobie rzeczy |
| Tytuł oryginalny | Il était une fois… ces Drôles d'objets |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Francja, Szwajcaria |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | PULS 2 |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 28 z 78 |
Były sobie rzeczy (fr. Il était une fois… ces Drôles d'objets) – francusko-szwajcarski serial animowany z serii "Było sobie…"
Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 1 września 2025 roku.
Fabuła
Maestro podróżuje w czasie i po kontynentach w poszukiwaniu przedmiotów, które stanowią okazję do zgłębienia różnych dziedzin wiedzy i odkrycia, jaką rolę odegrały w historii ludzkości i ukształtowały dzisiejszy świat.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Jakub Strach (odc. 1-6, 14-20, 27-28),
- Katarzyna Michalska (odc. 7-13, 21-26),
- Maria Strongowska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:
- Stanisław Biczysko – Mistrz
- Justyna Bojczuk – Ania
- Józef Pawłowski – Piotr
- Paweł Szczesny – Benek
- Robert Czebotar – Mikrus
- Marek Karpowicz – Wredniak
- Aleksandra Kowalicka – Psi
Lektor: Maciej Orłowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2025 | 01 | Tabliczka czekolady | La tablette de chocolat |
| 01.09.2025 | 02 | Piłka nożna | Le ballon de football |
| 02.09.2025 | 03 | Rower | Le vélo |
| 03.09.2025 | 04 | Toaleta | Les toilettes |
| 04.09.2025 | 05 | Farba | La peinture |
| 05.09.2025 | 06 | Książka | Le livre |
| 08.09.2025 | 07 | Żarówka | L'ampoule |
| 09.09.2025 | 08 | Zjeżdżalnia | Le toboggan |
| 10.09.2025 | 09 | Fortepian | Le piano |
| 11.09.2025 | 10 | Linijka | La règle |
| 12.09.2025 | 11 | Karty do gry | La carte à jouer |
| 15.09.2025 | 12 | Widelec | La fourchette |
| 16.09.2025 | 13 | Szczoteczka do zębów | La brosse à dents |
| 17.09.2025 | 14 | Aparat fotograficzny | L'appareil photo |
| 18.09.2025 | 15 | Dżinsy | Le jean |
| 19.09.2025 | 16 | Łóżko | Le lit |
| 22.09.2025 | 17 | Klucz | La clé |
| 23.09.2025 | 18 | Płyta CD | Le disque compact |
| 24.09.2025 | 19 | Tornister | Le cartable |
| 25.09.2025 | 20 | Hulajnoga | La trottinette |
| 26.09.2025 | 21 | Balsam do ust | Le baume à lèvres |
| 29.09.2025 | 22 | Lustro | Le miroir |
| 30.09.2025 | 23 | Karta płatnicza | La carte de paiement |
| 01.10.2025 | 24 | Parasol | Le parapluie |
| 02.10.2025 | 25 | Gumka do ścierania | La gomme |
| 03.10.2025 | 26 | Miś | L'ours en peluche |
| 06.10.2025 | 27 | Magnes | L'aimant |
| 07.10.2025 | 28 | Lizak | La sucette |
| 29 | Mydło | Le savon | |
| 30 | Satelita | Le satellite | |
| 31 | Plaster | L pansement adhésif | |
| 32 | Buty | La chaussure | |
| 33 | Kosz na śmieci | La poubelle | |
| 34 | Gitara | La guitare | |
| 35 | Okulary | Les lunettes | |
| 36 | Długopis | Le stylo à bille | |
| 37 | Pielucha | La couche-culotte | |
| 38 | Mikrofon | Le microphone | |
| 39 | ' | Le crayon | |
| 40 | ' | Le pantalon | |
| 41 | ' | La balance | |
| 42 | ' | La brosse à cheveux | |
| 43 | ' | La chaise | |
| 44 | ' | Les ciseaux | |
| 45 | ' | La gourde | |
| 46 | ' | Le maillot de bain | |
| 47 | ' | Le skateboard | |
| 48 | ' | Le fauteuil roulant | |
| 49 | ' | La calculatrice | |
| 50 | ' | L'avion | |
| 51 | ' | La raquette de tennis | |
| 52 | ' | La montre | |
| 53 | ' | L'automobile | |
| 54 | ' | L'écran de cinéma | |
| 55 | ' | La pièce de monnaie | |
| 56 | ' | Le téléphone | |
| 57 | ' | Le puzzle | |
| 58 | ' | Le casque de protection | |
| 59 | ' | Le réfrigérateur | |
| 60 | ' | Le masque d'hygiène | |
| 61 | ' | La colle | |
| 62 | ' | La télécommande | |
| 63 | ' | Le plâtre chirurgical | |
| 64 | ' | Le thermomètre | |
| 65 | ' | Le feu de circulation | |
| 66 | ' | Le téléscope | |
| 67 | ' | Le four à micro-ondes | |
| 68 | ' | La caméra | |
| 69 | ' | L'ordinateur personnel | |
| 70 | ' | La bague | |
| 71 | ' | Le drone | |
| 72 | ' | La bougie | |
| 73 | ' | Le microscope | |
| 74 | ' | La télévision | |
| 75 | ' | L'enceinte | |
| 76 | ' | La boussole | |
| 77 | ' | La carte géographique | |
| 78 | ' | Le train | |
| Seriale | Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia • Były sobie rzeczy |
