Kot Prot na wszystko odpowie w lot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-5, 11)</small>, | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 6-10)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 6-10)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-6, 9-10)</small>, | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-6, 9-10)</small>, | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 7-8)</small> | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 7-8, 11)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sylwester Orlik]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sylwester Orlik]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''małpka<!-- Jedynka-->''' | * [[Adam Pluciński]] – '''małpka<!-- Jedynka-->''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''małpka<!-- Dwójka-->''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''małpka<!-- Dwójka-->''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] – '''Patryk (pingwin)''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''małpka''' <small>(odc. 7a, 9a)</small>, | ** '''małpka''' <small>(odc. 7a, 9a)</small>, | ||
** '''Ognik (świetlik)''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''Ognik (świetlik)''' <small>(odc. 10a)</small>, | ||
** '''Gwido''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Michał Rudaś]] – '''wyjec #1''' <small>(odc. 8a)</small> | * [[Michał Rudaś]] – '''wyjec #1''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''wyjec #2''' <small>(odc. 8a)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''wyjec #2''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
| Linia 203: | Linia 204: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"|01.04.2013 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | ''Odlot pingwina'' | ||
| ''Flight of the Penguin'' | | ''Flight of the Penguin'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Let’s Go Fly a Kite!'' | | ''Let’s Go Fly a Kite!'' | ||
| Linia 213: | Linia 215: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | '' | ||
| ''You Should Be Dancing!'' | | ''You Should Be Dancing!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Batty for Bats'' | | ''Batty for Bats'' | ||
| Linia 223: | Linia 226: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Maps'' | | ''Maps'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Termite Towers'' | | ''Termite Towers'' | ||
| Linia 233: | Linia 237: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Lost Egg'' | | ''The Lost Egg'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hold on Tight'' | | ''Hold on Tight'' | ||
| Linia 243: | Linia 248: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Jump!'' | | ''Jump!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Slow Down for Sloths'' | | ''Slow Down for Sloths'' | ||
| Linia 253: | Linia 259: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Chasing Rainbows'' | | ''Chasing Rainbows'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Follow the Prints'' | | ''Follow the Prints'' | ||
| Linia 263: | Linia 270: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | '' | ||
| ''A Long Winter’s Nap'' | | ''A Long Winter’s Nap'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''The Tree Doctor'' | | ''The Tree Doctor'' | ||
| Linia 273: | Linia 281: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Incredible Journey'' | | ''Incredible Journey'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Bamboozled'' | | ''Bamboozled'' | ||
| Linia 283: | Linia 292: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Thump!'' | | ''Thump!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Squirreled Away'' | | ''Squirreled Away'' | ||
| Linia 293: | Linia 303: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Pick Your Friends'' | | ''Pick Your Friends'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Finola’s Farm'' | | ''Finola’s Farm'' | ||
Wersja z 18:41, 1 kwi 2013
Kot Prot na wszystko odpowie w lot (ang. The Cat in the Hat Knows a Lot About That!, 2010-??) – amerykańsko-kanadyjsko-brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 11 marca 2013 roku.
Fabuła
Bohater serialu to mądry Kot Prot, posiadający wehikuł, dzięki któremu błyskawicznie przenosi się z jednego miejsca w drugie. Wspólnie z dwójką przyjaciół, przedszkolakami Hanią i Jasiem odbywa podróże po różnych zakątkach świata. Razem odwiedzają dno oceanu, zwiedzają równikowe lasy, a nawet wnętrze ula. Magiczny wehikuł zwany "koto-proto-mobil" zmienia się w mgnieniu oka w cokolwiek zapragniemy: samolot, łódź podwodną, a nawet rakietę. W każdym odcinku bohaterowie dowiadują się wielu interesujących rzeczy, czasem zaskakujących nawet dla Kota Prota. Animacja powstała na podstawie kultowej w USA książki, której autorem jest Theodor Seuss Geisel, w Polsce wydanej pod tytułem "Kot Prot".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-895724
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria:
- Waldemar Modestowicz (odc. 1-5, 11),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 6-10)
Dialogi:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-6, 9-10),
- Kaja Sikorska (odc. 7-8, 11)
Dźwięk i montaż: Sylwester Orlik
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek i rymowanek: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Kot Prot
- Julia Siechowicz – Hania
- Maciej Falana – Jaś
oraz:
- Anna Gajewska –
- Pszczelicja Bzyk (odc. 1a),
- królowa mrówek (odc. 3a)
- Klaudiusz Kaufmann – Ryba
- Adam Pluciński – małpka
- Grzegorz Drojewski – małpka
- Michał Podsiadło – Patryk (pingwin) (odc. 11a)
- Bożena Furczyk
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- mama Hani,
- grzechotnik (odc. 9a),
- Iskra (świetlik) (odc. 10a)
- Przemysław Wyszyński
- Julia Kołakowska-Bytner
- Andrzej Blumenfeld –
- sowa (odc. 2a),
- Bazyli (odc. 2b)
- Olga Sarzyńska –
- nietoperz (odc. 2a),
- Tucker (odc. 2b)
- Sławomir Pacek –
- opos (odc. 2a),
- żaba leśna (odc. 5a),
- gekon (odc. 7b),
- kwezal (odc. 9a),
- Ludwik (ślimak) (odc. 10b)
- Joanna Pach – mrówka Cynthia (odc. 3a)
- Katarzyna Tatarak – pani drozd (odc. 3b)
- Monika Węgiel –
- Karmela (wielbłąd) (odc. 4a),
- Helga (wieloryb) (odc. 4b)
- Jakub Szydłowski – Hubert (wieloryb) (odc. 4b)
- Tomasz Steciuk – koliber (odc. 5a)
- Ewa Bułhak –
- Mila (gąsienica) (odc. 6a)
- hipopotam (odc. 6b)
- Anna Sroka –
- Flora (odc. 6a)
- Leona (odc. 6b),
- tukan #2 (odc. 8a),
- Basia (bóbr) (odc. 9b)
- Anna Apostolakis –
- Karolina (wróbel) (odc. 6b),
- chwytnica czerwonooka (odc. 7a)
- Zbigniew Konopka –
- Leo (odc. 6b),
- mrówka (odc. 8a),
- bóbr (odc. 9b)
- Miłogost Reczek –
- wąż (odc. 7a),
- tukan #1 (odc. 8a),
- wąż ślizgacz (odc. 8b),
- Karol (ślimak) (odc. 10b)
- Waldemar Barwiński –
- małpka (odc. 7a, 9a),
- Ognik (świetlik) (odc. 10a),
- Gwido (odc. 11a)
- Michał Rudaś – wyjec #1 (odc. 8a)
- Adam Krylik – wyjec #2 (odc. 8a)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Jacek Bończyk
Lektor: Janusz Szydłowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.02.2013 | 01 | Jak się robi miód? | Show Me the Honey |
| Ptaki wędrowne | Migration Vacation | ||
| 12.02.2013 | 02 | Nie ma jak noc | I Love the Nightlife |
| Nie ma jak w domu | Oh, Give Me a Home | ||
| 13.03.2013 | 03 | Sztuka współpracy | Many Ants Make Light Work |
| Gniazdo jak marzenie | Nest Best Thing | ||
| 14.03.2013 | 04 | Zamki z piasku | A Plan for Sand |
| Wielorybie śpiewy | Whale Music | ||
| 15.03.2013 | 05 | Moc kwiatów | Flower Power |
| Kraina bałwanów | Snowman’s Land | ||
| 16.03.2013 | 06 | Bal przebierańców | Dress Up Day |
| Czas na kąpiel | Bathtime | ||
| 17.03.2013 | 07 | Witamy na drzewie | Tree’s Company |
| Szukaj mnie | Now You See Me | ||
| 18.03.2013 | 08 | Wyprawa po deszcz | The Rain Game |
| Pora zrzucić sssweter | No Sssweater is Better | ||
| 19.03.2013 | 09 | Opowieść o ogonach | A Tale About Tails |
| Kłopot z patyczkami | Sticky Situation | ||
| 20.03.2013 | 10 | Nocne światła | Night Lights |
| Dalej, ślimaki | Go Snails Go! | ||
| 01.04.2013 | 11 | Odlot pingwina | Flight of the Penguin |
| Let’s Go Fly a Kite! | |||
| 12 | You Should Be Dancing! | ||
| Batty for Bats | |||
| 13 | Maps | ||
| Termite Towers | |||
| 14 | The Lost Egg | ||
| Hold on Tight | |||
| 15 | Jump! | ||
| Slow Down for Sloths | |||
| 16 | Chasing Rainbows | ||
| Follow the Prints | |||
| 17 | A Long Winter’s Nap | ||
| The Tree Doctor | |||
| 18 | Incredible Journey | ||
| Bamboozled | |||
| 19 | Thump! | ||
| Squirreled Away | |||
| 20 | Pick Your Friends | ||
| Finola’s Farm | |||
| 21 | Reindeer Games | ||
| Along Came a Spider | |||
| 22 | A Teeny Weeny Adventure | ||
| I See Seeds | |||
| 23 | Surprise Surprise! | ||
| A Howling Good Time | |||
| 24 | Secret Super Digger | ||
| Pucker Up and Blow | |||
| 25 | Sniff and Seek | ||
| Aye Aye! | |||
| 26 | Blue Feet are Neat! | ||
| Reef Magic | |||
| 27 | Be Cool | ||
| Elephant Walk | |||
| 28 | Flutter By Butterfly | ||
| Pretty in Pink | |||
| 29 | Digging the Deep | ||
| Puddle Puzzle | |||
| 30 | Help With Kelp | ||
| Treetop Tom | |||
| 31 | Trick or Treat | ||
| King Cecil the Seahorse | |||
| 32 | Stripy Safari | ||
| Wool | |||
| 33 | A Sweet Deal | ||
| The King of Swing | |||
| 34 | Amazing Eyes | ||
| Water Walkers | |||
| 35 | Super Cleaner-Uppers | ||
| Itty Bitty Water | |||
| 36 | Big Cats | ||
| Fantastic Flour | |||
| 37 | Minnie the Meerkat | ||
| Leaves | |||
| 38 | Hooray for Hair | ||
| Ice is Nice | |||
| 39 | When I Grow Up | ||
| Doing it Differently | |||
| 40 | Spring and Summer | ||
| Fall and Winter | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 41 | Jumping on the Moon | ||
| Sneezy Riders | |||
| 42 | No Night Today | ||
| Fun in the Sun | |||
| 43 | Bounce | ||
| Timmy Tippy Toes | |||
| 44 | Inside Out | ||
| Hear Here | |||
| 45 | Meet the Beetles | ||
| Tongue Tied | |||
| 46 | Manatees and Mermaids | ||
| The Last Chocolate | |||
| 47 | Tough Enough | ||
| How Cool is Coral | |||
| 48 | Babies | ||
| Fast | |||
| 49 | Little Lemmings | ||
| Keep the Beat | |||
| 50 | Name that Sound | ||
| Fabulous Feathers | |||
| 51 | Take a Walk | ||
| Cotton Patch | |||
| 52 | Rumbly Tumbly | ||
| Planet Name Game | |||
| 53 | Step This Way | ||
| Anything You Can Do | |||
| 54 | Gorillas in the Nest | ||
| The Tale of a Dragon | |||
| 55 | Top of the Sky | ||
| Jiggle Bones | |||
| 56 | Wrapper’s Delight | ||
| Dive Swim & Scoop | |||
| 57 | Paper Chase | ||
| A Polar Adventure | |||
| 58 | Balancing Act | ||
| Marvelous Marbles | |||
| 59 | Biggest Bird | ||
| Drum Di Drum | |||
| 60 | Skin I’m In | ||
| Fishy Washy | |||
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| S1 | The Cat in the Hat Knows a Lot About Christmas! | ||
Linki zewnętrzne
- Kot Prot na wszystko odpowie w lot w polskiej Wikipedii
- Kot Prot na wszystko odpowie w lot w bazie filmweb.pl
