Kot Prot na wszystko odpowie w lot

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Kot Prot na wszystko odpowie w lot

The Cat in the Hat Knows a Lot About That!

Kot Prot na wszystko odpowie w lot.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2010-
Data premiery dubbingu 11 marca 2013
Wyemitowane
serie
3 z 3
Wyemitowane odcinki 80 z 80

Kot Prot na wszystko odpowie w lot (ang. The Cat in the Hat Knows a Lot About That!, 2010-??) – amerykańsko-kanadyjsko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 11 marca 2013 roku.

Fabuła

Bohater serialu to mądry Kot Prot, posiadający wehikuł, dzięki któremu błyskawicznie przenosi się z jednego miejsca w drugie. Wspólnie z dwójką przyjaciół, przedszkolakami Hanią i Jasiem odbywa podróże po różnych zakątkach świata. Razem odwiedzają dno oceanu, zwiedzają równikowe lasy, a nawet wnętrze ula. Magiczny wehikuł zwany "koto-proto-mobil" zmienia się w mgnieniu oka w cokolwiek zapragniemy: samolot, łódź podwodną, a nawet rakietę. W każdym odcinku bohaterowie dowiadują się wielu interesujących rzeczy, czasem zaskakujących nawet dla Kota Prota. Animacja powstała na podstawie kultowej w USA książki, której autorem jest Theodor Seuss Geisel, w Polsce wydanej pod tytułem "Kot Prot".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-895724

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ (odc. 1-40) / platformy nc+ (odc. 41-80)MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie: Dorota Filipek-Załęska (odc. 61-80)
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek:

Teksty rymowanek:

Opracowanie muzyczne:

Wystąpili:

oraz:

  • Izabella Bukowska-Chądzyńska
    • mama Hani (odc. 1-60),
    • grzechotnik (odc. 9a),
    • Iskra (świetlik) (odc. 10a),
    • krowa Karabela (odc. 20b)
  • Olga Omeljaniecmama Jasia
  • Anna Gajewska
    • Pszczelicja Bzyk (odc. 1a),
    • królowa mrówek (odc. 3a),
    • najeżka Dusia (odc. 26b),
    • słoniczka Ewa (odc. 27b),
    • flaming Patrycja (odc. 28b),
    • żabnica Aurelia (odc. 29a)
  • Michał Podsiadło
    • Patryk (pingwin) (odc. 11a),
    • indyk (odc. 14a),
    • Robo (konik polny) (odc. 15a),
    • surykatka Melvin (odc. 37a),
    • kaczka (odc. 37b),
    • skoczek mułowy Antoś (odc. 39b),
    • żaba leśna Wojtek (odc. 40a, 40b),
    • żuk Zygmunt (odc. 51a),
    • lemur Michaś (odc. 53a),
    • owad (odc. 55a)
  • Bożena Furczyk
    • samica rajskiego ptaka (odc. 12a),
    • samica altannika (odc. 14a),
    • kangurzyca (odc. 15a),
    • Kimora (odc. 54b)
  • Przemysław Wyszyński
  • Julia Kołakowska-Bytner
    • pszczoła (odc. 32a),
    • surykatka Max (odc. 37a),
    • astronautka Klara (odc. 41a, 44a, 55a),
    • manat Marlon (odc. 46a),
    • koala Koko (odc. 48a)
  • Andrzej Blumenfeld
    • sowa (odc. 2a),
    • Bazyli (odc. 2b),
    • pirat Rekinek (odc. 13a),
    • Teodor (termit) (odc. 13b),
    • Bartłomiej (skałoczep) (odc. 14b),
    • dingo (odc. 15a),
    • Stefek (strzykwa, morski ogórek) (odc. 26b),
    • Tobiasz, żaba (odc. 27a),
    • Gabo Garbialdi (odc. 30a),
    • lew, tata Kefiry (odc. 36a),
    • jak Buzz (odc. 38a)
  • Olga Sarzyńska
    • nietoperz (odc. 2a),
    • Tucker (odc. 2b),
    • surykatka Mimi (odc. 37a),
    • kotik Sylwia (odc. 38a),
    • zając amerykański Staś (odc. 40a, 40b)
  • Sławomir Pacek
    • opos (odc. 2a),
    • żaba leśna (odc. 5a),
    • gekon (odc. 7b),
    • kwezal (odc. 9a),
    • Ludwik (ślimak) (odc. 10b),
    • Tango (rajski ptak) (odc. 12a),
    • Rajmund (golec) (odc. 13b),
    • papuga królewska (odc. 14a),
    • Leon (skałoczep) (odc. 14b),
    • Bystry (żółw) (odc. 15b),
    • Brutus (krab palmowy) (odc. 31a),
    • król Cytroniusz (odc. 31b),
    • kondor Bruno (odc. 34a)
  • Joanna Pach
    • mrówka Cynthia (odc. 3a),
    • ośmiornica Mimi (odc. 53b),
    • niedźwiedzica polarna Petra (odc. 57b)
  • Katarzyna Tatarakpani drozd (odc. 3b)
  • Monika Węgiel
    • Karmela (wielbłąd) (odc. 4a),
    • Helga (wieloryb) (odc. 4b),
    • pajęczyca Marta (odc. 21b)
  • Jakub Szydłowski
    • Hubert (wieloryb) (odc. 4b),
    • Ospałek (leniwiec) (odc. 15b),
    • renifer Magnus (odc. 21a),
    • niedźwiedź (odc. 25a)
  • Tomasz Steciukkoliber (odc. 5a)
  • Ewa Bułhak
    • Mila (gąsienica) (odc. 6a)
    • hipopotam (odc. 6b),
    • głuptak Guga (odc. 26a),
    • motyl Bernadetta (odc. 28a)
  • Anna Sroka-Hryń
    • Flora (odc. 6a)
    • Leona (odc. 6b),
    • tukan #2 (odc. 8a),
    • Basia (bóbr) (odc. 9b),
    • słonica Ella (odc. 16b),
    • Felicja (odc. 20b, 24a, 32b, 36b),
    • mama Szymona (szympansica) (odc. 33b),
    • jeż Hela (odc. 35b),
    • ropucha olbrzymia Gabi (odc. 39a),
    • struś Oliwia (odc. 39b)
  • Anna Apostolakis
    • Karolina (wróbel) (odc. 6b),
    • chwytnica czerwonooka (odc. 7a),
    • żołna pszczołojad (odc. 16b),
    • łosoś Samanta (odc. 18a),
    • panda ŻuŻu (odc. 18b),
    • króliczka Fryga (odc. 19a),
    • żółwica Sara (odc. 20a)
  • Zbigniew Konopka
    • Leo (odc. 6b),
    • mrówka (odc. 8a),
    • bóbr (odc. 9b),
    • niedźwiedź Borys (odc. 17a),
    • niedźwiedź grizzly (odc. 18a),
    • barrakuda Barnaba (odc. 26b),
    • Strzelisty Tom (żyrafa) (odc. 30b)
  • Miłogost Reczek
    • wąż (odc. 7a),
    • tukan #1 (odc. 8a),
    • wąż ślizgacz (odc. 8b),
    • Karol (ślimak) (odc. 10b)
  • Waldemar Barwiński
    • małpka (odc. 7a, 9a),
    • Ognik (świetlik) (odc. 10a),
    • Gwido (odc. 11a),
    • termit (odc. 13b),
    • Stasiu (altannik) (odc. 14a),
    • Henryk (skałoczep) (odc. 14b),
    • Fred (pchła) (odc. 15a),
    • pawian Cyryl (odc. 16b),
    • wiewiórka Borys (odc. 19b),
    • zięba Fredzio (odc. 20a),
    • kałamarnica Karol (odc. 26b),
    • legwan (odc. 27a),
    • Wacek (wydra morska) (odc. 30a),
    • śnieżna pantera Łapa (odc. 36a),
    • jeżozwierz afrykański Kimbo (odc. 38a),
    • aparat fotograficzny (odc. 40a, 40b)
  • Michał Rudaśwyjec #1 (odc. 8a)
  • Adam Krylik
    • wyjec #2 (odc. 8a),
    • odpowiadacz (odc. 41b, 52b),
    • tata Tymona (odc. 43b),
    • Chlap Chlap Henio (odc. 47b),
    • świerszcz Kamil (odc. 50a),
    • żyrafka madagaskarska Jerzy (odc. 56a)
  • Józef Pawłowski
    • Ciabata (nietoperz) (odc. 12b),
    • Gobo (konik polny) (odc. 15a),
    • flaming Witek (odc. 28b),
    • nietoperz Bobik (odc. 31a),
    • szympans Szymon (odc. 33b),
    • skoczek pustynny Jurek (odc. 35b),
    • surykatka Maurycy (odc. 37a),
    • mały bóbr (odc. 39a)
  • Wojciech Paszkowski
    • król Kalejdoskop (odc. 16a),
    • dr Pieniek (odc. 17b, 43a, 51b, 57a)
  • Janusz Wituch
    • Tom tropiciel (odc. 16b),
    • wiewiórka Tytus (odc. 19b),
    • rybka (odc. 20a),
    • pancernik Luis (odc. 23a),
    • tata wilczka Szarego (odc. 23b),
    • strzyżyk Rysio (odc. 24b),
    • Tom tropiciel (odc. 41b),
    • chrząszcz Krzych (odc. 45a),
    • kameleon Colin (odc. 45b)
  • Agata Gawrońska-Bauman
    • mama wilczka Szarego (odc. 23b),
    • mama strzyżyk (odc. 24b),
    • chrząszcz Bogna (odc. 45a),
    • Maja (larwa ćmy) (odc. 42a),
    • pajęczyca Wilma (odc. 48a),
    • pelikan Penia (odc. 56b)
  • Katarzyna Łaskajedna z sióstr Melokwiatulek (odc. 80a)
  • Wojciech Machnickiżółw Samson (odc. 20a)
  • Janusz Zadura
    • renifer Rolf (odc. 21a),
    • skunks Niuszek (odc. 25a)
  • Krzysztof Szczerbiński
    • wilczek Szary (odc. 23b),
    • strzyżyk Pysio (odc. 24b),
    • Benek (czepiak brązowy) (odc. 31a),
    • wąż koralowy Kuba (odc. 32a),
    • boa dusiciel Vibo (odc. 34a),
    • wargacz Rufus (odc. 60b)
  • Paweł Ciołkosz
    • dżdżownica Dominik (odc. 24a),
    • palczak Aye Aye (odc. 25b)
  • Marcin Przybylski
    • głuptak Gucio (odc. 26a),
    • królik Jacek (odc. 27a),
    • kaczor Eryk (odc. 29b)
  • Elżbieta Kijowska
    • słonica Emma (odc. 27b),
    • żabnica, mama Aurelii (odc. 29a),
    • Gardenia (odc. 40a, 40b)
  • Joanna Jeżewska
    • królowa Wisienka (odc. 31b),
    • zebra Zelda (odc. 32a),
    • owca Franciszka (odc. 32b),
    • lama (odc. 34a),
    • stepówka Zosia (odc. 35b)
  • Mateusz Rusin
    • zebra Zoran (odc. 32a),
    • miodowód Edek (odc. 33a),
    • nartnik Piechurka (odc. 34b)
  • Monika Pikuła
    • pręgowiec (odc. 32a),
    • świnka morska Katarzyna (odc. 34a),
    • pchełka Zuzia (odc. 35a)
  • Aneta Todorczuk-Perchuć
    • gepard Błyskawica (odc. 36a),
    • niedźwiedzica polarna Pola (odc. 38b),
    • taraj cętkowany Sandra (odc. 39b)
  • Ola Kowalicka
    • Kefira (mała lwica) (odc. 36a),
    • dziobak Przytulanka (odc. 39a),
    • bernikla kanadyjska Kizia (odc. 40a, 40b)
  • Mieczysław Morański
    • pies Bobby (odc. 41b),
    • ćma Miguel (odc. 42a),
    • doktor Chichot (odc. 49b, 52a, 55b, 59b, 60a)
  • Paulina Komenda
    • słonica Ewa (odc. 42b),
    • mama Tymona (odc. 43b)
  • Brygida Turowska
    • słonica Emma (odc. 42b),
    • hipopotam Hilda (odc. 44b),
    • manat Matylda (odc. 46a),
    • krokodylica Diluś (odc. 48a)
  • Adam Bauman
    • sowa płomykówka Oli (odc. 42b)
    • chrząszcz Stach (odc. 45a)
  • Mateusz Weber
    • Tymon Kopytko (odc. 43b),
    • żyrafa Tomasz (odc. 45b),
    • sokół wędrowny Staszek (odc. 48b),
    • pan Puranjay (paw) (odc. 50b)
  • Maria Niklińskawąż Czujka (odc. 45b)
  • Aleksandra Radwan
    • księżniczka Czekoletta (odc. 46b),
    • świerszcz Emilka (odc. 50a),
    • cyraneczka Emilka (odc. 53a)
  • Paweł Szczesny
    • Walduś (niedźwiedź wodny) (odc. 47a),
    • leming Leszek (odc. 49a)
  • Martyna Kowalik
    • polipy (odc. 47b),
    • mama Henia (odc. 47b),
    • paw Padme (odc. 50b)
  • Grzegorz Kwiecień
    • Szymon stonoga (odc. 51a),
    • głuptak Gostek (odc. 56b)
  • Katarzyna Kozakpajęczyca Paulina (odc. 51a)
  • Bartosz Wesołowski
    • gekon Grześ (odc. 53a),
    • Drako (odc. 54b)
  • Andrzej Chudy
    • goryl Gordon (odc. 54a),
    • jak (odc. 55a),
    • barakuda Barnaba (odc. 60b),
    • tata Jasia (odc. 62ab, 64ab),
    • ślimak (odc. 76b)
  • Rafał Fudalejgoryl Gordon Junior (odc. 54a)
  • Kinga Tabor
    • mama goryl (odc. 54a),
    • kormoran Cory (odc. 56b),
    • niedźwiedzica polarna Pola (odc. 57b)
  • Aleksander Mikołajczakpirat Rekinek (odc. 58b)
  • Wojciech Chorążystruś Jan (odc. 59a)
  • Maksymilian Michasiów
    • smok (odc. 61b, 76b),
    • Smokuś (odc. 70a),
    • Bzikogęgulek (odc. 79a)
  • Damian Kulec
    • tata Hani (odc. 63ab, 67ab, 74ab),
    • Ziutek Żwawko (odc. 79b)
  • Beata Wyrąbkiewicz
    • Wibrulka (odc. 74b),
    • jedna z sióstr Melokwiatulek (odc. 80a)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.02.2013 01 Jak się robi miód? Show Me the Honey
Ptaki wędrowne Migration Vacation
12.02.2013 02 Nie ma jak noc I Love the Nightlife
Nie ma jak w domu Oh, Give Me a Home
13.03.2013 03 Sztuka współpracy Many Ants Make Light Work
Gniazdo jak marzenie Nest Best Thing
14.03.2013 04 Zamki z piasku A Plan for Sand
Wielorybie śpiewy Whale Music
15.03.2013 05 Moc kwiatów Flower Power
Kraina bałwanów Snowman’s Land
16.03.2013 06 Bal przebierańców Dress Up Day
Czas na kąpiel Bathtime
17.03.2013 07 Witamy na drzewie Tree’s Company
Szukaj mnie Now You See Me
18.03.2013 08 Wyprawa po deszcz The Rain Game
Pora zrzucić sssweter No Sssweater is Better
19.03.2013 09 Opowieść o ogonach A Tale About Tails
Kłopot z patyczkami Sticky Situation
20.03.2013 10 Nocne światła Night Lights
Dalej, ślimaki Go Snails Go!
01.04.2013 11 Odlot pingwina Flight of the Penguin
02.04.2013 Lot za latawcem Let’s Go Fly a Kite!
03.04.2013 12 Po prostu tańcz! You Should Be Dancing!
04.04.2013 Ucho nietoperza Batty for Bats
05.04.2013 13 Mapy Maps
06.04.2013 Kopce termitów Termite Towers
07.04.2013 14 Znalezisko The Lost Egg
08.04.2013 Trzymaj się Hold on Tight
09.04.2013 15 Hop! Jump!
10.04.2013 W tempie leniwca Slow Down for Sloths
11.05.2013 16 Poławiacze tęczy Chasing Rainbows
12.05.2013 Idąc po śladach Follow the Prints
13.05.2013 17 Zimowy sen A Long Winter’s Nap
14.05.2013 Lekarz drzew The Tree Doctor
15.05.2013 18 Niezwykła podróż Incredible Journey
16.05.2013 Kraina bambusów Bamboozled
17.05.2013 19 Tup, tup Thump!
18.05.2013 Chomikując jak wiewiórka Squirreled Away
20.05.2013 20 Spróbuj się różnić i nie poróżnić Pick Your Friends
19.05.2013 Farma Felicji Finola’s Farm
05.11.2013 21 Kraina reniferów Reindeer Games
06.11.2013 Nadchodzi pająk Along Came a Spider
07.11.2013 22 Wyprawa do mikroświata A Teeny Weeny Adventure
08.11.2013 Wędrujące nasiona I See Seeds
09.11.2013 23 Niespodzianka Surprise Surprise!
10.11.2013 Słodkiego, miłego wycia A Howling Good Time
11.11.2013 24 Podziemny super kopacz Secret Super Digger
12.11.2013 Nauka gwizdania Pucker Up and Blow
13.11.2013 25 Węsz aż znajdziesz Sniff and Seek
14.11.2013 Palczak Aye Aye!
15.11.2013 26 Sekret niebieskich łap Blue Feet are Neat!
16.11.2013 Rafowa magia Reef Magic
17.11.2013 27 Dla ochłody Be Cool
10.01.2014 Słoniowy trop Elephant Walk
11.01.2014 28 Trzepot motyla Flutter By Butterfly
12.01.2014 Różowa piękność Pretty in Pink
13.01.2014 29 W podmorskiej głębinie Digging the Deep
14.01.2014 Tajemnica kałuży Puddle Puzzle
15.01.2014 30 Na pomoc glonom Help With Kelp
16.01.2014 Strzelisty Tom Treetop Tom
17.01.2014 31 Cukierek czy psikus Trick or Treat
18.01.2014 Król Cytroniusz, władca mórz King Cecil the Seahorse
19.01.2014 32 Pasiaste safari Stripy Safari
20.01.2014 Wełna Wool
21.01.2014 33 Słodka umowa A Sweet Deal
22.01.2014 Król skoczków The King of Swing
23.01.2014 34 Nadzwyczajne oczy Amazing Eyes
24.01.2014 Spacer po wodzie Water Walkers
25.01.2014 35 Super czyściciel Super Cleaner-Uppers
26.01.2014 Bezcenna kropla wody Itty Bitty Water
27.01.2014 36 Wielkie koty Big Cats
28.01.2014 Fantastyczna mąka Fantastic Flour
29.01.2014 37 Surykatka Mimi Minnie the Meerkat
30.01.2014 Liście Leaves
31.01.2014 38 Wiwat włosy Hooray for Hair
01.02.2014 Lód – miód Ice is Nice
02.02.2014 39 Kiedy dorosnę When I Grow Up
03.02.2014 Inaczej niż wszyscy Doing it Differently
04.02.2014 40 Wiosna i lato Spring & Summer
05.02.2014 Jesień i zima Fall & Winter
SERIA DRUGA
05.10.2015 41 Skoki na księżycu Jumping on the Moon
Na tropie kichania Sneezy Riders
06.10.2015 42 Niespodzianka Inside Out
Najlepsze uszy Hear Here
07.10.2015 43 Kauczukowe cuda Bounce
Tymon Kopytko Timmy Tippy Toes
08.10.2015 44 Dzień bez końca No Night Today
Zabawa w słońcu Fun in the Sun
05.10.2015 45 Spotkanie z chrząszczami Meet the Beetles
Językowe sztuczki Tongue Tied
11.10.2015 46 Manaty i syreny Manatees and Mermaids
Ostatnia czekoladka The Last Chocolate
12.10.2015 47 Zawiłości wytrwałości Tough Enough
Między nami koralowcami How Cool is Coral?
12.10.2015 48 Dzieci Babies
Szybko Fast!
13.10.2015 49 Małe lemingi Little Lemmings
Z uderzeniem serca Keep the Beat
14.10.2015 50 Co to za dźwięk? Name that Sound
Wspaniałe pióra Fabulous Feathers
15.10.2015 51 Spacer Take a Walk
Łatka Cotton Patch
16.10.2015 52 Brzuszek burczuszek Rumbly Tumbly
Kosmiczne raz-dwa-nazwa Planet Name Game
18.10.2015 53 Noga za nogą Step This Way
Bądź kim chcesz Anything You Can Do
19.10.2015 54 W gnieździe goryla Gorillas in the Nest
Jak być smokiem The Tale of a Dragon
19.10.2015 55 Na końcu nieba Top of the Sky
Kości zostały rzucone Jiggle Bones
20.10.2015 56 Zawiń to Wrapper’s Delight
Tajemnice wyławiania Dive Swim & Scoop
21.10.2015 57 Skąd się bierze papier? Paper Chase
Przygoda na biegunie A Polar Adventure
22.10.2015 58 Równowaga Balancing Act
Szklane kulki Marvelous Marbles
23.10.2015 59 Największy ptak Biggest Bird
Stuk, brzdęk, bum Drum Di Drum
25.10.2015 60 Super skóra The Skin I’m In
Rybia myjnia Fishy Washy
ODCINKI SPECJALNE
07.12.2013 S1 Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot The Cat in the Hat Knows a Lot About Christmas!
30.10.2016 S2 Kot Prot urządzi Halloween w lot The Cat in the Hat Knows a Lot About Halloween!
26.11.2016 S3 Kot Prot urządzi biwak w lot The Cat In the Hat Knows a Lot About Camping!
10.12.2016 S4 Kot Prot odkryje kosmos w lot The Cat in the Hat Knows a Lot About Space!
SERIA TRZECIA
14.07.2018 61 Przyczyny i skutki pływania łódki Whatever Floats Your Boat
Budowa mostów Building Bridges
14.07.2018 62 Szczęśliwe wypadki Accidents Happen… If You’re Lucky
Wśród fal Making Waves
15.07.2018 63 Dźwiganie i wciąganie Pulling Together
Tarcie w natarciu Fact and Friction
15.07.2018 64 Teatrzyk cieni Shadow Play
Piłka w grze Play Ball
21.07.2018 65 Poszukiwacze sznurka The Search for String
Lustra i lusterka Mirror Mirror
21.07.2018 66 Przeciwieństwa się przyciągają Opposites Attract
Sztuka równowagi The Talents of Balance
22.07.2018 67 Zobaczyć wiatr Who Can See the Wind?
Akcja grawitacja Gravity Drop
22.07.2018 68 Świerszcz Jasia Nick’s Cricket
Płyń z prądem Go with the Flow
28.07.2018 69 Czas na projekt Design Time
Nagroda niespodzianka A Prize Surprise
28.07.2018 70 Dziwne dźwignie Clever Levers
Kraina gongów Going, Going, Gong
20.10.2018 71 Jesteś gapą You’re It
Dziurawa opowieść The Holes Story
20.10.2018 72 Magiczne bum Bump Bump Bump Around
Perypetie ze śniegiem Snow Difference
21.10.2018 73 Wszystkie rzeczy duże i małe All Sorts of Things
Bańki pękajki Bubble Trouble
21.10.2018 74 Przyczyna i skutek Cause and Effect
Muzyczne wibracje Good Vibrations
27.10.2018 75 Siła i rozum The Smart Move
Im prościej, tym lepiej Simply Simple
27.10.2018 76 Mikrusy a torach Back on Track
Co za dużo, to niezdrowo Enough Is Enough
28.10.2018 77 Zmień zdanie, kochanie Mind to Change
Ciekawskie umysły Curious Minds
28.10.2018 78 Przyjacielskie powitanie Treehouse Handshake
W ruchome obrazki The Big Pictures
03.11.2018 79 Bez baterii Batteries Not Included
Zagadkowe pudełka Checking The Boxes
03.11.2018 80 Kwiatek ci wszystko wyśpiewa The Song Flower Solution
Kaczka na wagę The Hard Weigh

Linki zewnętrzne