Kaczorek Kwak: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:01, 20 gru 2025


Tytuł	Dwadzieścia przygód małego Kwaka / Kaczorek Kwak
Tytuł oryginalny	Wil Cwac Cwac
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	walijski, angielski
Stacja telewizyjna	TP1 (1. wersja)
Dystrybutor VHS/DVD	Demel (2. wersja)
Lata produkcji	1982
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	20 z 30 (1. wersja) 12 z 30 (2. wersja)

Kaczorek Kwak (2. wersja) lub Dwadzieścia przygód małego Kwaka (1. wersja) (wal. Wil Cwac Cwac, ang. Will Quack-Quack) – brytyjski serial animowany.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną przez TP1 pod koniec lat 80-tych w ramach programu Tik-Tak, oraz drugą wydaną na płytach DVD i kasetach video przez firmę Demel (część odcinków, pozostałe wydano w wersji lektorskiej czytanej przez Jacka Kopczyńskiego).

Fabuła

Zabawne przygody małego kaczorka Kwaka oraz jego wiernych przyjaciół: Edzia, Izydora, Marcelego i Horacego. Kaczorek uwielbia wspólne zabawy ze swoimi kolegami. Każdego dnia, wraz z nimi, przeżywa coraz to nowe przygody. I choć czasem wpada w tarapaty to nigdy nie opuszcza go dobry humor,

Źródło: Ceneo.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opowiedzą:

Hanna Kinder –
- Kwak,
- Mama Kwaka,
- Tata Kwaka,
- Pan Ryjek,
- Policjant Gęgorek,
- Galant,
- Dziobas,
- Mały,
- Gulgotek,
- Byk (odc. 5)
i Jacek Kiss – Narrator

Opracowanie wersji polskiej: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”

Lektor: Jacek Kiss

Druga wersja dubbingu

Opowiadała: Aleksandra Rojewska

Spis odcinków

№	Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)	Tytuł polski (druga wersja dubbingu)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01			Mr. Puw-the-Shop
02			The Birthday
03	Spóźnienie		Late for School!
04			The Fishing Rod
05	Piłka nożna		Football
06			Atishoo!
07			The Bike
08			Hiccups
09			Pepper!
10			Pancakes
11			The China Dog
12			Whip and Top
13		Przygoda w składziku z węglem	Coal House
14		Malowanie kuchni	Whitewash
15		List	Hwmffra's Letter
16		Rowerowe szaleństwo	Will, Sioni and the Bikes
17		Chodaki	Clogs
18		Doktor Syropek	Doctor Parry
19		Kuzyn Dyzio	Cousin Percy
20		Kto ukradł ciasto?	Thief
21		Słoik miodu	Honey
22		Podkowa na szczęście	The Horseshoe
23		Potwór z Jeziorka Wrażeń	The Mill Ness Monster
24		Zabawa	Cops and Robbers
25			Stuck in a Tree
26			A Shower
27			Will Goes Missing
28			The Ring
29			The Concert
30			Hwmffra Has a Drink

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Wielka Brytania
 |język=walijski, angielski
-|dystrybutor vhsdvd=[[Demel]]
+|dystrybutor vhsdvd=[[Demel]] <small>(2. wersja)</small>
 |stacja=[[Telewizja Polska|TP1]] <small>(1. wersja)</small>
 |lata produkcji=1982
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 |sezony=1 z 1
 |odcinki=20 z 30 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 30 <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Kaczorek Kwak''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Dwadzieścia przygód małego Kwaka'', ''wal. ''Wil Cwac Cwac'', ang. ''Will Quack-Quack'', 1982) – brytyjski serial animowany.
+}}'''Kaczorek Kwak''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dwadzieścia przygód małego Kwaka''' <small>(1. wersja)</small> (wal. ''Wil Cwac Cwac'', ang. ''Will Quack-Quack'') – brytyjski serial animowany.
-Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną przez [[Telewizja Polska|TP1]] pod koniec lat 80-tych w ramach programu Tik-Tak oraz drugą wydaną na płytach DVD i kasetach video przez firmę [[Demel]] (tylko część odcinków, pozostałe wydano w wersji lektorskiej czytanej przez Jacka Kopczyńskiego).
+Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną przez [[Telewizja Polska|TP1]] pod koniec lat 80-tych w ramach programu Tik-Tak, oraz drugą wydaną na płytach DVD i kasetach video przez firmę [[Demel]] (część odcinków, pozostałe wydano w wersji lektorskiej czytanej przez Jacka Kopczyńskiego).
 == Fabuła ==
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 ** '''Kwak''',
 ** '''Mama Kwaka''',
+** '''Tata Kwaka''',
+** '''Pan Ryjek''',
+** '''Policjant Gęgorek''',
 ** '''Galant''',
 ** '''Dziobas''',
@@ Linia 33: / Linia 36: @@
 * i [[Jacek Kiss]] – '''Narrator'''
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]
 '''Lektor''': [[Jacek Kiss]]
-=== Druga wersja dubbingu ===
+=== Druga wersja dubbingu ===<!--
+'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]<br />-->
 '''Opowiadała''': [[Aleksandra Rojewska]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="10%"|№
-!width="30%"|Tytuł polski <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+!width="30%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-!width="30%"|Tytuł polski <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+!width="30%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja dubbingu)</small>
 !width="30%"|Tytuł angielski
 |-
@@ Linia 61: / Linia 65: @@
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|03
-| ''
+| ''Spóźnienie''
 | bgcolor="#DDDDDD"|''
 | ''Late for School!''