Dzieciaki-zwierzaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Dzieciaki-zwierzaki''' (ang. ''My Animal Friends'', cz. ''Moji zvířecí kamarádi'', 2013-) - czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu '...” |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska]]<br /> | ||
''' | '''W polskiej wersji wystąpili''': | ||
* [[Anita Sajnóg]] | * [[Anita Sajnóg]] | ||
* [[Agnieszka Wajs]] | * [[Agnieszka Wajs]] | ||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | '''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | ||
| Linia 16: | Linia 15: | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="20%"|Premiera odcinka | ||
!width=" | !width="6%"|N/o | ||
!width=" | !width="42%"|Polski tytuł | ||
!width=" | !width="42%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 27: | Linia 26: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2013 (JimJam) | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2013 (JimJam)<br /> 11.04.2013 (Polsat JimJam) | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| '' | | ''Koala'' | ||
| '' | | ''Koala'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 73: | Linia 72: | ||
| ''Słoń'' | | ''Słoń'' | ||
| ''Elephant'' | | ''Elephant'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2013 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | |||
| '' | |||
| ''??'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2013 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | |||
| '' | |||
| ''??'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2013 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | |||
| ''Konik morski'' | |||
| ''Sea Horse'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 09:55, 21 kwi 2013
Dzieciaki-zwierzaki (ang. My Animal Friends, cz. Moji zvířecí kamarádi, 2013-) - czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu W rodzinie zwierzątek. Emitowany jest na kanale JimJam od 1 kwietnia 2013 i w Polsat JimJam od 2 kwietnia 2013 roku.
Odcinek 2 (Gazela) jest emitowany po portugalsku na polskiej ścieżce dźwiękowej kanału JimJam.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst polski: Dagmara Krajewska
W polskiej wersji wystąpili:
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.04.2013 (JimJam) 11.04.2013 (Polsat JimJam) |
01 | Koala | Koala |
| 02.04.2013 | 02 | Gazela | Gazelle |
| 03.04.2013 | 03 | Uchatka | Sea Lion |
| 04.04.2013 | 04 | Dzikie konie | Brumby |
| 05.04.2013 | 05 | Motyl | Butterfly |
| 06.04.2013 | 06 | Pelikan | Pelican |
| 07.04.2013 | 07 | Słoń | Elephant |
| 08.04.2013 | 08 | ?? | |
| 09.04.2013 | 09 | ?? | |
| 10.04.2013 | 10 | Konik morski | Sea Horse |
