Para królów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 8: | Linia 8: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<!-- <small>(odc. 65- | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<!-- <small>(odc. 65-69)</small>--><br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 65- | '''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 65-69)</small>--><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Brady''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Brady''' | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[Andrzej Hausner]] – '''Catawampus''' <small>(odc. 54)</small>!--> | * [[Andrzej Hausner]] – '''Catawampus''' <small>(odc. 54)</small>!--> | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Tito''' <small>(odc. 55)</small> | * [[Franciszek Dziduch]] – '''Tito''' <small>(odc. 55)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Rebeka''' <small>(odc. 58, 69)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Rebeka''' <small>(odc. 58, 67-69)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Srebrny Lis''' <small>(odc. 60)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Srebrny Lis''' <small>(odc. 60)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Dr Micah''' <small>(odc. 62)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Dr Micah''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[ | * [[Robert Jarociński]] – '''Kaita''' <small>(odc. 67-68)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''pan Dawson''' <small>(odc. 69)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''pan Dawson''' <small>(odc. 69)</small> | ||
* [[Julia Kunikowska]] | |||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]] | ||
| Linia 539: | Linia 540: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|67 | | bgcolor="#DFEEEF"|67 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|68 | ||
| rowspan=2|''Long Live the Kings'' | | rowspan=2|''Long Live the Kings'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|68 | | bgcolor="#DFEEEF"|68 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|69 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 22:50, 17 kwi 2013
Para królów (org. Pair of Kings, 2010) – amerykański sitcom w reżyserii Dana Crossa i Davida Hoge’a. Produkcję serialu rozpoczęto w 2010 r. zaś jego premiera odbyła się 10 września 2010 na kanale Disney XD. Polska premiera serialu odbyła się 25 grudnia 2010 roku na kanale Disney XD. Jest to kolejny serial z kanonu Disney XD Original Series.
Fabuła
Bohaterami serialu są Brady i Boomer – nastoletnie bliźnięta dwujajowe mieszkające wraz z ciotką i wujem w Chicago. Ich sytuacja drastycznie się zmienia, gdy dowiadują się, że są następcami tronu wyspy Kinkou. Chłopcy przyjeżdżają na wyspę, gdzie poznają tradycje i zwyczaje królestwa. Bracia uczą się współpracy, zmagania z trudnościami i powoli stają się zdolnymi przywódcami. W wolnym czasie badają wyspę, gdzie odnajdują liczne jaskinie i ruiny.
Jak wielu nastolatków, Boomer i Brady podrywają dziewczyny, uczą się jeździć samochodem i organizują na wyspie konkurencje sportowe. Często lekceważą królewskie obowiązki, robiąc kawały na wyspie. Podczas pobytu na Kinkou poznają kilka nowych osób: strażnika królewskiego Masona, jego córkę Mikaylę i kuzyna Lanny’ego, który chce zostać królem i próbuje oczernić nowych władców. Nowi przyjaciele stają się dla Brady’ego i Boomera nową rodziną.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Anna Niedźwiecka-Medek
Wystąpili:
- Mateusz Narloch – Brady
- Paweł Ciołkosz – Boomer
- Jan Piotrowski – Lanny
- Magdalena Krylik – Mikayla
- Adam Krylik – Mason
- Kamil Kula – Boz
- Cezary Kwieciński –
- nauczyciel WF-u (odc. 1),
- Hibachi – Wielki Kahula (odc. 5, 11),
- Oogie (odc. 10)
- Tomasz Robaczewski –
- Rondo (odc. 1),
- Bezwąs (odc. 3),
- Skeg (odc. 5)
- Marek Robaczewski –
- Yamakoshi,
- Giro (odc. 11),
- Kalakai (odc. 45-46)
- Mirosław Wieprzewski – pirat (odc. 3)
- Łukasz Węgrzynowski – strażnik (odc. 3)
- Joanna Pach – Aerozol (odc. 4)
- Robert Tondera –
- Królewski tropiciel (odc. 7),
- Dale Davis (odc. 27),
- duch króla Malakai (odc. 45)
- Piotr Bajtlik – Jerry (odc. 7)
- Paweł Szczesny – Wally (odc. 11)
- Robert Kuraś – Jason (odc. 31)
- Artur Pontek – Spatula Jones (odc. 35)
- Zbigniew Konopka – Ogr (odc. 35)
- Krzysztof Szczerbiński – kucharz (odc. 35)
- Ewa Prus – Sasha (odc. 54)
- Jakub Mróz – Morris (odc. 54)
- Franciszek Dziduch – Tito (odc. 55)
- Agnieszka Fajlhauer – Rebeka (odc. 58, 67-69)
- Mikołaj Klimek – Srebrny Lis (odc. 60)
- Jakub Szydłowski – Dr Micah (odc. 62)
- Robert Jarociński – Kaita (odc. 67-68)
- Dariusz Odija – pan Dawson (odc. 69)
- Julia Kunikowska
- Katarzyna Łaska
- Grzegorz Pawlak
- Olga Omeljaniec
- Janusz Wituch
- Bartosz Martyna
i inni
Piosenkę śpiewał: Jan Radwan
Lektor:
- Artur Kaczmarski,
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-2)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.12.2010 | 01 | 01 | Return of The Kings |
| 25.12.2010 | 02 | 02 | |
| 05.03.2011 | 03 | 08 | Oh Brother, Where Arr Thou? |
| 05.01.2011 | 04 | 04 | A Mermaid’s Tail |
| 01.01.2011 | 05 | 03 | Beach Bully Bingo |
| 12.03.2011 | 06 | 09 | The Bite Stuff |
| 15.01.2011 | 07 | 05 | Where The Wild Kings Are |
| 22.01.2011 | 08 | 06 | Big Kings on Campus |
| 19.03.2011 | 09 | 10 | Tone Deaf Jam |
| 29.01.2011 | 10 | 07 | The Brady Hunch |
| 23.03.2011 | 11 | 11 | Junga Ball |
| 28.05.2011 | 12 | 14 | Pair of Jokers |
| 13.05.2011 | 13 | 12 | Revenge of the Mummy |
| 13.05.2011 | 14 | 13 | Brady Battles Boo-Mer |
| 28.05.2011 | 15 | 15 | No Kings Allowed |
| 03.09.2011 | 16 | 16 | Fight School |
| 01.10.2011 | 17 | 17 | The King and Eyes |
| 08.10.2011 | 18 | 18 | The Kings Beneath My Wings |
| 15.10.2011 | 19 | 19 | The Trouble with Doubles |
| 29.10.2011 | 20 | 20 | Pair of Prom Kings |
| 29.10.2011 | 21 | 21 | Journey to the Center of Mt. Spew |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.11.2011 | 22 | 22 | Kings of Legend |
| 06.11.2011 | 23 | 23 | |
| 13.11.2011 | 24 | 24 | Good King Hunting |
| 19.11.2011 | 25 | 25 | Dinner for Squonks |
| 26.11.2011 | 26 | 26 | Kings of Thieves |
| 03.12.2011 | 27 | 27 | An Ice Girl for Boomer |
| 03.12.2011 | 28 | 28 | A Pair of Geniuses |
| 14.01.2012 | 29 | 32 | Big Mama Waka |
| 18.03.2012 | 30 | 39 | Pair of Clubs |
| 17.12.2011 | 31 | 29 | How I Met Your Brother |
| 19.08.2012 | 32 | 42 | Crouching Brady, Hidden Boomer |
| 07.01.2012 | 33 | 31 | Do Over |
| 22.04.2012 | 34 | 40 | Let the Clips Show |
| 16.09.2012 | 35 | 45 | Cooks Can Be Deceiving |
| 21.01.2012 | 36 | 33 | Sleepless in the Castle |
| 31.12.2011 | 37 | 30 | The One About Mikayla’s Friends |
| 28.01.2012 | 38 | 34 | The Cheat Life of Brady and Boomer |
| 03.03.2012 | 39 | 35 | The Ex Factor |
| 17.03.2012 | 40 | 38 | The Young and the Restless |
| 03.03.2012 | 41 | 36 | Pair of Santas |
| 02.09.2012 | 42 | 43 | Beach Party Maggot Massacre |
| 04.03.2012 | 43 | 37 | No Rhyme or Treason |
| 09.09.2012 | 44 | 44 | Make Dirt, Not War |
| 22.09.2012 | 45 | 46 | The Evil King |
| 23.09.2012 | 46 | 47 | |
| 09.06.2012 | 47 | 41 | Mr. Boogey Shoes |
| SERIA TRZECIA | |||
| 29.09.2012 | 48 | 48 | The New King, Part 1: Destiny’s Child |
| 13.10.2012 | 49 | 49 | The New King, Part 2: The Brofessor and MaryAnn |
| 13.10.2012 | 50 | 50 | Two Kings and a Devil Baby |
| 20.10.2012 | 51 | 51 | Fatal Distraction |
| 03.11.2012 | 52 | 53 | O Lanada |
| 27.10.2012 | 53 | 52 | Wet Hot Kinkowan Summer |
| 10.11.2012 | 54 | 54 | Heart and Troll |
| 17.11.2012 | 55 | 55 | I Know What You Did Last Sunday |
| 05.02.2013 | 56 | 63 | The Oogli Stick |
| 08.12.2012 | 57 | 58 | I’m Gonna Git You, Sponge Sucka |
| 24.11.2012 | 58 | 56 | Bond of Brothers |
| 01.12.2012 | 59 | 57 | Dancing with the Scars |
| 21.12.2012 | 60 | 60 | Yeti, Set, Snow |
| 15.12.2012 | 61 | 59 | Lord of the Fries |
| 29.12.2012 | 62 | 62 | Inconvenient Tooth |
| 22.12.2012 | 63 | 61 | King vs. Wild |
| 12.02.2013 | 64 | 64 | Thumb & Thumber |
| 19.03.2013 | 65 | 66 | Mysteries of Kinkow |
| 12.03.2013 | 66 | 65 | Loathe Potion No. 9 |
| 17.04.2013 | 67 | 68 | Long Live the Kings |
| 17.04.2013 | 68 | 69 | |
| 06.04.2013 | 69 | 67 | Meet the Parents |
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.
Linki zewnętrzne
- Para królów w polskiej Wikipedii
