Naruto: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1203 edycje
Nie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1203 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=12 lutego [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=12 lutego [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=
|sezony=
|odcinki=103 z 220 <small>(1. wersja)</small><br /> 2 z 220 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=103 z 220 <small>(1. wersja)</small><br /> 3 z 220 <small>(2. wersja)</small>
}}
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.
Linia 226: Linia 226:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''<!-- <small>(odc. 1, 3)</small>-->
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Sakura Haruno'''<!-- <small>(odc. 1, 3)</small>-->
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''<!-- <small>(odc. 1, 3)</small>-->
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->,
** '''Ninja #2''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Yajirobee''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Yajirobee''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Ninja #2''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Ninja #1''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Ninja #3''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Genzō''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Genzō''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Ebisu''' <small>(odc. 2)</small><!--
* [[Łukasz Talik]] – '''Ebisu''' <small>(odc. 2)</small>
* '''Sakura Haruno'''
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tobio''' <small>(odc. 3)</small><!--
* '''Sasuke Uchiha'''
* '''Ino Yamanaka''' <small>(odc. 1, 3)</small>
* '''Ino Yamanaka'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Hinata Hyūga''' <small>(odc. 1, 3)</small>
* '''Hinata Hyūga'''
* '''Konohamaru''' <small>(odc. 2-3)</small>
* '''Konohamaru''' <small>(odc. 2)</small>
* '''Dziewczyna''' <small>(odc. 2)</small>
* '''Dziewczyna''' <small>(odc. 2)</small>
* '''Właściciel sklepu''' <small>(odc. 2)</small>-->
* '''Właściciel sklepu''' <small>(odc. 2)</small>
* '''Chōji Akimichi''' <small>(odc. 3)</small>
* '''Mebuki Haruno''' <small>(odc. 3)</small>
* '''Kurenai Yūhi''' <small>(odc. 3)</small>
* '''Kiba Inazuka''' <small>(odc. 3)</small>
* '''Dziewczyny (gwary)''' <small>(odc. 3)</small>-->
i inni
i inni


'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 1)</small><!--
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 1, 3)</small><!--
* <small>(odc. 2)</small>-->
* <small>(odc. 2)</small>-->


Linia 263: Linia 272:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki''
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
Linia 271: Linia 280:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru''
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''
| ''Arcywrogowie?! Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
Linia 303: Linia 312:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal''
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''
| ''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
Linia 311: Linia 320:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle''
| ''Zabójca we mgle!''
| ''
| ''
| ''霧の暗殺者！''
| ''霧の暗殺者！''
Linia 415: Linia 424:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina''
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''
| ''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
Linia 439: Linia 448:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji''
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''
| ''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
Linia 447: Linia 456:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty''
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''
| ''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
Linia 487: Linia 496:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj''
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''
| ''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
Linia 495: Linia 504:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia''
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''
| ''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
Linia 503: Linia 512:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie''
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''
| ''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
Linia 511: Linia 520:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita''
| ''Sakura rozkwita!''
| ''
| ''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
Linia 519: Linia 528:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho''
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''
| ''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
Linia 527: Linia 536:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary''
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''
| ''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
Linia 543: Linia 552:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje''
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''
| ''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
Linia 551: Linia 560:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''
| ''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
Linia 559: Linia 568:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja''
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''
| ''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
Linia 567: Linia 576:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora''
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''
| ''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
Linia 575: Linia 584:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz''
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''
| ''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
Linia 583: Linia 592:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa''
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''
| ''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
Linia 615: Linia 624:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto''
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''
| ''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
Linia 623: Linia 632:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi''
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''
| ''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
Linia 631: Linia 640:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki''
| ''Siła porażki!''
| ''
| ''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''憧れの人の目の前で!!''
Linia 639: Linia 648:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje''
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''
| ''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
Linia 647: Linia 656:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu''
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''
| ''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
Linia 671: Linia 680:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto''
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''
| ''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
Linia 679: Linia 688:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca''
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''
| ''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
Linia 687: Linia 696:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca''
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''
| ''
| ''エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!!''
| ''エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!!''
Linia 703: Linia 712:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma''
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''
| ''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
Linia 711: Linia 720:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi''
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''
| ''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
Linia 719: Linia 728:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia''
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''
| ''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
Linia 727: Linia 736:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki''
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''
| ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ 本選開始だってばよ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ 本選開始だってばよ''
Linia 743: Linia 752:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty''
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
Linia 759: Linia 768:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje''
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
Linia 767: Linia 776:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą''
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
Linia 783: Linia 792:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke''
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
Linia 791: Linia 800:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki''
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
Linia 799: Linia 808:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach''
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
Linia 807: Linia 816:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A''
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
Linia 815: Linia 824:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania''
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
Linia 823: Linia 832:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage''
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
Linia 831: Linia 840:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz''
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''
| ''
| ''火影の過ち 仮面の下の素顔''
| ''火影の過ち 仮面の下の素顔''
Linia 839: Linia 848:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza''
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
Linia 847: Linia 856:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary''
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
Linia 855: Linia 864:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi''
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
Linia 911: Linia 920:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
Linia 919: Linia 928:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto''
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
Linia 927: Linia 936:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu''
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''
| ''
| ''唸れ千鳥 吠えろサスケ！''
| ''唸れ千鳥 吠えろサスケ！''
Linia 935: Linia 944:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu''
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''
| ''
| ''愚かなる弟よ 恨め、憎め！''
| ''愚かなる弟よ 恨め、憎め！''
Linia 943: Linia 952:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny''
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''
| ''
| ''修業開始 オレはぜってー強くなる！''
| ''修業開始 オレはぜってー強くなる！''
Linia 951: Linia 960:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie''
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
Linia 975: Linia 984:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku''
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
Linia 983: Linia 992:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci''
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''
| ''
| ''初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り''
| ''初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り''
Linia 991: Linia 1000:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade''
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
Linia 999: Linia 1008:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy''
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''交渉決裂!!''
Linia 1007: Linia 1016:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan''
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
Linia 1015: Linia 1024:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem''
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''
| ''
| ''五代目火影 命を賭けた闘い！''
| ''五代目火影 命を賭けた闘い！''
Linia 1023: Linia 1032:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów''
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''三すくみの戦い''
Linia 1031: Linia 1040:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach''
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
Linia 1039: Linia 1048:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja''
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
Linia 1047: Linia 1056:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie''
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''火の意志を継ぐもの''
Linia 1063: Linia 1072:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei''
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔''
| ''見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔''
Linia 1079: Linia 1088:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu''
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
Linia 1087: Linia 1096:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka''
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
Linia 1095: Linia 1104:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze''
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''

Wersja z 11:24, 11 lut 2026

Tytuł Naruto
Tytuł oryginalny ナルト
Gatunek anime
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Jetix (1. wersja)
Gametoon HD (2. wersja)
Platforma streamingowa FilmBox+ (2. wersja)
Lata produkcji 2002-2007
Data premiery dubbingu 12 lutego 2007 (1. wersja)
9 lutego 2026 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 103 z 220 (1. wersja)
3 z 220 (2. wersja)

Naruto (jap. ナルト) – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Liczący 220 odcinków serial emitowany w Polsce z dubbingiem na kanałach Jetix od 12 lutego 2007 roku (pierwsza wersja dubbingu) i Gametoon HD oraz w serwisie FilmBox+ od 9 lutego 2026 roku (druga wersja dubbingu). Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

Fabuła

Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Adam Pluciński – Naruto Uzumaki
  • Janusz Wituch –
    • Iruka Umino,
    • Ninja liścia skarżący się na Naruto 2 (odc. 1),
    • Waraji,
    • Shino Aburame (seria I),
    • Baki,
    • Hiashi Hyūga (seria II),
    • Choza Akimichi,
    • Jirobo (odc. 68),
    • Kisame Hoshigaki,
    • Jeden z Triady Moja (odc. 101)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Ninja liścia skarżący się na Naruto 1 (odc. 1),
    • Shikamaru Nara,
    • Mizuki (odc. 1),
    • Ebisu,
    • Gaara,
    • Chōji Akimichi (seria I),
    • Inoichi Yamanaka (seria IV)
  • Tadeusz Borowski –
    • Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage),
    • Hiashi Hyūga (odc. 79),
    • Manda,
    • Senta
  • Robert Tondera –
    • Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach (odc. 1),
    • Ninja liścia goniący Naruto 1 (odc. 1),
    • Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski (odc. 1),
    • Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1 (odc. 1),
    • Kaiza,
    • Might Guy,
    • Zaku Abumi,
    • Asuma Sarutobi,
    • Czwarty Kazekage,
    • Shikaku Nara,
    • Shukaku,
    • Jeden z Triady Moja (odc. 101)
  • Tomasz Marzecki –
    • Ninja liścia goniący Naruto 2 (odc. 1),
    • Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2 (odc. 1),
    • Zabuza Momochi,
    • Shino Aburame (odc. 34-86),
    • Teuchi (do odc. 86),
    • Ibiki Morino (odc. 51),
    • Might Guy (ostatnia scena odc. 58),
    • Inoichi Yamanaka (seria III),
    • Jeden ze starszyzny wioski
  • Magdalena Krylik –
    • Sakura Haruno (odc. 1-25),
    • Matka plotkująca o Naruto 1 (odc. 1)
  • Kinga Tabor –
    • Ino Yamanaka,
    • Matka plotkująca o Naruto 2 (odc. 1),
    • Tsunami,
    • Kurenai Yuhi (z wyjątkiem serii II),
    • Udon (odc. seria I, III i IV),
    • Moegi (odc. 68),
    • Gamatatsu,
    • Katsuyu
  • Brygida Turowska-Szymczak –
    • Hinata Hyūga,
    • Konohamaru,
    • Tenten,
    • Shiore (Ninja Trawy),
    • Yugao Uzuki,
    • Ciocia Sasuke (odc. 84),
    • Tsunade – Piąta Hokage
  • Ewa Kania –
    • Matka w tłumie, która ugotuje obiad (odc. 1),
    • Kin Tsuchi,
    • Anko Mitarashi (serie I-III)
  • Zbigniew Konopka –
    • Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3 (odc. 1),
    • Tazuna,
    • Dosu Kinuta,
    • Itachi Uchiha,
    • Hizashi Hyūga,
    • Kotetsu Hagane (odc. 60-62, 98-99),
    • Pakkun,
    • Kidomaru,
    • Bunzō (odc. 97)
  • Marcin Przybylski – Sasuke Uchiha
  • Joanna Pach –
    • Sakura Haruno (odc. 27-104),
    • Temari (seria IV),
    • Shizune
  • January Brunov –
    • Kakashi Hatake,
    • jeden z członków Anbu (seria II),
    • Ibiki Morino (odc. 55, 103-104),
    • Kyūbi,
    • Ojciec Sasuke (odc. 84)
  • Agata Gawrońska – Haku
  • Anna Apostolakis –
    • Inari,
    • Temari (seria I),
    • Moegi (seria I i III),
    • Udon (odc. 68),
    • Tayuya (odc. 68-69)
  • Jerzy Słonka – Gato
  • Cezary Kwieciński –
    • Zori,
    • Kankurō,
    • Kiba Inuzuka (odc. 23),
    • Chōji Akimichi (od odc. 31),
    • Gamakichi (odc. 79),
    • Yashamaru (odc. 80),
    • Kabuto Yakushi (odc. 81),
    • Aoba Yamashiro (odc. 83),
    • Dan,
    • Idate Morino
  • Leszek Zduń –
    • Rock Lee,
    • Neji Hyūga,
    • Jeden z Triady Moja (odc. 101)
  • Tomasz Błasiak –
    • Kabuto Yakushi (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
    • Kiba Inuzuka (od odc. 24),
    • Hayate Gekko,
    • Genma Shiramui
  • Adam Bauman –
    • Izumo Kamizuki (odc. 21),
    • Ibiki Morino,
    • Yoroi Akado
  • Grzegorz Drojewski –
    • Kotetsu Hagane,
    • Kabuto Yakushi (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
    • Gamakichi
  • Modest Ruciński –
    • Orochimaru,
    • Misumi Tsurugi,
    • Hiashi Hyūga (seria III),
    • Izumo Kamizuki (odc. 98)
  • Monika Pikuła –
    • Kin Tsuchi,
    • Temari (seria II i III),
    • Kurenai Yuhi (seria II),
    • Ayame
  • Paweł Szczesny –
    • Jiraiya,
    • Drugi Hokage,
    • Enma
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Gamabunta,
    • starszy Hyūga,
    • Pierwszy Hokage,
    • Młody Sarutobi Hayate (odc. 83),
    • Wujek Sasuke (odc. 84),
    • Mistrz Jirocho Wasabi (odc. 97, 102)
  • Adrian Perdjon –
    • Sakon (odc. 68-69),
    • Yashamaru (odc. 75-78)
  • Anna Gajewska –
    • Orochimaru w innym ciele,
    • Haku (odc. 78-79),
    • Anko Mitarashi (odc. 79),
    • Nawaki,
    • Moegi (seria IV),
    • Jedna ze Starszyzny wioski (seria IV)
  • Janusz Rymkiewicz –
    • Shino Aburame (odc. 98),
    • Teuchi (od odc. 98)
  • Wojciech Szymański –
    • Aoba Yamashiro (odc. 98),
    • Fukusuke
  • Jarosław Domin – Aoi (odc. 102-104)
  • Józef Mika

i inni

Lektor:

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

i inni

Lektor tytułów odcinków: Maciej Marcin Tomaszewski (odc. 1, 3)

Spis odcinków

Premiera
(1. wersja) 		Premiera
(2. wersja) 		№ Tytuł polski
(1. wersja) 		Tytuł polski
(2. wersja) 		Tytuł japoński Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.02.2007 09.02.2026 001 Wkracza Naruto Uzumaki! To ja! Naruto Uzumaki! 参上!うずまきナルト Enter: Naruto Uzumaki!
13.02.2007 10.02.2026 002 Nazywam się Konohamaru! Mam na imię Konohamaru! 木ノ葉丸だ　コレ! My Name is Konohamaru!
14.02.2007 11.02.2026 003 Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie? Arcywrogowie?! Sasuke i Sakura 宿敵!?サスケとサクラ Sasuke and Sakura: Friends or Foes?
15.02.2007 004 Zdajesz albo nie: próba przetrwania 試練！サバイバル演習 Pass or Fail: Survival Test
16.02.2007 005 Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego 失格？カカシの結論 You Failed! Kakashi’s Final Decision
19.02.2007 006 Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal! 重要任務！波の国へ超出発 A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!
20.02.2007 007 Zabójca we mgle! 霧の暗殺者！ The Assassin of the Mist!
21.02.2007 008 Przysięga bólu 痛みに誓う決意 The Oath of Pain
22.02.2007 009 Kakashi: Wojownik Sharingan 写輪眼のカカシ Kakashi: Sharingan Warrior
23.02.2007 010 Las Chakry チャクラの森 The Forest of Chakra
26.02.2007 011 Kraina, w której żył bohater 英雄のいた国 The Land Where a Hero Once Lived
27.02.2007 012 Bitwa na moście! Powrót Zabuzy! 橋上決戦！ザブザ再び!! Battle on the Bridge! Zabuza Returns!
28.02.2007 013 Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu 白の秘術・魔鏡氷晶 Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors
05.04.2007 014 Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji! 意外性No.1、ナルト参戦！ The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!
02.03.2007 015 Zerowa widoczność: koniec z Sharingan 視界ゼロの戦い・写輪眼崩し Zero Visibility: The Sharingan Shatters
05.03.2007 016 Złamana pieczęć 解放された封印 The Broken Seal
06.03.2007 017 Biała przeszłość: ukryte ambicje 白い過去・秘めた想い White Past: Hidden Ambition
07.03.2007 018 Broń znana jako Shinobi 忍という名の道具 The Weapons Known as Shinobi
08.03.2007 019 Demon w śniegu ザブザ雪に散る… The Demon in the Snow
09.03.2007 020 Nowy rozdział: egzamin na Chunina! 新章突入！中忍試験だってばよ A New Chapter Begins: The Chunin Exam!
12.03.2007 021 Przedstawcie się: nowi potężni rywale 名乗れ！現れた強敵たち!! Identify Yourself: Powerful New Rivals
13.03.2007 022 Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke! 気合120% ナウでロックな挑戦状！ Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!
14.03.2007 023 Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji! 蹴散らせライバル！新人9人全員集合 Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!
15.03.2007 024 Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty! いきなり失格？超難関の第一試験 Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!
16.03.2007 025 Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic! 出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目 The Tenth Question: All or Nothing!
odcinek pominięty 026 絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！ Special Report: Live from the Forest of Death!
01.10.2007 027 Egzamin na Chunia etap 2: Las Śmierci 第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！ The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death
01.10.2007 028 Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie 喰うか喰われるか！エサになったナルト Eat or be Eaten: Panic in the Forest
01.10.2007 029 Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj! ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！ Naruto’s Counterattack: Never Give In!
02.10.2007 030 Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia! 蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！ The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!
02.10.2007 031 Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie! 激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!! Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!
03.10.2007 032 Sakura rozkwita! サクラ咲く！決意の後ろ姿 Sakura Blossoms!
03.10.2007 033 Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho! 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!! Battle Formation: Ino-Shika-Cho!
04.10.2007 034 Akamaru drży: okrutna siła Gaary! 赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力 Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!
04.10.2007 035 Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione のぞき見厳禁！巻き物の秘密 The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed
05.10.2007 036 Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje! 分身対決！オレが主役だってばよ！ Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!
05.10.2007 037 Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem! 第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！ Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!
06.10.2007 038 Zawężenie grupy: nagła eliminacja! 合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!! Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!
06.10.2007 039 Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora! ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！ "Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!
07.10.2007 040 Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz! 一触即発!! カカシVS大蛇丸 Kakashi and Orochimaru: Face to Face!
07.10.2007 041 Potyczki Kunoichi: poważna sprawa! ライバル激突！オトメ心は本気モード Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!
08.10.2007 042 Ostateczna walka: cha! ベストバトルはしゃーんなろー!! The Ultimate Battle: Cha!
08.10.2007 043 Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru
09.10.2007 044 Akamaru w akcji! I kto jest górą? 赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？ Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?
09.10.2007 045 Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto! ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手 Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!
10.10.2007 046 Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi! 白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！ Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!
10.10.2007 047 Siła porażki! 憧れの人の目の前で!! A Failure Stands Tall!
11.10.2007 048 Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje! 我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！ Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!
11.10.2007 049 Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu! 熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！ Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!
12.10.2007 050 Piąta brama: narodziny wielkiego ninja 嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!! The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born
12.10.2007 051 Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie 闇にうごめく影 サスケに迫る危機！ A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke
13.10.2007 052 Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto! エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！ Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!
05.05.2008 053 Dawno niewidziany: Jiraiya powraca! あいやしばらく！エロ仙人登場!! Long Time No See: Jiraiya Returns!
05.05.2008 054 Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca! エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!! The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!
06.05.2008 055 Tęsknota, kwiat pełen nadziei 切ない思い 願いを込めた一輪 A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope
06.05.2008 056 Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma! 生か死か!? 免許皆伝は命懸け！ Live or Die: Risk it All to Win it All!
07.05.2008 057 Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi! 飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!! He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!
07.05.2008 058 Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia! しのび寄る魔の手！狙われた病室 Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!
08.05.2008 059 Runda finałowa: szybko na arenę walki! モー烈モー追モーダッシュ 本選開始だってばよ The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!
08.05.2008 060 Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu 白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!! Byakugan vs. Shadow Clone
09.05.2008 061 Perfekcyjna obrona: czułe punkty! 死角ゼロ！もうひとつの絶対防御 Ultimate Defense: Zero Blind Spot!
09.05.2008 062 Prawdziwa siła słabeusza 落ちこぼれの底力！ A Failure’s True Power
12.05.2008 063 Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje! 失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！ Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!
12.05.2008 064 Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą! 雲はいいなあ… やる気ゼロの男 Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!
13.05.2008 065 Tańczący liść, eksplodujący piasek 激突！木の葉舞い 砂うごめく瞬間 Dancing Leaf, Squirming Sand
13.05.2008 066 Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke! 嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！ Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!
14.05.2008 067 Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki! だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!! Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!
14.05.2008 068 Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach! 木ノ葉崩し｣始動！ Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!
15.05.2008 069 Wioska w opałach: misja rangi A! 待ってました！Aランク任務だってばよ!! Village in Distress: A New A-Ranked Mission!
15.05.2008 070 Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania! 逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!! A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!
16.05.2008 071 Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage! 古今無双！｢火影｣というレベルの戦い An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!
16.05.2008 072 Błąd z przeszłości: nowa twarz! 火影の過ち 仮面の下の素顔 A Mistake from the Past: A Face Revealed!
19.05.2008 073 Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza! 禁術奥義！｢屍鬼封尽｣ Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!
19.05.2008 074 Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary! 驚愕！我愛羅の正体 Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!
20.05.2008 075 Decyzja Sasuke: na krawędzi! 限界を越えて… サスケの決断!! Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!
20.05.2008 076 Tragedia księżycowej nocy 月夜の暗殺者 Assassin of the Moonlit Night
21.05.2008 077 Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary 光と闇 我愛羅という名 Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara
21.05.2008 078 Z podręcznika technik Naruto 爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!! Naruto’s Ninja Handbook
04.08.2008 079 Poza granicami ciemności i światła リミットぶっちぎり！～光と闇～ Beyond the Limit of Darkness and Light
04.08.2008 080 Trzeci Hokage, na zawsze… 三代目よ、永久に……!! The Third Hokage, Forever…
05.08.2008 081 Powrót porannej mgły 朝霧の帰郷 Return of the Morning Mist
05.08.2008 082 Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan! 写輪眼VS写輪眼!! Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!
06.08.2008 083 Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto! おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難 Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!
06.08.2008 084 Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu! 唸れ千鳥 吠えろサスケ！ Roar, Chidori! Brother vs. Brother!
07.08.2008 085 Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu! 愚かなる弟よ 恨め、憎め！ Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!
07.08.2008 086 Początek nowego treningu: będę silny! 修業開始 オレはぜってー強くなる！ A New Training Begins: I Will Be Strong!
08.08.2008 087 Ćwicz dalej, a balon wybuchnie! 根性!!! 割れろ水風船！ Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!
08.08.2008 088 Punkt centralny: znak liścia 木ノ葉マークと額当て Focal Point: The Mark of the Leaf
11.08.2008 089 Trudny wybór: ból w sercu Tsunade 波紋 An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart
11.08.2008 090 Niewybaczalne: całkowity brak szacunku! 怒りバクハツ！許さねーってばよ Unforgivable! A Total Lack of Respect!
12.08.2008 091 Dziedzictwo: naszyjnik śmierci! 初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り Inheritence! The Necklace of Death!
12.08.2008 092 Podejrzana oferta: wybór Tsunade! YESかNOか！ツナデの回答 A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!
13.08.2008 093 Unieważnienie umowy! 交渉決裂!! Breakdown! The Deal is Off!
13.08.2008 094 Atak: furia Rasengan! くらえ！怒りの螺旋丸 Attack! Fury of the Rasengan!
14.08.2008 095 Piąty Hokage: ryzykując życiem! 五代目火影 命を賭けた闘い！ The Fifth Hokage! A Life on the Line!
14.08.2008 096 Impas: pojedynek Sanninów! 三すくみの戦い Deadlock! Sannin Showdown!
15.08.2008 097 Porwanie: przygoda w gorących źródłach! ナルトの湯けむり珍道中 Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!
15.08.2008 098 Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja! 忍者を辞めろ！ツナデの通告 Tsunade’s Warning: Ninja No More!
18.08.2008 099 Ogień, który wciąż płonie! 火の意志を継ぐもの The Will of Fire Still Burns!
18.08.2008 100 Sensei i uczeń: więzy Shinobi 熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～ Sensei and Student: The Bond of the Shinobi
19.08.2008 101 Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei! 見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔 Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!
19.08.2008 102 Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty いざ新任務 義理と人情と茶國を救え！ Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea
20.08.2008 103 Wyścig trwa! Kłopoty na morzu! ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原 The Race is on! Trouble on the High Seas!
20.08.2008 104 Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka! 走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!! Run Idate Run! Nagi Island Awaits!
tytuł ze zwiastuna 105 Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze! ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘 A Fierce Battle of Rolling Thunder!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Naruto&oldid=233136”
Powered by MediaWiki