Overwatch (serial): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': | '''Opracowanie wersji polskiej''': | ||
* [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Roboto Sound|SOUND TROPEZ | * [[Roboto Sound|SOUND TROPEZ]] <small>(odc. 6-13)</small> | ||
'''Reżyseria i dialogi''': [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 1-4)</small><br /> | '''Reżyseria i dialogi''': [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 1-4)</small><br /> | ||
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Adrian Wajer]]<br /> | '''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Adrian Wajer]]<br /> | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': | '''Opracowanie wersji polskiej''': | ||
* [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. P01-P03)</small>, | * [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. P01-P03)</small>, | ||
* [[Roboto Sound|SOUND TROPEZ]] <small>(odc. P04-P13)</small> | * [[Roboto Sound|SOUND TROPEZ / ROBOTO SOUND]] <small>(odc. P04-P13)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. P01-P03)</small>, | * [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. P01-P03)</small>, | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. P12)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. P12)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS<br /> | '''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Adrian Wajer]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. P01-P03)</small>< | '''Dialogi''': | ||
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. P01-P03)</small>, | |||
* [[Adrian Wajer]] <small>(odc. P12)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Tymosiak]] <small>(odc. P01-P03)</small><br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Tymosiak]] <small>(odc. P01-P03)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
| Linia 111: | Linia 113: | ||
!width="9%"|Online | !width="9%"|Online | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Reaktywacja'' | | ''Reaktywacja'' | ||
| ''Recall'' | | ''Recall'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=ezd2sk7h8zQ YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=ezd2sk7h8zQ YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
|''Zlecenie'' | |''Zlecenie'' | ||
|''Alive'' | |''Alive'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=GDDQIUOQAlA YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=GDDQIUOQAlA YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Smoki'' | | ''Smoki'' | ||
| ''Dragons'' | | ''Dragons'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=I9tutmTpr-E YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=I9tutmTpr-E YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Bohater'' | | ''Bohater'' | ||
| ''Hero'' | | ''Hero'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=muKeBUHEJEA YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=muKeBUHEJEA YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Ostatni bastion''<ref name="a">Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.</ref> | | ''Ostatni bastion''<ref name="a">Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.</ref> | ||
| ''The Last Bastion'' | | ''The Last Bastion'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=n6osvjVFzAM YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=n6osvjVFzAM YT] | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Infiltracja'' | | ''Infiltracja'' | ||
| ''Infiltration'' | | ''Infiltration'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=1N6lBGssDGw YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=1N6lBGssDGw YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2017 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Pobudka'' | | ''Pobudka'' | ||
| ''Rise and Shine'' | | ''Rise and Shine'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=D6MfnObB-AM YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=D6MfnObB-AM YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2017 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Honor i chwała'' | | ''Honor i chwała'' | ||
| ''Honor and Glory'' | | ''Honor and Glory'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=g_zmFxQrdvc YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=g_zmFxQrdvc YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Wschodząca gwiazda'' | | ''Wschodząca gwiazda'' | ||
| ''Shooting Star'' | | ''Shooting Star'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=fDwItecEzFk YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=fDwItecEzFk YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Starzy znajomi'' | | ''Starzy znajomi'' | ||
| ''Reunion'' | | ''Reunion'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=JtQ1rBAZ0QU YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=JtQ1rBAZ0QU YT] | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''KLIPY PROMOCYJNE''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P01 | ||
| ''Historia Żołnierza-76'' | | ''Historia Żołnierza-76'' | ||
| ''Soldier:76 Origin Story'' | | ''Soldier:76 Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=o0ZFZRhmvWA YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=o0ZFZRhmvWA YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P02 | ||
| ''Kulisy Zbrodni – wydanie specjalne: "Śmieciarze"'' | | ''Kulisy Zbrodni – wydanie specjalne: "Śmieciarze"'' | ||
| ''A Moment in Crime Special Report: "The Junkers"'' | | ''A Moment in Crime Special Report: "The Junkers"'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=2TauVpLLJNc YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=2TauVpLLJNc YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P03 | ||
| ''Historia Any'' | | ''Historia Any'' | ||
| ''Ana Origin Story'' | | ''Ana Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=X7yBvI5NRQw YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=X7yBvI5NRQw YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P04 | ||
| ''Historia Sombry'' | | ''Historia Sombry'' | ||
| ''Sombra Origin Story'' | | ''Sombra Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=b78Zesf9TuM YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=b78Zesf9TuM YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2017 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P05 | ||
| ''Historia Orisy'' | | ''Historia Orisy'' | ||
| ''Orisa Origin Story'' | | ''Orisa Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=Upcy0RRyWL8 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=Upcy0RRyWL8 YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2017 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P06 | ||
| ''Historia Pięści Zagłady'' | | ''Historia Pięści Zagłady'' | ||
| ''Doomfist Origin Story'' | | ''Doomfist Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=KRhhaY5yOQw YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=KRhhaY5yOQw YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2017 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P07 | ||
| ''Historia Moiry'' | | ''Historia Moiry'' | ||
| ''Moira Origin Story'' | | ''Moira Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=tyHbHb0PXMA YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=tyHbHb0PXMA YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P08 | ||
| ''Historia Burzyciela'' | | ''Historia Burzyciela'' | ||
| ''Wrecking Ball Origin Story'' | | ''Wrecking Ball Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=UDGhZD5au8I YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=UDGhZD5au8I YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P09 | ||
| ''Historia Ashe'' | | ''Historia Ashe'' | ||
| ''Ashe Origin Story'' | | ''Ashe Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=tsFwIh3OGfU YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=tsFwIh3OGfU YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P10 | ||
| ''Historia Baptiste'a'' | | ''Historia Baptiste'a'' | ||
| ''Baptiste Origin Story'' | | ''Baptiste Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=Sxxw8mmklV0 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=Sxxw8mmklV0 YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P11 | ||
| ''Historia Sigmy'' | | ''Historia Sigmy'' | ||
| ''Sigma Origin Story'' | | ''Sigma Origin Story'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=3Putp15kEWU YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=3Putp15kEWU YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P12 | ||
| ''Overwatch 2 – film wprowadzający: Godzina Zero'' | | ''Overwatch 2 – film wprowadzający: Godzina Zero'' | ||
| ''Overwatch 2 – Announce Cinematic: Zero Hour'' | | ''Overwatch 2 – Announce Cinematic: Zero Hour'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=BxjqH3UEgXo YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=BxjqH3UEgXo YT] | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P13 | ||
| ''Historia Echo'' | | ''Historia Echo'' | ||
| ''Echo Origin Story'' | | ''Echo Origin Story'' | ||
| Linia 258: | Linia 260: | ||
<references /> | <references /> | ||
[[Kategoria:Seriale animowane]] | [[Kategoria:Seriale animowane]] | ||
Wersja z 23:05, 27 lut 2026
| Tytuł | Overwatch |
|---|---|
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | YouTube |
| Lata produkcji | 2015 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 7 lipca 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 (filmy animowane) 13 z 13 (klipy promocyjne) |
Overwatch – seria filmów krótkometrażowych stworzonych przez Blizzard Entertainment, stanowiących materiał promocyjny do gry Overwatch. Od 7 lipca 2015 roku udostępniane są za darmo w serwisie YouTube na kanałach poszczególnych podmiotów powiązanych z dystrybucją gry.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej:
- START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 1-4),
- SOUND TROPEZ (odc. 6-13)
Reżyseria i dialogi: Maciej Kowalski (odc. 1-4)
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Adrian Wajer
Dźwięk i montaż: Paweł Tymosiak (odc. 1-4)
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek (odc. 1-4)
Opieka artystyczna: Jakub Rezmer
Głosów użyczyli:
- Jacek Bończyk – Doktor Harold Winston (odc. 1)
- Artur Dziurman – Winston (odc. 1, 7)
- Beata Kowalska – komputer Winstona (odc. 1)
- Weronika Łukaszewska – Lena Oxton / Smuga (odc. 1-2)
- Zbigniew Konopka – Vortagra (odc. 2)
- Maciej Kowalski –
- Manifestanci (odc. 2),
- członek bandy Los Muertos (odc. 4),
- Robot
- Maciej Maciejewski –
- ochroniarz (odc. 2)
- członek bandy Los Muertos (odc. 4)
- Anna Sroka-Hryń – Amélie Lacroix / Trupia Wdowa (odc. 2)
- Krzysztof Cybiński – Genji (odc. 3)
- Grzegorz Kwiecień –
- Hanzo (odc. 3),
- rosyjski inżynier #1 (odc. 6)
- Tomasz Traczyński – Sojiro Shimada (Narrator) (odc. 3)
- Wojciech Chorąży – członek bandy Los Muertos (odc. 4)
- Andrzej Chudy – Żołnierz-69 (odc. 4)
- Cezary Kwieciński – członek bandy Los Muertos (odc. 4)
- Magdalena Wasylik – Alejandra "Micha" (odc. 4)
- Janusz Wituch – członek bandy Los Muertos (odc. 4)
- Beata Wyrąbkiewicz – mama Alejandry (odc. 4)
- Anna Cieślak – Sombra (odc. 6)
- Paulina Holtz – Katya Volskaya (odc. 6)
- Maciej Jabłoński – rosyjski inżynier #2 (odc. 6)
- Marta Dobecka – Mei (odc. 7)
- Magdalena Cielecka – Moira (odc. 8)
- Jacek Mikołajczak – Balderich von Adler (odc. 8)
- Ryszard Olesiński – Reinhardt (odc. 8)
- Ewa Prus – Brigitte Lindholm (odc. 8)
- Zuzanna Galia – D.va / Hana Song (odc. 9)
- Aleksander Sosiński – Dae-Hyun Park (odc. 9)
- Miłogost Reczek – prezenter (odc. 9)
- Anna Wodzyńska –
- prezenterka (odc. 9),
- Ashe (odc. 10)
- Kamil Pruban – McCree (odc. 10)
- Bartosz Wesołowski
i inni
Klipy promocyjne
Opracowanie wersji polskiej:
- START INTERNATIONAL POLSKA (odc. P01-P03),
- SOUND TROPEZ / ROBOTO SOUND (odc. P04-P13)
Reżyseria:
- Maciej Kowalski (odc. P01-P03),
- Bartosz Wesołowski (odc. P12)
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Adrian Wajer
Dialogi:
- Maciej Kowalski (odc. P01-P03),
- Adrian Wajer (odc. P12)
Dźwięk i montaż: Paweł Tymosiak (odc. P01-P03)
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Nyczek (odc. P01-P03),
- Karina Klimaszewska (odc. P12)
Opieka artystyczna: Jakub Rezmer
Wystąpili:
- Andrzej Chudy – Żołnierz-76 (odc. P01)
- Janusz Zadura – Narrator (odc. P02)
- Miriam Aleksandrowicz – Ana (odc. P03)
- Anna Cieślak – Sombra (odc. P04)
- Malwina Jachowicz – Efi Oladele (odc. P05)
- Piotr Grabowski – Pięść Zagłady (odc. P06)
- Magdalena Cielecka – Moria (odc. P07)
- Anna Wodzyńska – Ashe (odc. P09)
- Łukasz Talik – Baptiste (odc. P10)
- Wojciech Kalarus – Sigma (odc. P11)
- Marta Dobecka – Mei (odc. P12)
- Artur Dziurman – Winston (odc. P12)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Łaska (odc. P12)
- Weronika Łukaszewska – Lena Oxton / Smuga (odc. P12)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Brigitte (odc. P12)
- Ryszard Olesiński – Reinhardt (odc. P12)
- Lidia Sadowa – Policjantka (odc. P12)
- Anna Gajewska – Doktor Mina Liao / Echo (odc. P13)
- Michał Konarski – Żołnierz (odc. P13)
- Bartosz Wesołowski – Spiker (odc. P13)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 23.03.2016 | 01 | Reaktywacja | Recall | YT |
| 03.04.2016 | 02 | Zlecenie | Alive | YT |
| 16.05.2016 | 03 | Smoki | Dragons | YT |
| 22.05.2016 | 04 | Bohater | Hero | YT |
| 18.08.2016 | 05 | Ostatni bastion[1] | The Last Bastion | YT |
| SERIA DRUGA | ||||
| 04.11.2016 | 06 | Infiltracja | Infiltration | YT |
| 23.05.2017 | 07 | Pobudka | Rise and Shine | YT |
| 03.11.2017 | 08 | Honor i chwała | Honor and Glory | YT |
| 22.08.2018 | 09 | Wschodząca gwiazda | Shooting Star | YT |
| 03.11.2018 | 10 | Starzy znajomi | Reunion | YT |
| KLIPY PROMOCYJNE | ||||
| 07.07.2015 | P01 | Historia Żołnierza-76 | Soldier:76 Origin Story | YT |
| 21.09.2015 | P02 | Kulisy Zbrodni – wydanie specjalne: "Śmieciarze" | A Moment in Crime Special Report: "The Junkers" | YT |
| 12.07.2016 | P03 | Historia Any | Ana Origin Story | YT |
| 04.11.2016 | P04 | Historia Sombry | Sombra Origin Story | YT |
| 02.03.2017 | P05 | Historia Orisy | Orisa Origin Story | YT |
| 06.07.2017 | P06 | Historia Pięści Zagłady | Doomfist Origin Story | YT |
| 03.11.2017 | P07 | Historia Moiry | Moira Origin Story | YT |
| 28.06.2018 | P08 | Historia Burzyciela | Wrecking Ball Origin Story | YT |
| 02.11.2018 | P09 | Historia Ashe | Ashe Origin Story | YT |
| 26.02.2019 | P10 | Historia Baptiste'a | Baptiste Origin Story | YT |
| 22.07.2019 | P11 | Historia Sigmy | Sigma Origin Story | YT |
| 01.11.2019 | P12 | Overwatch 2 – film wprowadzający: Godzina Zero | Overwatch 2 – Announce Cinematic: Zero Hour | YT |
| 18.03.2020 | P13 | Historia Echo | Echo Origin Story | YT |
- ↑ Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.
