Dzieciak kontra Kot: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Dzieciak kontra kot''' (ang. ''Kid vs. Kat'', 2008) – kanadyjski serial animowany, który jest emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]]. Przedstawia on potyczki dziesięcioletniego chłopca Coopa i kota jego siostry, Millie, który jest kosmitą.
'''Dzieciak kontra Kot''' (ang. ''Kid vs. Kat'', 2008) – kanadyjski serial animowany, który jest emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]]. Przedstawia on potyczki dziesięcioletniego chłopca Coopa i kota jego siostry, Millie, który jest kosmitą.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 5: Linia 5:
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />  
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />  
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Anna Hajduk]] <small>(odc. 1-9)</small>,
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] <small>(odc. 1-9)</small>,
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 10-15)</small>,
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 10-15, 24-26)</small>,
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 16-22)</small>
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 16-23)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Jakub Mituniewicz]] <small>(odc. 6-22)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Jakub Mituniewicz]] <small>(odc. 6-26)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />  
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />  
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
Linia 29: Linia 29:
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Anna Gajewska]]
i inni
i inni


Linia 38: Linia 39:
** I seria (odcinki 1-13) i odcinki krótkometrażowe – 11 kwietnia 2009 roku ([[Jetix]]),
** I seria (odcinki 1-13) i odcinki krótkometrażowe – 11 kwietnia 2009 roku ([[Jetix]]),
** I seria (odcinki 14-15) – 13 czerwca 2009 roku ([[Jetix]]),
** I seria (odcinki 14-15) – 13 czerwca 2009 roku ([[Jetix]]),
** I seria (odcinki 16-21) – 19 września 2009 roku ([[Disney XD]]).
** I seria (odcinki 16-21) – 19 września 2009 roku ([[Disney XD]]),
** I seria (odcinki 22-24) – 6 lutego 2010 roku ([[Disney XD]]),
** I seria (odcinki 22-24) – 6 lutego 2010 roku ([[Disney XD]]),
** I seria (odcinki 25-26) – nieemitowane.
** I seria (odcinki 25-26) – 3 kwietnia 2010 roku ([[Disney XD]]).
* Odcinki krótkometrażowe są dostępne na [http://jetixcee.com/kid_vs_kat/pl/homepage.php jetix.pl], a także emitowane na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]].
* Odcinki krótkometrażowe są dostępne na [http://jetixcee.com/kid_vs_kat/pl/homepage.php jetix.pl], a także emitowane na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]].


Linia 274: Linia 275:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Dzień Bootsville''
| ''Buzz Off''
| ''Buzz Off''
|-
|-
| ''
| ''Gruby Kot''
| ''Fat Kat''
| ''Fat Kat''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Zaklinacz kotów''
| ''The Kat Whisperer''
| ''The Kat Whisperer''
|-
|-
| ''
| ''Graj jak Burtonburger''
| ''Bend It Like Burtonburger''
| ''Bend It Like Burtonburger''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Kocia muzyka''
| ''Stall That Jazz''
| ''Stall That Jazz''
|-
|-
| ''
| ''Teren budowy''
| ''Under Destruction''
| ''Under Destruction''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Kot haker''
| ''Hack Kattack''
| ''Hack Kattack''
|-
|-
| ''
| ''To dopiero rakieta!''
| ''It’s A Rocket Man''
| ''It’s A Rocket, Man''
|-
|-
| colspan=4 | <!--
| colspan=4 | <!--
Linia 327: Linia 328:
|-
|-
| colspan=4 | !-->
| colspan=4 | !-->
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S01
| ''Filmowa draka''
| ''Movie Mayhem''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S02
| ''Natrętna pszczoła''
| ''Fumblebee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S03
| ''Dentysta''
| ''Dental Damage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S04
| ''Z nieba do wody''
| ''Sky High Dive''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S05
| ''Przesyłka Specjalna''
| ''Extra Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S06
| ''Makaronowy Kataklizm''
| ''Pasta Disasta''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S07
| ''Ping-Pong''
| ''Kaponk!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S08
| ''Kociarz''
| ''Catboy Update''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S09
| ''Hokej na lodzie''
| ''Slap Shots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S10
| ''Wszystko wymyte''
| ''All Washed Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S11
| ''Biegnij Coop, biegnij''
| ''Run Coop Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S12
| ''Nie bawię się z tobą!''
| ''Don't Toy with me''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S13
| ''Kocie smakołyki''
| ''Fishy Frisky Bitty Kitty''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://jetixcee.com/kid_vs_kat/pl/homepage.php Minisite na Jetix.pl]
* [http://jetixcee.com/kid_vs_kat/pl/homepage.php Minisite na Jetix.pl]
* [http://disney.go.com/disneyxd/pl/#/disneyxd/shows/kidvskat/ Dzieciak kontra kot na Disney XD]
* [http://disney.go.com/disneyxd/pl/#/disneyxd/shows/kidvskat/ ''Dzieciak kontra Kot''] na Disney XD
* [http://www.ytv.com/programming/shows/kidvskat/ Dzieciak kontra kot na YTV]
* [http://www.ytv.com/programming/shows/kidvskat/ ''Dzieciak kontra Kot''] na YTV
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 17:34, 17 kwi 2010

Dzieciak kontra Kot (ang. Kid vs. Kat, 2008) – kanadyjski serial animowany, który jest emitowany w Polsce na kanale Jetix/Disney XD. Przedstawia on potyczki dziesięcioletniego chłopca Coopa i kota jego siostry, Millie, który jest kosmitą.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

Tłumaczenie: Jakub Mituniewicz (odc. 6-26)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

Odcinki

  • Serial liczy 26 odcinków.
  • Serial po raz pierwszy pojawił się na kanale Jetix/Disney XD:
    • I seria (odcinki 1-13) i odcinki krótkometrażowe – 11 kwietnia 2009 roku (Jetix),
    • I seria (odcinki 14-15) – 13 czerwca 2009 roku (Jetix),
    • I seria (odcinki 16-21) – 19 września 2009 roku (Disney XD),
    • I seria (odcinki 22-24) – 6 lutego 2010 roku (Disney XD),
    • I seria (odcinki 25-26) – 3 kwietnia 2010 roku (Disney XD).
  • Odcinki krótkometrażowe są dostępne na jetix.pl, a także emitowane na kanale Jetix/Disney XD.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
11.04.2009 01 Tak to się zaczęło Let the Games Begin
Noc z kotem zombi Night of the Zombie Kat
11.04.2009 02 Teren prywatny, wstęp wzbroniony Trespassers Will Be Persecuted
Miau, miau, miau Oh Me-Oh Meow
12.04.2009 03 Fort na drzewie Do Not Fort Sake Me
Ciasteczkowy szał Cookie D’uh
12.04.2009 04 Rentgen Nip/Duck
Misja: Zabawka Search and De-Toy
18.04.2009 05 Coop i grypa Flu The Coop
Sztuczka z klasą Class Act
19.04.2009 06 Hipnokot HypnoKat
Alergia The Allergy
25.04.2009 07 Ja i klej Just Me and Glue
Konkurs piękności You’ll Be Show Sorry
26.04.2009 08 Jak zaliczyłem test? How the Test Was Won
U mnie wszystko gra kocie I’m Okay, You’re a Kat
02.05.2009 09 Strzeżcie się Wilko-Coopa Bewere The Were-Coop
Cukierek albo psikus Trick or Treak
03.05.2009 10 Wykręć „O” jak opiekunka Dial „B” For Babysitter
Trawa na medal The Grass is Always Meaner
09.05.2009 11 Szczęśliwa rodzinka One Big Happy Family
Udany biwak Happy Campers
10.05.2009 12 Niezidentyfikowana flota latająca U.F. Float
Zabawy na lodzie Play N’Ice
16.05.2009 13 Dom strachów House of Scream
Pasja ogrodnicza Planter’s Warp
13.06.2009 14 Klątwa krypty Tutenkota Curse of Tutankitty’s Tomb
Osamotniony Pet Peeved
14.06.2009 15 Nie elektryzuj mnie Don’t Give Me No Static
Spłukany deszczem Storm Drained
07.10.2009 16 Rybny mini-biznes Fishy Frisky Business
Podwórkowy golf Teed Off
19.09.2009 17 Dzieciak, Kot i Gwiazdka Kid vs Kat vs Christmas
20.09.2009 18 Potwór z Sowiego Jeziora Something Fishy In Owl Lake
Wizyta w szkole Dire Education
03.10.2009 19 Przyczajony Coop, ukryty Kot Crouching Cooper Hidden Kat
Prima aprilis Tom Kat Foolery
10.10.2009 20 W psie nadzieja In Dog We Trust
Spróbuj mnie wyprzedzić Catch My Drift
24.10.2009 21 Ostatni sprawiedliwy Suddenly Last Slammer
Znikający Kot The Kitty Vanishes
06.02.2010 22 Przechwycić flagę Capture The Kat
Sprawa nie z tej Ziemi Outer Space Case
13.02.2010 23 Dzień Bootsville Buzz Off
Gruby Kot Fat Kat
20.02.2010 24 Zaklinacz kotów The Kat Whisperer
Graj jak Burtonburger Bend It Like Burtonburger
03.04.2010 25 Kocia muzyka Stall That Jazz
Teren budowy Under Destruction
10.04.2010 26 Kot haker Hack Kattack
To dopiero rakieta! It’s A Rocket, Man
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
11.04.2009 S01 Filmowa draka Movie Mayhem
12.04.2009 S02 Natrętna pszczoła Fumblebee
18.04.2009 S03 Dentysta Dental Damage
19.04.2009 S04 Z nieba do wody Sky High Dive
25.04.2009 S05 Przesyłka Specjalna Extra Special Delivery
26.04.2009 S06 Makaronowy Kataklizm Pasta Disasta
02.05.2009 S07 Ping-Pong Kaponk!
03.05.2009 S08 Kociarz Catboy Update
09.05.2009 S09 Hokej na lodzie Slap Shots
10.05.2009 S10 Wszystko wymyte All Washed Up
16.05.2009 S11 Biegnij Coop, biegnij Run Coop Run
17.05.2009 S12 Nie bawię się z tobą! Don't Toy with me
23.05.2009 S13 Kocie smakołyki Fishy Frisky Bitty Kitty

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzieciak_kontra_Kot&oldid=2646”
Powered by MediaWiki