Król Lew: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:57, 29 kwi 2013

Król lew (ang. The Lion King) – 32. pełnometrażowy film animowany ze studia Walta Disneya, wydany w roku 1994. Fabuła filmu koncentruje się na losach Simby – młodego lwa, który poznaje swoje miejsce w „wielkim kręgu życia” i pokonuje szereg przeszkód, by zostać królem Lwiej Ziemi.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 listopada 1994 roku. Dystrybucja – Syrena EG. W 2011 roku do kin trafiła wersja 3D filmu; premiera – 26 sierpnia 2011 roku, dystrybucja – Forum Film Poland.

Muzyka skomponowana do filmu oraz utwór „Can You Feel the Love Tonight” zostały uhonorowane dwoma Oscarami za rok 1994 w kategoriach: najlepsza oryginalna muzyka filmowa i najlepsza oryginalna piosenka filmowa.

Disney wydał jeszcze dwa filmy – sequel Króla lwa pt. Król Lew II: Czas Simby oraz midquel Król Lew 3: Hakuna Matata. Nakręcono również serial animowany Timon i Pumba.

Fabuła

Na świat przychodzi Simba, młode lwiątko, które ma być następcą tronu Lwiej Ziemi. Ojciec Mufasa i matka Sarabi uczą swoje dziecko jak właściwie polować i przygotować się do sprawowania władzy. Podczas jednej z wypraw Simba dopytuje ojca o ciemne miejsce w oddali. Rodzic zabrania mu się tam wybierać. Niedługo później ciekawość lwiątka rozbudza brat Mufasy, Skaza, który tłumaczy bratankowi, że to cmentarzysko słoni. Nieposłuszny syn wyrusza ze swoją koleżanką Nalą zobaczyć mroczne miejsce osobiście. Na cmentarzysku para wpada w zasadzkę hien. W ostatniej chwili z opresji ratuje małe lwy ojciec Simby. Niedługo później planujący przejęcie władzy Skaza wraz z hienami zastawia pułapkę na następcę tronu. Wprowadza go do wąwozu i wypuszcza na niego stado pędzących gnu pręgowanych. Mufasa rusza synowi na ratunek. Udaje mu się uratować Simbę, ale sam ginie, zdradzony przez Skazę. Przerażone lwiątko obwinia się o śmierć ojca i ucieka z Lwiej Ziemi. Na pustkowiu odnajdują go surykatka Timon i guziec Pumba, zwariowana para przyjaciół. Dzięki nim dorastający lew ma okazję poznać co jest w życiu najważniejsze.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-708149

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski, Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Wykonanie piosenki „Krąg życia”: Joanna Dark
Nagranie piosenek: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrania: Jarosław Regulski
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Wiktor Zborowski – Mufasa
Michał Mech – Mały Simba
Paweł Tucholski – Dorosły Simba
Marek Barbasiewicz – Skaza
Urszula Janowska – Mała Nala
Krystyna Tyszkiewicz – Dorosła Nala
Krzysztof Tyniec – Timon
Emilian Kamiński – Pumba
Tadeusz Borowski – Zazu
Jacek Czyż – Rafiki
Maria Reif – Sarabi
Miriam Aleksandrowicz – Shenzi
Marek Frąckowiak – Banzai

i inni

Dodatkowe sceny i modyfikacje dla wydania specjalnego z 2003 roku

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Wykonanie piosenki „Krąg życia”: Beata Bednarz
Wykonanie piosenki „Stan rzeczy na dziś”: Marek Molak, Tadeusz Borowski, Wiktor Zborowski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski („Stan rzeczy na dziś”)

Linki zewnętrzne

Król Lew na stronie Dubbing.pl
Król Lew w polskiej Wikipedii
Król Lew w bazie filmweb.pl
Król Lew w bazie stopklatka.pl
Strona dystrybutora filmu

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]], [[Joanna Wizmur]] <small>(„Stan rzeczy na dziś”)</small><br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]], [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Wykonanie piosenki „Krąg życia”''': [[Joanna Dark]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
+'''Realizacja nagrania''': [[Jarosław Regulski]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
 '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
-'''Nagranie piosenek''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
-'''Realizacja nagrania''': [[Jarosław Regulski]]<br />
-'''Wykonanie piosenki „Krąg życia”''': [[Beata Bednarz]]<br />
-'''Wykonanie piosenki „Stan rzeczy na dziś”''': [[Marek Molak]], [[Tadeusz Borowski]], [[Wiktor Zborowski]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(„Stan rzeczy na dziś”)</small><br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Wiktor Zborowski]] – '''Mufasa'''
@@ Linia 41: / Linia 39: @@
 * [[Marek Frąckowiak]] – '''Banzai'''
 i inni
+=== Dodatkowe sceny i modyfikacje dla wydania specjalnego z 2003 roku ===
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Wykonanie piosenki „Krąg życia”''': [[Beata Bednarz]]<br />
+'''Wykonanie piosenki „Stan rzeczy na dziś”''': [[Marek Molak]], [[Tadeusz Borowski]], [[Wiktor Zborowski]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(„Stan rzeczy na dziś”)</small><br />
 == Linki zewnętrzne ==