Yakari: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 186 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
61 836 edycji
m uzupełnienie
 
Linia 7: Linia 7:
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|lata produkcji=2005-
|lata produkcji=2005-2017
|data premiery=23 czerwca [[2018]]
|data premiery=23 czerwca [[2018]]
|sezony=4 z 5
|sezony=4 z 5
|odcinki=104 ze 156
|odcinki=104 ze 156
}}
}}
'''Yakari''' (2005-??) – francuski serial animowany.
'''Yakari''' (2005-2017) – francuski serial animowany.


Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 23 czerwca [[2018]] roku.
Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 23 czerwca [[2018]] roku.
Linia 238: Linia 238:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; padding: 14px; align-items: flex-start;">
 
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▼" data-collapsetext="▲" style="flex: 2 1 640px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;">
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #064f9e;">Seria nieemitowana</h2>
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 2440px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;">
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari et Petit-Tonnerre''
| ''Yakari and Little Thunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Premier Galop''
| ''First Gallop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari et Grand-Aigle''
| ''Yakari and the Great Eagle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari au pays des loups''
| ''Yakari in the Land of the Wolves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Les Seigneurs des plaines''
| ''Lord of the Plains''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari et l’étranger''
| ''The Stranger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Vol des corbeaux''
| ''Flight of the Crows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Diable des bois''
| ''The Devil in the Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La Fureur du ciel''
| ''The Raging Sky''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La Rivière de l’oubli''
| ''Land of Sorrow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La Toison blanche''
| ''White Fleece''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Souffleur de nuages''
| ''The Cloud Blower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Monstre du lac''
| ''The Lake Monster''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La Vengeance du Carcajou''
| ''Revenge of the Wolverine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari chez les castors''
| ''Yakari Visit the Beavers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari et le grizzli''
| ''Yakari and the Grizzly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Les Prisonniers de l’île''
| ''Stuck on an Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La Barrière de feu''
| ''The wall of fire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari et le Coyote''
| ''Yakari and the Coyote''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Grand Terrier''
| ''The Great Burrow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari et le Condor''
| ''Yakari and the Condor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Coyote qui n’a pas de nom''
| ''A Coyote with No Name''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Mystère de la falaise''
| ''The Mystery of the Cliff Face''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Secret de Petit-Tonnerre''
| ''Little Thunder’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Serpent arc-en-ciel''
| ''Rainbow the Snake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari et l’Ours fantôme''
| ''Yakari and the Ghost Boar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Pêcheur inconnu''
| ''The unknown fisherman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Chêne qui parlait''
| ''The talking Oak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''L’Étrange Poney''
| ''The strange pony''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Voleur volant''
| ''The flying thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La Fugue de Graine-de-Bison''
| ''Buffalo Seeds runs away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Grand-Arc''
| ''Long Bow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Bois qui chante''
| ''The singing branc''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Masque fantôme''
| ''The spirit mask''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Fils du vent''
| ''Like the wind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La Pierre sacrée''
| ''The Sacred Stone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Amis pour la vie''
| ''Friends for Life''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La Flûte perdue''
| ''The lost flute''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Esprit de lune''
| ''The moon spirit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Chose promise''
| ''A Promise Is a Promise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari et l’Ourse piquée''
| ''Yakari and the Angry Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''L’Incroyable sauvetage''
| ''The Incredible Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Défi de roc tranquille''
| ''Restful Rock's Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''L’Étoile des plaines''
| ''Restful Rock’s Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Loup qui se couche''
| ''The Prairie Starflower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Les Fourrures blanches''
| ''White Fur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Marcheur de nuit''
| ''Cringing Wolf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Les Yeux mystérieux''
| ''Mysterious Eyes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Yakari et le Vieux Bison''
| ''The Old Buffalo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Fils de l’aigle''
| ''Son of the Eagle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Le Grand Mustang''
| ''The Big Mustang''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La Flèche rouge''
| ''Red Arrow''
|-
|}
</div></div></div>
 
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; padding: 14px; align-items: flex-start;">
 
<div class="mw-collapsible" data-expandtext="▼" data-collapsetext="▲" style="flex: 2 1 640px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;">
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #064f9e;">Serie emitowane</h2>
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 3840px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;">
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Niedźwiedzi pazur''
| ''Niedźwiedzi pazur''
| ''La Griffe de l’ours''
| ''The Bear’s Claw''
| ''The Bear’s Claw''
|-
|-
Linia 255: Linia 592:
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Ojciec i syn''
| ''Ojciec i syn''
| ''Père et Fils''
| ''Father and Son''
| ''Father and Son''
|-
|-
Linia 260: Linia 598:
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Odłamek gwiazdy''
| ''Odłamek gwiazdy''
| ''Le Morceau d’étoile''
| ''The Little Piece of Star''
| ''The Little Piece of Star''
|-
|-
Linia 265: Linia 604:
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''W pogoni za złodziejami''
| ''W pogoni za złodziejami''
| ''La Piste des voleurs''
| ''Tracking the Thieves''
| ''Tracking the Thieves''
|-
|-
Linia 270: Linia 610:
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Pieśń wrony''
| ''Pieśń wrony''
| ''Le Chant du corbeau''
| ''The Crow’s Song''
| ''The Crow’s Song''
|-
|-
Linia 275: Linia 616:
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Krzyk burzowego ptaka''
| ''Krzyk burzowego ptaka''
| ''Le Fracas de l’oiseau-tonnerre''
| ''The Roar of the Thunderbird''
| ''The Roar of the Thunderbird''
|-
|-
Linia 280: Linia 622:
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Przejażdżka Spokojnej Skały''
| ''Przejażdżka Spokojnej Skały''
| ''La Chevauchée de roc tranquille''
| ''Restful Rock’s Ride''
| ''Restful Rock’s Ride''
|-
|-
Linia 285: Linia 628:
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Dar plemienia''
| ''Dar plemienia''
| ''Le Don à la tribu''
| ''The Gift to the Tribe''
| ''The Gift to the Tribe''
|-
|-
Linia 290: Linia 634:
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Ocalić gniazdo''
| ''Ocalić gniazdo''
| ''Sauvez la couvée''
| ''Save the Nest''
| ''Save the Nest''
|-
|-
Linia 295: Linia 640:
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Yakari i koźlątko''
| ''Yakari i koźlątko''
| ''Le Nouveau-né''
| ''Yakari and the Newborn''
| ''Yakari and the Newborn''
|-
|-
Linia 300: Linia 646:
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Poświęcenie Pięknej Tęczy''
| ''Poświęcenie Pięknej Tęczy''
| ''Le Sacrifice d’Arc-en-Ciel''
| ''Rainbow’s Sacrifice''
| ''Rainbow’s Sacrifice''
|-
|-
Linia 305: Linia 652:
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Ostatnia podróż Księżycowego Ducha''
| ''Ostatnia podróż Księżycowego Ducha''
| ''La dernière promenade d’Esprit de Lune''
| ''Moon-spirit’s Last Journey''
| ''Moon-spirit’s Last Journey''
|-
|-
Linia 310: Linia 658:
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Poszukiwacze glinki''
| ''Poszukiwacze glinki''
| ''Le Chasseur d’argile''
| ''The Clay-hunters''
| ''The Clay-hunters''
|-
|-
Linia 315: Linia 664:
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Róg bizona''
| ''Róg bizona''
| ''La Corne de bison''
| ''The Buffalo Horns''
| ''The Buffalo Horns''
|-
|-
Linia 320: Linia 670:
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Słoneczne ziarna''
| ''Słoneczne ziarna''
| ''Les Graines de soleil''
| ''Sun Seeds''
| ''Sun Seeds''
|-
|-
Linia 325: Linia 676:
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Tropem bizona''
| ''Tropem bizona''
| ''La Trace du bison''
| ''The Buffalo’s Tracks''
| ''The Buffalo’s Tracks''
|-
|-
Linia 330: Linia 682:
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Kryształ, łuska i pióro''
| ''Kryształ, łuska i pióro''
| ''Cristal, Écaille, Plume''
| ''Crystal, Scale and Feather''
| ''Crystal, Scale and Feather''
|-
|-
Linia 335: Linia 688:
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Łapacz snów''
| ''Łapacz snów''
| ''L’Attrape-rêves''
| ''The Dream Catcher''
| ''The Dream Catcher''
|-
|-
Linia 340: Linia 694:
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Lipek już nie jest dzieckiem''
| ''Lipek już nie jest dzieckiem''
| ''Tilleul est grand''
| ''Linden Is Not a Baby''
| ''Linden Is Not a Baby''
|-
|-
Linia 345: Linia 700:
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Jak pies z wilkiem''
| ''Jak pies z wilkiem''
| ''Entre chien et loup''
| ''Between Dog and Wolf''
| ''Between Dog and Wolf''
|-
|-
Linia 350: Linia 706:
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Jaja węża''
| ''Jaja węża''
| ''L’Œuf de serpent''
| ''The Snake’s Eggs''
| ''The Snake’s Eggs''
|-
|-
Linia 355: Linia 712:
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Pelikan i poławiacze ryb''
| ''Pelikan i poławiacze ryb''
| ''Le Pélican et les Pêcheurs''
| ''The Pelican and the Fishers''
| ''The Pelican and the Fishers''
|-
|-
Linia 360: Linia 718:
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Wielkie gniazdo''
| ''Wielkie gniazdo''
| ''Le Grand Nid''
| ''The Great Nest''
| ''The Great Nest''
|-
|-
Linia 365: Linia 724:
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Śladami giganta''
| ''Śladami giganta''
| ''L’Empreinte du géant''
| ''Giant Footprints''
| ''Giant Footprints''
|-
|-
Linia 370: Linia 730:
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Oko Rysia''
| ''Oko Rysia''
| ''L’Œil du lynx''
| ''The Eye of the Lynx''
| ''The Eye of the Lynx''
|-
|-
Linia 375: Linia 736:
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Promienie światła''
| ''Promienie światła''
| ''Éclats de lumière''
| ''The Rays of Light''
| ''The Rays of Light''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Ucieczka niedźwiadka''
| ''Ucieczka niedźwiadka''
| ''L’Escapade de l’ourson''
| ''The Bear Cub’s Escape''
| ''The Bear Cub’s Escape''
|-
|-
Linia 387: Linia 750:
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Bagno strachu''
| ''Bagno strachu''
| ''Le Marais de la peur''
| ''The Swamp of Fear''
| ''The Swamp of Fear''
|-
|-
Linia 392: Linia 756:
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Ucieczka Kozy''
| ''Ucieczka Kozy''
| ''La Chèvre fugueuse''
| ''The Runaway Goat''
| ''The Runaway Goat''
|-
|-
Linia 397: Linia 762:
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Siedem ognisk''
| ''Siedem ognisk''
| ''Les Sept Feux''
| ''The Seven Fires''
| ''The Seven Fires''
|-
|-
Linia 402: Linia 768:
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Skarb wielkiej wagi''
| ''Skarb wielkiej wagi''
| ''Un trésor trop lourd''
| ''A Weighty Treasure''
| ''A Weighty Treasure''
|-
|-
Linia 407: Linia 774:
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ogień spod ziemi''
| ''Ogień spod ziemi''
| ''Le Réveil du géant''
| ''The Giant Awakes''
| ''The Giant Awakes''
|-
|-
Linia 412: Linia 780:
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Jak brat z bratem''
| ''Jak brat z bratem''
| ''Comme deux frères''
| ''Like Two Brothers''
| ''Like Two Brothers''
|-
|-
Linia 417: Linia 786:
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Gdy niedźwiedź nie może zasnąć''
| ''Gdy niedźwiedź nie może zasnąć''
| ''Yakari et l’ours insomniaque''
| ''Yakari and the insomniac bear''
| ''Yakari and the insomniac bear''
|-
|-
Linia 422: Linia 792:
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Tajemnica rzeki''
| ''Tajemnica rzeki''
| ''Le secret de la rivière''
| ''The secret of the river''
| ''The secret of the river''
|-
|-
Linia 427: Linia 798:
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Dziwni goście''
| ''Dziwni goście''
| ''Les Étranges visiteurs''
| ''Strange visitors''
| ''Strange visitors''
|-
|-
Linia 432: Linia 804:
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Droga na równinę''
| ''Droga na równinę''
| ''L’Éclaireur des plaines''
| ''The Guide of the Plains''
| ''The Guide of the Plains''
|-
|-
Linia 437: Linia 810:
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Mały Bizon na drzewie''
| ''Mały Bizon na drzewie''
| ''Papoose perché''
| ''Papoose Up a Tree''
| ''Papoose Up a Tree''
|-
|-
Linia 442: Linia 816:
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Yakari i Wielka Stopa''
| ''Yakari i Wielka Stopa''
| ''Yakari et le Sasquatsch''
| ''Yakari and the Sasquatsch''
| ''Yakari and the Sasquatsch''
|-
|-
Linia 447: Linia 822:
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Tajemnicza skała''
| ''Tajemnicza skała''
| ''Le Rocher mystérieux''
| ''The Mysterious Rock''
| ''The Mysterious Rock''
|-
|-
Linia 452: Linia 828:
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Wyzwanie Srebrnej Strzały''
| ''Wyzwanie Srebrnej Strzały''
| ''Le Défi de Flèche d’argent''
| ''Silver Arrow’s challenge''
| ''Silver Arrow’s challenge''
|-
|-
Linia 457: Linia 834:
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Pióra radości''
| ''Pióra radości''
| ''Les Plumes de gaieté''
| ''The Feathers of Joy''
| ''The Feathers of Joy''
|-
|-
Linia 462: Linia 840:
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Stado bez przywódcy''
| ''Stado bez przywódcy''
| ''La Meute sans chef''
| ''The Pack Without the Leader''
| ''The Pack Without the Leader''
|-
|-
Linia 467: Linia 846:
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Yakari kontra Drzewnorogi''
| ''Yakari kontra Drzewnorogi''
| ''Yakari face à Front-de-Bois''
| ''Yakari Confronts Wooden Brow''
| ''Yakari Confronts Wooden Brow''
|-
|-
Linia 472: Linia 852:
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Łowcy pumy''
| ''Łowcy pumy''
| ''Les Chasseurs de PUMA''
| ''The Puma Hunters''
| ''The Puma Hunters''
|-
|-
Linia 477: Linia 858:
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Skrzydlaci goście''
| ''Skrzydlaci goście''
| ''Les Envahisseurs volants''
| ''The flying invaders''
| ''The flying invaders''
|-
|-
Linia 482: Linia 864:
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Przedrzeźniacz''
| ''Przedrzeźniacz''
| ''L’Oiseau moqueur''
| ''Mockingbird''
| ''Mockingbird''
|-
|-
Linia 487: Linia 870:
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Czerwona Chmura''
| ''Czerwona Chmura''
| ''Nuage rouge''
| ''Red Cloud''
| ''Red Cloud''
|-
|-
Linia 492: Linia 876:
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Kamienny labirynt''
| ''Kamienny labirynt''
| ''Le Labyrinthe de pierre''
| ''The Stone Labyrinth''
| ''The Stone Labyrinth''
|-
|-
Linia 497: Linia 882:
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Rozwidlone Rogi''
| ''Rozwidlone Rogi''
| ''Cornes fourchues''
| ''Forked Horns''
| ''Forked Horns''
|-
|-
Linia 502: Linia 888:
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Zaginione szczenię''
| ''Zaginione szczenię''
| ''Le Chiot perdu''
| ''Lost Puppy''
| ''Lost Puppy''
|-
|-
Linia 507: Linia 894:
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Droga do doliny''
| ''Droga do doliny''
| ''Le Chemin vers la vallée''
| ''Path toward the valley''
| ''Path toward the valley''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Błękitny Koń''
| ''Błękitny Koń''
| ''Le Cheval bleu''
| ''The Blue Horse''
| ''The Blue Horse''
|-
|-
Linia 519: Linia 908:
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Pechowy Szop''
| ''Pechowy Szop''
| ''Le Raton-laveur maladroit''
| ''The Clumsy Raccoon''
| ''The Clumsy Raccoon''
|-
|-
Linia 524: Linia 914:
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Wściekłe wrony''
| ''Wściekłe wrony''
| ''La Colère des corbeaux''
| ''The Angry Crows''
| ''The Angry Crows''
|-
|-
Linia 529: Linia 920:
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Długi marsz Zamkniętych Oczu''
| ''Długi marsz Zamkniętych Oczu''
| ''La Longue Marche d’Oeil-de-Bouillon''
| ''The Long March of Eyes-Always-Shut''
| ''The Long March of Eyes-Always-Shut''
|-
|-
Linia 534: Linia 926:
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Honor plemienia''
| ''Honor plemienia''
| ''L’Honneur de la tribu''
| ''The Honor of the Tribe''
| ''The Honor of the Tribe''
|-
|-
Linia 539: Linia 932:
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Wielkie pragnienie''
| ''Wielkie pragnienie''
| ''La Grande Soif''
| ''The Great Thirst''
| ''The Great Thirst''
|-
|-
Linia 544: Linia 938:
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Kamienna fajka pokoju''
| ''Kamienna fajka pokoju''
| ''La Pierre du calumet''
| ''The Calumet Stone''
| ''The Calumet Stone''
|-
|-
Linia 549: Linia 944:
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Krecia robota w obozie bobrów''
| ''Krecia robota w obozie bobrów''
| ''Sabotage chez les castors''
| ''Sabotage in the Beaver Camp''
| ''Sabotage in the Beaver Camp''
|-
|-
Linia 554: Linia 950:
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Strach Szarego Cienia''
| ''Strach Szarego Cienia''
| ''La Peur de Grand-gris''
| ''Great-Grey’s Fear''
| ''Great-Grey’s Fear''
|-
|-
Linia 559: Linia 956:
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Kłopoty rosomaka''
| ''Kłopoty rosomaka''
| ''Les Ennuis du carcajou''
| ''Wolverine Gets into Trouble''
| ''Wolverine Gets into Trouble''
|-
|-
Linia 564: Linia 962:
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Wiele Ust traci pamięć''
| ''Wiele Ust traci pamięć''
| ''La Mémoire de Mille-Gueules''
| ''Many-Mouths’ memory''
| ''Many-Mouths’ memory''
|-
|-
Linia 569: Linia 968:
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Polowanie na Grizzly''
| ''Polowanie na Grizzly''
| ''La Chasse au grizzli''
| ''The Grizzly Bear Hunt''
| ''The Grizzly Bear Hunt''
|-
|-
Linia 574: Linia 974:
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Wyjaśnienie zagadki duchów''
| ''Wyjaśnienie zagadki duchów''
| ''La Clairière aux esprits''
| ''The Spirits’ Clearning''
| ''The Spirits’ Clearning''
|-
|-
Linia 579: Linia 980:
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Yakari i aksamit poroża''
| ''Yakari i aksamit poroża''
| ''Yakari et les bois de velours''
| ''Yakari and the Antler Velvet''
| ''Yakari and the Antler Velvet''
|-
|-
Linia 584: Linia 986:
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Na tropie pumy''
| ''Na tropie pumy''
| ''La Piste du puma''
| ''The Path of the Puma''
| ''The Path of the Puma''
|-
|-
Linia 589: Linia 992:
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Wielki Biały Kruk''
| ''Wielki Biały Kruk''
| ''Le Grand Corbeau blanc''
| ''The Great White Crow''
| ''The Great White Crow''
|-
|-
Linia 594: Linia 998:
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Dzielny, mały Indianin''
| ''Dzielny, mały Indianin''
| ''Le Papoose courageux''
| ''The Brave Papoose''
| ''The Brave Papoose''
|-
|-
Linia 599: Linia 1004:
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Bohater gorących źródeł''
| ''Bohater gorących źródeł''
| ''En route vers les sources chaudes''
| ''Hot Springs Hero''
| ''Hot Springs Hero''
|-
|-
Linia 604: Linia 1010:
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Wielki dzień''
| ''Wielki dzień''
| ''La Première Grande Escapade''
| ''The First Big Day Out''
| ''The First Big Day Out''
|-
|-
Linia 609: Linia 1016:
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Biała Łapa''
| ''Biała Łapa''
| ''Patte blanche''
| ''White-Paw''
| ''White-Paw''
|-
|-
Linia 614: Linia 1022:
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Sen rosomaka''
| ''Sen rosomaka''
| ''Le Sommeil du carcajou''
| ''The Sleep of the Wolverine''
| ''The Sleep of the Wolverine''
|-
|-
Linia 619: Linia 1028:
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Dziwne zjawisko''
| ''Dziwne zjawisko''
| ''L’Étrange Phénomène''
| ''The Strange Phenomenon''
| ''The Strange Phenomenon''
|-
|-
Linia 624: Linia 1034:
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Najświętszy tomahawk''
| ''Najświętszy tomahawk''
| ''Le Tomahawk sacré''
| ''The Sacred Tomahawk''
| ''The Sacred Tomahawk''
|-
|-
Linia 629: Linia 1040:
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Tyłem do przodu''
| ''Tyłem do przodu''
| ''Tout à l’envers''
| ''Everything back to front''
| ''Everything back to front''
|-
|-
Linia 634: Linia 1046:
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Leśne szybowanie''
| ''Leśne szybowanie''
| ''Vol plané !''
| ''Tree Gliding''
| ''Tree Gliding''
|-
|-
Linia 639: Linia 1052:
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Bardzo leniwy miś''
| ''Bardzo leniwy miś''
| ''Un ours très paresseux''
| ''A Very Lazy Bear''
| ''A Very Lazy Bear''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Słoneczne drzewo''
| ''Słoneczne drzewo''
| '' L’Arbre soleil''
| ''The Sun Tree''
| ''The Sun Tree''
|-
|-
Linia 651: Linia 1066:
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Przyjaciel''
| ''Przyjaciel''
| ''Un drôle d’ami''
| ''Some Friend You Are''
| ''Some Friend You Are''
|-
|-
Linia 656: Linia 1072:
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Turkus''
| ''Turkus''
| ''À la poursuite de la turquoise''
| ''Chasing the Turquoise''
| ''Chasing the Turquoise''
|-
|-
Linia 661: Linia 1078:
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Mówiące kamienie''
| ''Mówiące kamienie''
| ''Les pierres qui parlent''
| ''The Stones that Speaks''
| ''The Stones that Speaks''
|-
|-
Linia 666: Linia 1084:
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Sąsiedzka pomoc''
| ''Sąsiedzka pomoc''
| ''La Bonne Graine''
| ''The Good Seed''
| ''The Good Seed''
|-
|-
Linia 671: Linia 1090:
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Kolce jeżozwierza''
| ''Kolce jeżozwierza''
| ''Sauve qui pique !''
| ''Save the Spikes!''
| ''Save the Spikes!''
|-
|-
Linia 676: Linia 1096:
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Szybszy niż wiatr''
| ''Szybszy niż wiatr''
| ''Plus vite que le vent''
| ''Faster than the Wind''
| ''Faster than the Wind''
|-
|-
Linia 681: Linia 1102:
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Wojna wodzów''
| ''Wojna wodzów''
| ''Guerre des chefs''
| ''War between Chiefs''
| ''War between Chiefs''
|-
|-
Linia 686: Linia 1108:
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Kłapciate Ucho''
| ''Kłapciate Ucho''
| ''Oreille-Tombante''
| ''Droopy-Ear''
| ''Droopy-Ear''
|-
|-
Linia 691: Linia 1114:
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''W ciemności''
| ''W ciemności''
| ''Un guide dans la nuit''
| ''A Guide in the Darkness''
| ''A Guide in the Darkness''
|-
|-
Linia 696: Linia 1120:
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Dziwna para''
| ''Dziwna para''
| ''Un duo surprenant''
| ''An Unlikely Duo''
| ''An Unlikely Duo''
|-
|-
Linia 701: Linia 1126:
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Śnieżne drzewo''
| ''Śnieżne drzewo''
| ''À la recherche des arbres à neige''
| ''In the Search of the Snow Trees''
| ''In the Search of the Snow Trees''
|-
|-
Linia 706: Linia 1132:
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Wielki Yakari''
| ''Wielki Yakari''
| ''Grand-Yakari''
| ''Great-Yakari''
| ''Great-Yakari''
|-
|-
Linia 711: Linia 1138:
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Wolna Jak Wiatr''
| ''Wolna Jak Wiatr''
| ''Cheval-Libre''
| ''Free-Horse''
| ''Free-Horse''
|-
|-
Linia 716: Linia 1144:
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Taniec Rysia''
| ''Taniec Rysia''
| ''La Danse du lynx''
| ''Dance of the Lynx''
| ''Dance of the Lynx''
|-
|-
Linia 721: Linia 1150:
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Milczenie jest złotem''
| ''Milczenie jest złotem''
| ''La Voix du papoose''
| ''Silence is Golden''
| ''Silence is Golden''
|-
|-
Linia 726: Linia 1156:
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Sekret Dzikiego Wiatru''
| ''Sekret Dzikiego Wiatru''
| ''Le Secret de Vent-Sauvage''
| ''Wild-Wind’s Secret''
| ''Wild-Wind’s Secret''
|-
|-
Linia 731: Linia 1162:
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Latający miś''
| ''Latający miś''
| ''L’Ourson volant''
| ''The Flying Bear Cub''
| ''The Flying Bear Cub''
|-
|-
Linia 736: Linia 1168:
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Dziób orła''
| ''Dziób orła''
| ''Le Bec de l’aigle''
| ''Under Eagle’s Beak''
| ''Under Eagle’s Beak''
|-
|-
Linia 741: Linia 1174:
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Dwóch gniewnych ojców''
| ''Dwóch gniewnych ojców''
| ''Les deux font la paire''
| ''Two’s Company''
| ''Two’s Company''
|-
|-
Linia 746: Linia 1180:
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Ratować tabun''
| ''Ratować tabun''
| ''La Harde en détresse''
| ''SOS: Herd in Distress''
| ''SOS: Herd in Distress''
|-
|-
Linia 751: Linia 1186:
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Czerwona wstążka''
| ''Czerwona wstążka''
| ''Le Ruban rouge''
| ''The Red Ribbon''
| ''The Red Ribbon''
|-
|-
Linia 756: Linia 1192:
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Totem''
| ''Totem''
| ''Le Totem ailé''
| ''The Winged Totem''
| ''The Winged Totem''
|-
|-
Linia 761: Linia 1198:
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Tipi i bobry''
| ''Tipi i bobry''
| ''Les bâtisseurs de tipis''
| ''In the Tepees’ Shelter''
| ''In the Tepees’ Shelter''
|-
|-
Linia 766: Linia 1204:
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Pióropusz wodza''
| ''Pióropusz wodza''
| ''La Coiffe du chef''
| ''The Chief’s Headdress''
| ''The Chief’s Headdress''
|-
|-
Linia 771: Linia 1210:
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Chodzący z ludźmi''
| ''Chodzący z ludźmi''
| ''Roc-Tranquille et le coyote''
| ''Restfull-Rock and the Coyote''
| ''Restfull-Rock and the Coyote''
|-
|-
|}
|}
 
</div></div></div>
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:27, 4 sie 2026

Tytuł Yakari
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa Amazon Prime Video, TVP VOD
Lata produkcji 2005-2017
Data premiery dubbingu 23 czerwca 2018
Wyemitowane
serie 		4 z 5
Wyemitowane odcinki 104 ze 156

Yakari (2005-2017) – francuski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 23 czerwca 2018 roku.

Fabuła

Dziki Zachód. Przygody śmiałego Indianina z plemienia Siuksów o imieniu Yakari. Chłopiec nie może się doczekać kiedy w końcu będzie dorosłym wojownikiem. Yakari posiada niezwykły dar komunikowania się ze zwierzętami.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi: Zuzanna Galia (odc. 53-104)
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Wystąpili:

  • Borys Wiciński – Yakari (odc. 53-104)
  • Kacper Karolak – Yakari (odc. 105-156)
  • Sara Lewandowska – Piękna Tęcza
  • Sebastian Perdek – Mały Piorun (odc. 53-104)
  • Rafał Zawierucha – Mały Piorun (odc. 105-156)
  • Beniamin Lewandowski – Mały Bizon
  • Bartosz Wesołowski –
    • Głośny Dziób,
    • Szczery Wzrok – tata Yakariego,
    • Ogniste Pióro,
    • Nagły Błysk,
    • Latająca Wiewiórka 1 (odc. 55, 58, 83, 87, 98)
  • Brygida Turowska –
    • Dwa Warkocze – mama Yakariego,
    • wilczyca,
    • Bąbel Miodu / Miodek,
    • Peszek / Czujne Oko,
    • wrona,
    • koza,
    • Ognista Strzała,
    • Dzika Róża,
    • Gadatliwe Pióro,
    • Łupinka,
    • koza,
    • Latająca Wiewiórka 2 (odc. 55, 58, 83),
    • Koza (odc. 62, 69),
    • Wilczyca (odc. 72),
    • Kozy (odc. 81),
    • Puma 2 (odc. 97),
    • Mama Kuli Ognia (odc. 103)
  • Piotr Warszawski –
    • Szara Gwiazda,
    • Dziki Bór,
    • Spokojna Skała,
    • wapiti,
    • Srebrny Podmuch,
    • Rosomak,
    • Kojot (odc. 55, 85, 102),
    • Ryś (odc. 58, 77, 85),
    • Łoś (odc. 84)
  • Waldemar Barwiński –
    • Zapalczywy Kruk,
    • Wiele Ust,
    • wilk,
    • Czarna Chmura,
    • Duży Pysk,
    • puma,
    • Bystry Wzrok,
    • kojot Chodzący z ludźmi,
    • Lipek (odc. 61),
    • Złodziej koni 1 (odc. 63),
    • Jeżozwierz (odc. 75),
    • Wydra 2 (odc. 87, 99),
    • Waleczne Serce (odc. 96)
  • Leszek Filipowicz –
    • Wielki Orzeł (odc. 105-156),
    • Biały Bizon,
    • Srebrny Wisior,
    • Zamknięte Oczy,
    • Potężny Wicher,
    • Wielki Wilk,
    • Małe Kopyto,
    • Piaskowy Łeb,
    • Ostre Uszy,
    • bizon,
    • niedźwiedź
  • Janusz Wituch –
    • Spokojny Wilk,
    • Dumna Chmura,
    • wiewiórka,
    • Szybszy niż wiatr,
    • Długi Ząb,
    • wilk,
    • orzeł,
    • Drewniany Róg,
    • bizon,
    • kojot,
    • myśliwy,
    • Jeżozwierz (odc. 56),
    • Czerwona Twarz (odc. 73),
    • Pies (odc. 92),
    • Koń łowcy 1 (odc. 97)
  • Robert Tondera –
    • wilk,
    • grizzly,
    • jeleń,
    • Mocne Szczęki,
    • wapiti,
    • Wielki Dziób,
    • ryś Miszapiszu,
    • Szary Cień (odc. 59, 63, 81-82, 86, 88, 91),
    • Mały Sokół (odc. 79)
  • Maciej Kosmala –
    • Lipek,
    • Kłapciate Ucho,
    • Bystre Oko,
    • Mężne Serce,
    • wrony,
    • puma,
    • Biały Ogon,
    • Pelikan (odc. 74),
    • Wielki Jeżozwierz (odc. 79),
    • Łowca 1 (odc. 89),
    • Łowca pumy 1 (odc. 97)
  • Przemysław Niedzielski –
    • Długi Krok,
    • Szary Cień (odc. 105-156)
  • Jan Barwiński –
    • Szczuplik,
    • Dziki Wiatr
  • Kamil Pruban –
    • Dumny Obłok (odc. 53, 60, 82),
    • Usłużny Wilk (odc. 54, 71),
    • Drewniana Głowa (odc. 61),
    • Wilk (odc. 72),
    • Dziki Koń 1 (odc. 78),
    • Długi Łuk (odc. 88),
    • Łowca 2 (odc. 89),
    • Niedźwiedź (odc. 92)
  • Cezary Nowak –
    • Mędrzec (odc. 53, 55, 65-66, 75-76, 82-83, 85, 93-94, 98, 104),
    • Okrutne Oko (odc. 54),
    • Złodziej koni 2 (odc. 63),
    • Zamknięte Oczy (odc. 98, 101)
  • Janusz Zadura –
    • Szybka Wiewiórka (odc. 55),
    • Łoś (odc. 55, 60, 75, 98-99),
    • Osioł (odc. 62, 81),
    • Łowca z plemienia (odc. 73),
    • Czarna Noc (odc. 78),
    • Wilk 2 (odc. 95),
    • Wędrowny ptak (odc. 98)
  • Miriam Aleksandrowicz – Szybki Żółw (odc. 57, 59, 67, 69, 103-104)
  • Katarzyna Kozak –
    • Mama Miś (odc. 58, 79),
    • Księżycowy Duch (odc. 64, 94),
    • Klacz, mama Czerwonego Świtu (odc. 78),
    • Mama opos (odc. 80),
    • Koza 2 (odc. 81),
    • Świstak (odc. 104)
  • Wojciech Chorąży –
    • Drewniana Strzała (odc. 60, 68),
    • Bażant (odc. 69, 98),
    • Czarny Orzeł (odc. 73),
    • Wiewiórka (odc. 75, 98-99),
    • Szary Lis (odc. 83),
    • Wydra 3 (odc. 87, 89, 99),
    • Nanabozo (odc. 88)
  • Zuzanna Galia –
    • Cukier (odc. 53, 73),
    • Jedwabne Uszy (odc. 61),
    • Czerwony Świt (odc. 78),
    • Szop 2 (odc. 80),
    • Koza 1 (odc. 81),
    • Nietoperz (odc. 86),
    • Śmieszka (odc. 92),
    • Koliber (odc. 101),
    • Tipu (odc. 102),
    • Kula Ognia (odc. 103)
  • Dariusz Odija –
    • Wielki Orzeł (odc. 66, 68, 73, 75, 80, 87-88, 92, 95, 104),
    • Bizon Piaskowa Brew (odc. 89)
  • Damian Kulec –
    • Wydra (odc. 74, 89, 99),
    • Dziki Koń 2 (odc. 78),
    • Królik (odc. 86),
    • Jeżozwierz (odc. 86, 102)
  • Ewa Serwa –
    • Sowa – Ta, która na twarzy ma serce (odc. 79, 90),
    • Puma (odc. 89),
    • Antylopa 2 (odc. 102),
    • Krzywy Róg (odc. 104)
  • Jakub Szyperski –
    • Szop 1 (odc. 80),
    • Niebieska Sójka (odc. 94, 98),
    • Topi (odc. 102)
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko –
    • Niedźwiedź Chuderlak (odc. 86),
    • Łowca pumy 1 (odc. 97),
    • Wielki Bizon (odc. 101)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Wydra 1 (odc. 87),
    • Srebrna Strzała (odc. 93),
    • Krzewoskoczek (odc. 96),
    • Przedrzeźniacz (odc. 99),
    • Łowca koni (odc. 100),
    • Tata Kuli Ognia (odc. 103)
  • Jakub Szydłowski –
    • Zadziorny Wilk (odc. 95),
    • Drzewnorogi (odc. 96),
    • Łowca bizonów (odc. 99)
  • Przemysław Glapiński –
    • Wilk 3 (odc. 95),
    • Puma 1 (odc. 97),
    • Kondor (odc. 101)

i inni

Lektor: Piotr Warszawski

Spis odcinków

Seria nieemitowana

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
– 001 Yakari et Petit-Tonnerre Yakari and Little Thunder
– 002 Le Premier Galop First Gallop
– 003 Yakari et Grand-Aigle Yakari and the Great Eagle
– 004 Yakari au pays des loups Yakari in the Land of the Wolves
– 005 Les Seigneurs des plaines Lord of the Plains
– 006 Yakari et l’étranger The Stranger
– 007 Le Vol des corbeaux Flight of the Crows
– 008 Le Diable des bois The Devil in the Woods
– 009 La Fureur du ciel The Raging Sky
– 010 La Rivière de l’oubli Land of Sorrow
– 011 La Toison blanche White Fleece
– 012 Le Souffleur de nuages The Cloud Blower
– 013 Le Monstre du lac The Lake Monster
– 014 La Vengeance du Carcajou Revenge of the Wolverine
– 015 Yakari chez les castors Yakari Visit the Beavers
– 016 Yakari et le grizzli Yakari and the Grizzly
– 017 Les Prisonniers de l’île Stuck on an Island
– 018 La Barrière de feu The wall of fire
– 019 Yakari et le Coyote Yakari and the Coyote
– 020 Le Grand Terrier The Great Burrow
– 021 Yakari et le Condor Yakari and the Condor
– 022 Le Coyote qui n’a pas de nom A Coyote with No Name
– 023 Le Mystère de la falaise The Mystery of the Cliff Face
– 024 Le Secret de Petit-Tonnerre Little Thunder’s Secret
– 025 Le Serpent arc-en-ciel Rainbow the Snake
– 026 Yakari et l’Ours fantôme Yakari and the Ghost Boar
– 027 Le Pêcheur inconnu The unknown fisherman
– 028 Le Chêne qui parlait The talking Oak
– 029 L’Étrange Poney The strange pony
– 030 Le Voleur volant The flying thief
– 031 La Fugue de Graine-de-Bison Buffalo Seeds runs away
– 032 Grand-Arc Long Bow
– 033 Le Bois qui chante The singing branc
– 034 Le Masque fantôme The spirit mask
– 035 Le Fils du vent Like the wind
– 036 La Pierre sacrée The Sacred Stone
– 037 Amis pour la vie Friends for Life
– 038 La Flûte perdue The lost flute
– 039 Esprit de lune The moon spirit
– 040 Chose promise A Promise Is a Promise
– 041 Yakari et l’Ourse piquée Yakari and the Angry Bear
– 042 L’Incroyable sauvetage The Incredible Rescue
– 043 Le Défi de roc tranquille Restful Rock's Challenge
– 044 L’Étoile des plaines Restful Rock’s Challenge
– 045 Le Loup qui se couche The Prairie Starflower
– 046 Les Fourrures blanches White Fur
– 047 Le Marcheur de nuit Cringing Wolf
– 048 Les Yeux mystérieux Mysterious Eyes
– 049 Yakari et le Vieux Bison The Old Buffalo
– 050 Le Fils de l’aigle Son of the Eagle
– 051 Le Grand Mustang The Big Mustang
– 052 La Flèche rouge Red Arrow

Serie emitowane

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA DRUGA
03.01.2021 053 Niedźwiedzi pazur La Griffe de l’ours The Bear’s Claw
04.01.2021 054 Ojciec i syn Père et Fils Father and Son
05.01.2021 055 Odłamek gwiazdy Le Morceau d’étoile The Little Piece of Star
06.01.2021 056 W pogoni za złodziejami La Piste des voleurs Tracking the Thieves
07.01.2021 057 Pieśń wrony Le Chant du corbeau The Crow’s Song
08.01.2021 058 Krzyk burzowego ptaka Le Fracas de l’oiseau-tonnerre The Roar of the Thunderbird
09.01.2021 059 Przejażdżka Spokojnej Skały La Chevauchée de roc tranquille Restful Rock’s Ride
10.01.2021 060 Dar plemienia Le Don à la tribu The Gift to the Tribe
11.01.2021 061 Ocalić gniazdo Sauvez la couvée Save the Nest
12.01.2021 062 Yakari i koźlątko Le Nouveau-né Yakari and the Newborn
13.01.2021 063 Poświęcenie Pięknej Tęczy Le Sacrifice d’Arc-en-Ciel Rainbow’s Sacrifice
14.01.2021 064 Ostatnia podróż Księżycowego Ducha La dernière promenade d’Esprit de Lune Moon-spirit’s Last Journey
15.01.2021 065 Poszukiwacze glinki Le Chasseur d’argile The Clay-hunters
16.01.2021 066 Róg bizona La Corne de bison The Buffalo Horns
17.01.2021 067 Słoneczne ziarna Les Graines de soleil Sun Seeds
18.01.2021 068 Tropem bizona La Trace du bison The Buffalo’s Tracks
19.01.2021 069 Kryształ, łuska i pióro Cristal, Écaille, Plume Crystal, Scale and Feather
20.01.2021 070 Łapacz snów L’Attrape-rêves The Dream Catcher
21.01.2021 071 Lipek już nie jest dzieckiem Tilleul est grand Linden Is Not a Baby
22.01.2021 072 Jak pies z wilkiem Entre chien et loup Between Dog and Wolf
23.01.2021 073 Jaja węża L’Œuf de serpent The Snake’s Eggs
24.01.2021 074 Pelikan i poławiacze ryb Le Pélican et les Pêcheurs The Pelican and the Fishers
25.01.2021 075 Wielkie gniazdo Le Grand Nid The Great Nest
26.01.2021 076 Śladami giganta L’Empreinte du géant Giant Footprints
27.01.2021 077 Oko Rysia L’Œil du lynx The Eye of the Lynx
28.01.2021 078 Promienie światła Éclats de lumière The Rays of Light
SERIA TRZECIA
29.01.2021 079 Ucieczka niedźwiadka L’Escapade de l’ourson The Bear Cub’s Escape
30.01.2021 080 Bagno strachu Le Marais de la peur The Swamp of Fear
31.01.2021 081 Ucieczka Kozy La Chèvre fugueuse The Runaway Goat
01.02.2021 082 Siedem ognisk Les Sept Feux The Seven Fires
02.02.2021 083 Skarb wielkiej wagi Un trésor trop lourd A Weighty Treasure
03.02.2021 084 Ogień spod ziemi Le Réveil du géant The Giant Awakes
04.02.2021 085 Jak brat z bratem Comme deux frères Like Two Brothers
05.02.2021 086 Gdy niedźwiedź nie może zasnąć Yakari et l’ours insomniaque Yakari and the insomniac bear
06.02.2021 087 Tajemnica rzeki Le secret de la rivière The secret of the river
07.02.2021 088 Dziwni goście Les Étranges visiteurs Strange visitors
08.02.2021 089 Droga na równinę L’Éclaireur des plaines The Guide of the Plains
09.02.2021 090 Mały Bizon na drzewie Papoose perché Papoose Up a Tree
10.02.2021 091 Yakari i Wielka Stopa Yakari et le Sasquatsch Yakari and the Sasquatsch
11.02.2021 092 Tajemnicza skała Le Rocher mystérieux The Mysterious Rock
12.02.2021 093 Wyzwanie Srebrnej Strzały Le Défi de Flèche d’argent Silver Arrow’s challenge
13.02.2021 094 Pióra radości Les Plumes de gaieté The Feathers of Joy
14.02.2021 095 Stado bez przywódcy La Meute sans chef The Pack Without the Leader
15.02.2021 096 Yakari kontra Drzewnorogi Yakari face à Front-de-Bois Yakari Confronts Wooden Brow
16.02.2021 097 Łowcy pumy Les Chasseurs de PUMA The Puma Hunters
17.02.2021 098 Skrzydlaci goście Les Envahisseurs volants The flying invaders
18.02.2021 099 Przedrzeźniacz L’Oiseau moqueur Mockingbird
19.02.2021 100 Czerwona Chmura Nuage rouge Red Cloud
20.02.2021 101 Kamienny labirynt Le Labyrinthe de pierre The Stone Labyrinth
21.02.2021 102 Rozwidlone Rogi Cornes fourchues Forked Horns
22.02.2021 103 Zaginione szczenię Le Chiot perdu Lost Puppy
23.02.2021 104 Droga do doliny Le Chemin vers la vallée Path toward the valley
SERIA CZWARTA
06.07.2018 105 Błękitny Koń Le Cheval bleu The Blue Horse
07.07.2018 106 Pechowy Szop Le Raton-laveur maladroit The Clumsy Raccoon
08.07.2018 107 Wściekłe wrony La Colère des corbeaux The Angry Crows
09.07.2018 108 Długi marsz Zamkniętych Oczu La Longue Marche d’Oeil-de-Bouillon The Long March of Eyes-Always-Shut
10.07.2018 109 Honor plemienia L’Honneur de la tribu The Honor of the Tribe
11.07.2018 110 Wielkie pragnienie La Grande Soif The Great Thirst
12.07.2018 111 Kamienna fajka pokoju La Pierre du calumet The Calumet Stone
13.07.2018 112 Krecia robota w obozie bobrów Sabotage chez les castors Sabotage in the Beaver Camp
14.07.2018 113 Strach Szarego Cienia La Peur de Grand-gris Great-Grey’s Fear
15.07.2018 114 Kłopoty rosomaka Les Ennuis du carcajou Wolverine Gets into Trouble
16.07.2018 115 Wiele Ust traci pamięć La Mémoire de Mille-Gueules Many-Mouths’ memory
17.07.2018 116 Polowanie na Grizzly La Chasse au grizzli The Grizzly Bear Hunt
18.07.2018 117 Wyjaśnienie zagadki duchów La Clairière aux esprits The Spirits’ Clearning
19.07.2018 118 Yakari i aksamit poroża Yakari et les bois de velours Yakari and the Antler Velvet
20.07.2018 119 Na tropie pumy La Piste du puma The Path of the Puma
21.07.2018 120 Wielki Biały Kruk Le Grand Corbeau blanc The Great White Crow
22.07.2018 121 Dzielny, mały Indianin Le Papoose courageux The Brave Papoose
23.07.2018 122 Bohater gorących źródeł En route vers les sources chaudes Hot Springs Hero
24.07.2018 123 Wielki dzień La Première Grande Escapade The First Big Day Out
25.07.2018 124 Biała Łapa Patte blanche White-Paw
26.07.2018 125 Sen rosomaka Le Sommeil du carcajou The Sleep of the Wolverine
27.07.2018 126 Dziwne zjawisko L’Étrange Phénomène The Strange Phenomenon
28.07.2018 127 Najświętszy tomahawk Le Tomahawk sacré The Sacred Tomahawk
29.07.2018 128 Tyłem do przodu Tout à l’envers Everything back to front
30.07.2018 129 Leśne szybowanie Vol plané ! Tree Gliding
31.07.2018 130 Bardzo leniwy miś Un ours très paresseux A Very Lazy Bear
SERIA PIĄTA
23.06.2018 131 Słoneczne drzewo L’Arbre soleil The Sun Tree
24.06.2018 132 Przyjaciel Un drôle d’ami Some Friend You Are
25.06.2018 133 Turkus À la poursuite de la turquoise Chasing the Turquoise
26.06.2018 134 Mówiące kamienie Les pierres qui parlent The Stones that Speaks
27.06.2018 135 Sąsiedzka pomoc La Bonne Graine The Good Seed
28.06.2018 136 Kolce jeżozwierza Sauve qui pique ! Save the Spikes!
29.06.2018 137 Szybszy niż wiatr Plus vite que le vent Faster than the Wind
30.06.2018 138 Wojna wodzów Guerre des chefs War between Chiefs
01.07.2018 139 Kłapciate Ucho Oreille-Tombante Droopy-Ear
02.07.2018 140 W ciemności Un guide dans la nuit A Guide in the Darkness
03.07.2018 141 Dziwna para Un duo surprenant An Unlikely Duo
04.07.2018 142 Śnieżne drzewo À la recherche des arbres à neige In the Search of the Snow Trees
05.07.2018 143 Wielki Yakari Grand-Yakari Great-Yakari
01.08.2018 144 Wolna Jak Wiatr Cheval-Libre Free-Horse
02.08.2018 145 Taniec Rysia La Danse du lynx Dance of the Lynx
03.08.2018 146 Milczenie jest złotem La Voix du papoose Silence is Golden
04.08.2018 147 Sekret Dzikiego Wiatru Le Secret de Vent-Sauvage Wild-Wind’s Secret
05.08.2018 148 Latający miś L’Ourson volant The Flying Bear Cub
06.08.2018 149 Dziób orła Le Bec de l’aigle Under Eagle’s Beak
07.08.2018 150 Dwóch gniewnych ojców Les deux font la paire Two’s Company
08.08.2018 151 Ratować tabun La Harde en détresse SOS: Herd in Distress
09.08.2018 152 Czerwona wstążka Le Ruban rouge The Red Ribbon
10.08.2018 153 Totem Le Totem ailé The Winged Totem
11.08.2018 154 Tipi i bobry Les bâtisseurs de tipis In the Tepees’ Shelter
12.08.2018 155 Pióropusz wodza La Coiffe du chef The Chief’s Headdress
13.08.2018 156 Chodzący z ludźmi Roc-Tranquille et le coyote Restfull-Rock and the Coyote
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Yakari&oldid=239192”
Powered by MediaWiki