Cudowna podróż: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
! scope="col" | Tytuł japoński | ! scope="col" | Tytuł japoński | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 01.06.1988 | |||
| 01 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Das Wichtelmännchen'' | | ''Das Wichtelmännchen'' | ||
| ''わんぱくニルス'' | | ''わんぱくニルス'' | ||
|- | |- | ||
| 19.10.1988 | |||
| 02 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Ruf der Wildgänse'' | | ''Der Ruf der Wildgänse'' | ||
| ''小さくなったニルス'' | | ''小さくなったニルス'' | ||
|- | |- | ||
| 26.10.1988 | |||
| 03 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Fuchs Smirre'' | | ''Der Fuchs Smirre'' | ||
| ''がちょうに乗って'' | | ''がちょうに乗って'' | ||
|- | |- | ||
| 08.11.1988 | |||
| 04 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Die Eichhörnchenkinder'' | | ''Die Eichhörnchenkinder'' | ||
| ''森のリスのSOS'' | | ''森のリスのSOS'' | ||
|- | |- | ||
| 15.11.1988 | |||
| 05 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Das Schloss Vittskövle'' | | ''Das Schloss Vittskövle'' | ||
| ''モルテンの大ピンチ'' | | ''モルテンの大ピンチ'' | ||
|- | |- | ||
| 22.11.1988 | |||
| 06 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Das Spiel der Wildgänse'' | | ''Das Spiel der Wildgänse'' | ||
| ''鳥の体力テスト'' | | ''鳥の体力テスト'' | ||
|- | |- | ||
| 29.11.1988 | |||
| 07 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Im Regenwetter'' | | ''Im Regenwetter'' | ||
| ''はらぺこニルス'' | | ''はらぺこニルス'' | ||
|- | |- | ||
| 06.12.1988 | |||
| 08 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Schloss Glimminge'' | | ''Schloss Glimminge'' | ||
| ''ネズミの戦い'' | | ''ネズミの戦い'' | ||
|- | |- | ||
| 13.12.1988 | |||
| 09 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Das Frühlingsfest der Tiere'' | | ''Das Frühlingsfest der Tiere'' | ||
| ''ツルの舞踏会'' | | ''ツルの舞踏会'' | ||
|- | |- | ||
| 20.12.1988 | |||
| 10 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Karlskrona'' | | ''Karlskrona'' | ||
| ''あるく銅像'' | | ''あるく銅像'' | ||
|- | |- | ||
| 23.12.1988 | |||
| 11 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Die Nacht am Ronneby-Fluss'' | | ''Die Nacht am Ronneby-Fluss'' | ||
| ''レックスの悪だくみ'' | | ''レックスの悪だくみ'' | ||
|- | |- | ||
| 27.12.1988 | |||
| 12 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Daunenfein'' | | ''Daunenfein'' | ||
| ''モルテンの初恋'' | | ''モルテンの初恋'' | ||
|- | |- | ||
| 28.12.1988 | |||
| 13 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Das Höllenloch'' | | ''Das Höllenloch'' | ||
| ''地獄谷の羊たち'' | | ''地獄谷の羊たち'' | ||
|- | |- | ||
| 29.12.1988 | |||
| 14 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Die Wetterhexe'' | | ''Die Wetterhexe'' | ||
| ''お天気魔女のいたずら'' | | ''お天気魔女のいたずら'' | ||
|- | |- | ||
| 30.12.1988 | |||
| 15 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Die versunkene Stadt'' | | ''Die versunkene Stadt'' | ||
| ''月夜に浮かぶ幻の街'' | | ''月夜に浮かぶ幻の街'' | ||
|- | |- | ||
| 03.01.1989 | |||
| 16 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Schatz von Sunnerbo'' | | ''Der Schatz von Sunnerbo'' | ||
| ''欲ばりカラスと金貨のつぼ'' | | ''欲ばりカラスと金貨のつぼ'' | ||
|- | |- | ||
| 10.01.1989 | |||
| 17 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Fummle-Drummle'' | | ''Fummle-Drummle'' | ||
| ''カラスのボスを決めろ'' | | ''カラスのボスを決めろ'' | ||
|- | |- | ||
| 17.01.1989 | |||
| 18 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Jarrow, der Lockvogel'' | | ''Jarrow, der Lockvogel'' | ||
| ''おとりにされた子ガモ'' | | ''おとりにされた子ガモ'' | ||
|- | |- | ||
| 24.01.1989 | |||
| 19 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der grosse Vogelsee'' | | ''Der grosse Vogelsee'' | ||
| ''湖がなくなる'' | | ''湖がなくなる'' | ||
|- | |- | ||
| 14.02.1989 | |||
| 20 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Graufell'' | | ''Graufell'' | ||
| ''あまえん坊の子ジカ'' | | ''あまえん坊の子ジカ'' | ||
|- | |- | ||
| 21.02.1989 | |||
| 21 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Die Natter Hilflos'' | | ''Die Natter Hilflos'' | ||
| ''ヘビの仕かえし'' | | ''ヘビの仕かえし'' | ||
|- | |- | ||
| 28.02.1989 | |||
| 22 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der hartherzige Bauer'' | | ''Der hartherzige Bauer'' | ||
| ''嵐の日の出来事'' | | ''嵐の日の出来事'' | ||
|- | |- | ||
| 07.03.1989 | |||
| 23 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Bei den Bären'' | | ''Bei den Bären'' | ||
| ''森を追われるふたごのクマ'' | | ''森を追われるふたごのクマ'' | ||
|- | |- | ||
| 14.03.1989 | |||
| 24 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Uppsala'' | | ''Uppsala'' | ||
| ''空からの救えん隊'' | | ''空からの救えん隊'' | ||
|- | |- | ||
| 21.03.1989 | |||
| 25 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Walpurgisnacht'' | | ''Walpurgisnacht'' | ||
| ''湖の火まつり'' | | ''湖の火まつり'' | ||
|- | |- | ||
| 28.03.1989 | |||
| 26 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Schwanenkönig'' | | ''Der Schwanenkönig'' | ||
| ''大洪水 白鳥の湖'' | | ''大洪水 白鳥の湖'' | ||
|- | |- | ||
| 04.04.1989 | |||
| 27 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Bataki in der Falle'' | | ''Bataki in der Falle'' | ||
| ''閉じこめられたバタキ'' | | ''閉じこめられたバタキ'' | ||
|- | |- | ||
| 11.04.1989 | |||
| 28 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Schmied von Dalarna'' | | ''Der Schmied von Dalarna'' | ||
| ''村まつりのよびもの'' | | ''村まつりのよびもの'' | ||
|- | |- | ||
| 02.05.1989 | |||
| 29 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Flügelschön und Goldauge'' | | ''Flügelschön und Goldauge'' | ||
| ''モルテンの婚約'' | | ''モルテンの婚約'' | ||
|- | |- | ||
| 09.05.1989 | |||
| 30 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Kettenhund'' | | ''Der Kettenhund'' | ||
| ''くたばれレックス 番犬作戦'' | | ''くたばれレックス 番犬作戦'' | ||
|- | |- | ||
| 23.05.1989 | |||
| 31 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Geiger Clement'' | | ''Der Geiger Clement'' | ||
| ''街角でうたうニルス'' | | ''街角でうたうニルス'' | ||
|- | |- | ||
| 30.05.1989 | |||
| 32 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Adler Gorgo'' | | ''Der Adler Gorgo'' | ||
| ''捕われのオオワシ'' | | ''捕われのオオワシ'' | ||
|- | |- | ||
| 06.06.1989 | |||
| 33 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Hunger'' | | ''Hunger'' | ||
| ''焼きたてのパンの味'' | | ''焼きたてのパンの味'' | ||
|- | |- | ||
| 13.06.1989 | |||
| 34 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Die Neujahrsnacht der Tiere'' | | ''Die Neujahrsnacht der Tiere'' | ||
| ''森の妖怪'' | | ''森の妖怪'' | ||
|- | |- | ||
| 20.06.1989 | |||
| 35 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Waldbrand'' | | ''Der Waldbrand'' | ||
| ''危いニルス 山火事だ'' | | ''危いニルス 山火事だ'' | ||
|- | |- | ||
| 12.09.1989 | |||
| 36 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Streit der Vögel'' | | ''Der Streit der Vögel'' | ||
| ''五羽のていさつ隊'' | | ''五羽のていさつ隊'' | ||
|- | |- | ||
| 19.09.1989 | |||
| 37 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der grosse Versteinerer'' | | ''Der grosse Versteinerer'' | ||
| ''太陽と氷の精の戦い'' | | ''太陽と氷の精の戦い'' | ||
|- | |- | ||
| 26.09.1989 | |||
| 38 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Asa und Maats'' | | ''Asa und Maats'' | ||
| ''父をさがすガチョウ番の子'' | | ''父をさがすガチョウ番の子'' | ||
|- | |- | ||
| 03.10.1989 | |||
| 39 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Frühling in Lappland'' | | ''Frühling in Lappland'' | ||
| ''鳥たちの恋'' | | ''鳥たちの恋'' | ||
|- | |- | ||
| 10.10.1989 | |||
| 40 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Das gestohlene Gänsekind'' | | ''Das gestohlene Gänsekind'' | ||
| ''しんまいパパのモルテン'' | | ''しんまいパパのモルテン'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.1989 | |||
| 41 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Sommer in Lappland'' | | ''Sommer in Lappland'' | ||
| ''日が暮れないラプランド'' | | ''日が暮れないラプランド'' | ||
|- | |- | ||
| 24.10.1989 | |||
| 42 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Die Finnen-Malin'' | | ''Die Finnen-Malin'' | ||
| ''オオカミのしゅうげき'' | | ''オオカミのしゅうげき'' | ||
|- | |- | ||
| 31.10.1989 | |||
| 43 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Abschied von Gorgo'' | | ''Abschied von Gorgo'' | ||
| ''あとを追わないでゴルゴ'' | | ''あとを追わないでゴルゴ'' | ||
|- | |- | ||
| 07.11.1989 | |||
| 44 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der verzauberte Garten'' | | ''Der verzauberte Garten'' | ||
| ''満月のゆうれい屋敷'' | | ''満月のゆうれい屋敷'' | ||
|- | |- | ||
| 14.11.1989 | |||
| 45 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Abenteuer in der Höhle'' | | ''Abenteuer in der Höhle'' | ||
| ''ニルスの子守'' | | ''ニルスの子守'' | ||
|- | |- | ||
| 21.11.1989 | |||
| 46 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Handel mit den Möwen'' | | ''Der Handel mit den Möwen'' | ||
| ''銀いろに光る海'' | | ''銀いろに光る海'' | ||
|- | |- | ||
| 28.11.1989 | |||
| 47 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Asa Thor und die Riesen'' | | ''Asa Thor und die Riesen'' | ||
| ''森をつくった大男'' | | ''森をつくった大男'' | ||
|- | |- | ||
| 05.12.1989 | |||
| 48 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Abschied von Smirre'' | | ''Abschied von Smirre'' | ||
| ''レックスの新しい旅立ち'' | | ''レックスの新しい旅立ち'' | ||
|- | |- | ||
| 12.12.1989 | |||
| 49 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Eine schwere Entscheidung'' | | ''Eine schwere Entscheidung'' | ||
| ''秘密を知ったニルス'' | | ''秘密を知ったニルス'' | ||
|- | |- | ||
| 19.12.1989 | |||
| 50 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Das Gold auf der Schäre'' | | ''Das Gold auf der Schäre'' | ||
| ''ガンのプレゼント'' | | ''ガンのプレゼント'' | ||
|- | |- | ||
| 02.01.1990 | |||
| 51 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Die Heimkehr'' | | ''Die Heimkehr'' | ||
| ''なつかしいわが家へ'' | | ''なつかしいわが家へ'' | ||
|- | |- | ||
| 09.01.1990 | |||
| 52 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Der Abschied von den Wildgänsen'' | | ''Der Abschied von den Wildgänsen'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:43, 14 sie 2026
| Tytuł | Cudowna podróż |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | ニルスのふしぎな旅 |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia, Austria |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1980-1981 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 1988 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Cudowna podróż (niem. Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen, jap. ニルスのふしぎな旅, Nirusu no Fushigi na Tabi, 1980-1981) – japońsko-austriacki serial anime będący adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf.
Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce 1 czerwca 1988 roku na antenie TP1. Regularna emisja w tej samej stacji rozpoczęła się 12 października tego samego roku w ramach Kina Tik-Taka. Następnie był emitowany pod tytułem Wspaniała podróż Nilsa Holgerssona na kanałach TV4 i Junior w wersji lektorskiej.
Wersja polska
Wersja polska: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL
Reżyseria:
Dialogi:
Wystąpili:
- Halina Chrobak – Nils
- Zofia Gładyszewska – Akka
- Jerzy Bończak – Lis Mikita
- Andrzej Tomecki – Bataki
- Mirosław Wieprzewski – Gołąb
- Wiktor Zborowski – Król Łabędzi
- Aleksander Gawroński – Gąsior Marcin
- Włodzimierz Nowakowski – Chomik Okruszek
- Mirosława Krajewska – Narratorka
- Marek Lewandowski – Gunnar
- Andrzej Bogusz – Pies (odc. 51)
- Andrzej Arciszewski
- Jan Kulczycki
- Mariusz Leszczyński
- Jerzy Mazur
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.06.1988 | 01 | ' | Das Wichtelmännchen | わんぱくニルス |
| 19.10.1988 | 02 | ' | Der Ruf der Wildgänse | 小さくなったニルス |
| 26.10.1988 | 03 | ' | Der Fuchs Smirre | がちょうに乗って |
| 08.11.1988 | 04 | ' | Die Eichhörnchenkinder | 森のリスのSOS |
| 15.11.1988 | 05 | ' | Das Schloss Vittskövle | モルテンの大ピンチ |
| 22.11.1988 | 06 | ' | Das Spiel der Wildgänse | 鳥の体力テスト |
| 29.11.1988 | 07 | ' | Im Regenwetter | はらぺこニルス |
| 06.12.1988 | 08 | ' | Schloss Glimminge | ネズミの戦い |
| 13.12.1988 | 09 | ' | Das Frühlingsfest der Tiere | ツルの舞踏会 |
| 20.12.1988 | 10 | ' | Karlskrona | あるく銅像 |
| 23.12.1988 | 11 | ' | Die Nacht am Ronneby-Fluss | レックスの悪だくみ |
| 27.12.1988 | 12 | ' | Daunenfein | モルテンの初恋 |
| 28.12.1988 | 13 | ' | Das Höllenloch | 地獄谷の羊たち |
| 29.12.1988 | 14 | ' | Die Wetterhexe | お天気魔女のいたずら |
| 30.12.1988 | 15 | ' | Die versunkene Stadt | 月夜に浮かぶ幻の街 |
| 03.01.1989 | 16 | ' | Der Schatz von Sunnerbo | 欲ばりカラスと金貨のつぼ |
| 10.01.1989 | 17 | ' | Fummle-Drummle | カラスのボスを決めろ |
| 17.01.1989 | 18 | ' | Jarrow, der Lockvogel | おとりにされた子ガモ |
| 24.01.1989 | 19 | ' | Der grosse Vogelsee | 湖がなくなる |
| 14.02.1989 | 20 | ' | Graufell | あまえん坊の子ジカ |
| 21.02.1989 | 21 | ' | Die Natter Hilflos | ヘビの仕かえし |
| 28.02.1989 | 22 | ' | Der hartherzige Bauer | 嵐の日の出来事 |
| 07.03.1989 | 23 | ' | Bei den Bären | 森を追われるふたごのクマ |
| 14.03.1989 | 24 | ' | Uppsala | 空からの救えん隊 |
| 21.03.1989 | 25 | ' | Walpurgisnacht | 湖の火まつり |
| 28.03.1989 | 26 | ' | Der Schwanenkönig | 大洪水 白鳥の湖 |
| 04.04.1989 | 27 | ' | Bataki in der Falle | 閉じこめられたバタキ |
| 11.04.1989 | 28 | ' | Der Schmied von Dalarna | 村まつりのよびもの |
| 02.05.1989 | 29 | ' | Flügelschön und Goldauge | モルテンの婚約 |
| 09.05.1989 | 30 | ' | Der Kettenhund | くたばれレックス 番犬作戦 |
| 23.05.1989 | 31 | ' | Der Geiger Clement | 街角でうたうニルス |
| 30.05.1989 | 32 | ' | Der Adler Gorgo | 捕われのオオワシ |
| 06.06.1989 | 33 | ' | Hunger | 焼きたてのパンの味 |
| 13.06.1989 | 34 | ' | Die Neujahrsnacht der Tiere | 森の妖怪 |
| 20.06.1989 | 35 | ' | Der Waldbrand | 危いニルス 山火事だ |
| 12.09.1989 | 36 | ' | Der Streit der Vögel | 五羽のていさつ隊 |
| 19.09.1989 | 37 | ' | Der grosse Versteinerer | 太陽と氷の精の戦い |
| 26.09.1989 | 38 | ' | Asa und Maats | 父をさがすガチョウ番の子 |
| 03.10.1989 | 39 | ' | Frühling in Lappland | 鳥たちの恋 |
| 10.10.1989 | 40 | ' | Das gestohlene Gänsekind | しんまいパパのモルテン |
| 17.10.1989 | 41 | ' | Sommer in Lappland | 日が暮れないラプランド |
| 24.10.1989 | 42 | ' | Die Finnen-Malin | オオカミのしゅうげき |
| 31.10.1989 | 43 | ' | Abschied von Gorgo | あとを追わないでゴルゴ |
| 07.11.1989 | 44 | ' | Der verzauberte Garten | 満月のゆうれい屋敷 |
| 14.11.1989 | 45 | ' | Abenteuer in der Höhle | ニルスの子守 |
| 21.11.1989 | 46 | ' | Der Handel mit den Möwen | 銀いろに光る海 |
| 28.11.1989 | 47 | ' | Asa Thor und die Riesen | 森をつくった大男 |
| 05.12.1989 | 48 | ' | Abschied von Smirre | レックスの新しい旅立ち |
| 12.12.1989 | 49 | ' | Eine schwere Entscheidung | 秘密を知ったニルス |
| 19.12.1989 | 50 | ' | Das Gold auf der Schäre | ガンのプレゼント |
| 02.01.1990 | 51 | ' | Die Heimkehr | なつかしいわが家へ |
| 09.01.1990 | 52 | ' | Der Abschied von den Wildgänsen | さようならアッカ |
Linki zewnętrzne
- Cudowna podróż w polskiej Wikipedii
- Cudowna podróż w bazie filmweb.pl
- Cudowna podróż w bazie Internet Movie Database (IMDb)
