Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 151: Linia 151:
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.10.2017
| 23.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 001
| 001
| ''Uwaga, zły Woozy''
| ''Uwaga, zły Woozy''
| ''Beware the Woozy''
| ''Beware the Woozy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.10.2017
| 16.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 002
| 002
| ''Magiczna mandolina''
| ''Magiczna mandolina''
| ''Magical Mandolin''
| ''Magical Mandolin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.10.2017
| 16.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 003
| 003
| ''Pojmanie Toto''
| ''Pojmanie Toto''
| ''Toto Unleashed''
| ''Toto Unleashed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.10.2017
| 17.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 004
| 004
| ''Oficjalny egzamin ozjański''
| ''Oficjalny egzamin ozjański''
| ''Official Ozian Exam''
| ''Official Ozian Exam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.10.2017
| 18.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 005
| 005
| ''Medalion przemiany''
| ''Medalion przemiany''
| ''Locket Locket in My Pocket''
| ''Locket Locket in My Pocket''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.10.2017
| 19.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 006
| 006
| ''Pomieszany mikser''
| ''Pomieszany mikser''
| ''Mixed-up Mixer''
| ''Mixed-up Mixer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.10.2017
| 20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 007
| 007
| ''Pechowy Ojek''
| ''Pechowy Ojek''
| ''Ojo The Unlucky''
| ''Ojo The Unlucky''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.10.2017
| 24.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 008
| 008
| ''Lwia część''
| ''Lwia część''
| ''The Lion’s Share''
| ''The Lion’s Share''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.11.2017
| 10.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 009
| 009
| ''Magnes miłości''
| ''Magnes miłości''
| ''Rules of Attraction''
| ''Rules of Attraction''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.11.2017
| 08.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 010
| 010
| ''Logika miłości''
| ''Logika miłości''
| ''Brain Power of Love''
| ''Brain Power of Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.11.2017
| 15.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 011
| 011
| ''Zaklęte''
| ''Zaklęte''
| ''Jinxed''
| ''Jinxed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.11.2017
| 01.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 012
| 012
| ''Wielkie kłopoty Króla Gnomów''
| ''Wielkie kłopoty Króla Gnomów''
| ''Rise of the Nome King''
| ''Rise of the Nome King''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.11.2017
| 02.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 013
| 013
| ''Oli – jedno skrzydełko''
| ''Oli – jedno skrzydełko''
| ''One-winged Wally''
| ''One-winged Wally''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.11.2017
| 03.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 014
| 014
| ''Kłopoty z różdżką''
| ''Kłopoty z różdżką''
| ''Wand-erful''
| ''Wand-erful''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.11.2017
| 06.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 015
| 015
| ''Piżama party''
| ''Piżama party''
| ''No Sleep Sleepover''
| ''No Sleep Sleepover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.11.2017
| 07.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 016
| 016
| ''Lew łapie bakcyla''
| ''Lew łapie bakcyla''
| ''Lion Catches a Bug''
| ''Lion Catches a Bug''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.10.2017
| 26.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 017
| 017
| ''Tik Tak, Blaszka brat''
| ''Tik Tak, Blaszka brat''
| ''Tik Tok and Tin Man''
| ''Tik Tok and Tin Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2017
| 27.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 018
| 018
| ''Siła umysłu''
| ''Siła umysłu''
| ''If I Only Had Some Brawn''
| ''If I Only Had Some Brawn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.10.2017
| 25.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 019
| 019
| ''Leśny Skład''
| ''Leśny Skład''
| ''The Beast Royales''
| ''The Beast Royales''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.11.2017
| 09.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 020
| 020
| ''Raz za razem''
| ''Raz za razem''
| ''Time After Time''
| ''Time After Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.04.2018
| 16.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 021
| 021
| ''Kociak''
| ''Kociak''
| ''Kitten Around''
| ''Kitten Around''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.04.2018
| 17.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 022
| 022
| ''Strażnicy zamku''
| ''Strażnicy zamku''
| ''Castle Sitters''
| ''Castle Sitters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.04.2018
| 18.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 023
| 023
| ''Sklejone przyjaciółki''
| ''Sklejone przyjaciółki''
| ''Stuck On You''
| ''Stuck On You''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.04.2018
| 19.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 024
| 024
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Family Matters''
| ''Family Matters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.04.2018
| 20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 025
| 025
| ''Królewski szmaragd''
| ''Królewski szmaragd''
| ''The Emerald of Zog''
| ''The Emerald of Zog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.2018
| 21.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 026
| 026
| ''Magiczne wypieki''
| ''Magiczne wypieki''
| ''Cooking Up Some Magic''
| ''Cooking Up Some Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.04.2018
| 22.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 027
| 027
| ''Kopiuj-kotek''
| ''Kopiuj-kotek''
| ''Copy Cat''
| ''Copy Cat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.04.2018
| 23.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 028
| 028
| ''Śnieżno jak w domu''
| ''Śnieżno jak w domu''
| ''Snow Place Like Home''
| ''Snow Place Like Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.04.2018
| 24.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 029
| 029
| ''Lustrzane odbicie''
| ''Lustrzane odbicie''
| ''Mirror Madness''
| ''Mirror Madness''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.04.2018
| 25.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 030
| 030
| ''Śpiochomaki''
| ''Śpiochomaki''
| ''Everything’s Coming Up Poppies''
| ''Everything’s Coming Up Poppies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.04.2018
| 26.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 031
| 031
| ''Kamienie chaosu''
| ''Kamienie chaosu''
| ''Cut Above the Rest''
| ''Cut Above the Rest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.04.2018
| 27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 032
| 032
| ''Abraka-ojej''
| ''Abraka-ojej''
| ''Abraca-oops!''
| ''Abraca-oops!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2018
| 28.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 033
| 033
| ''Halloweenowy numer''
| ''Halloweenowy numer''
| ''Halloween Heist''
| ''Halloween Heist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.04.2018
| 29.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 034
| 034
| ''Nawiedzony dom''
| ''Nawiedzony dom''
| ''Haunt Me Not''
| ''Haunt Me Not''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.04.2018
| 30.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 035
| 035
| ''Koło fortuny''
| ''Koło fortuny''
| ''Wheelers of Fortune''
| ''Wheelers of Fortune''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2018
| 01.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 036
| 036
| ''Jak dwie krople wody''
| ''Jak dwie krople wody''
| ''Sister Sister''
| ''Sister Sister''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.05.2018
| 02.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 037
| 037
| ''Magia nastrojów''
| ''Magia nastrojów''
| ''Moody Magic''
| ''Moody Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2018
| 03.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 038
| 038
| ''Bucik na miarę''
| ''Bucik na miarę''
| ''If the Shoe Fits''
| ''If the Shoe Fits''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.05.2018
| 04.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 039
| 039
| ''Bądź tu mądry''
| ''Bądź tu mądry''
| ''Get Smart''
| ''Get Smart''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.05.2018
| 05.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 040
| 040
| ''Mamy cię''
| ''Mamy cię''
| ''Mission Imp-Possible''
| ''Mission Imp-Possible''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.10.2018
| 08.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 041
| 041
| ''Powrót Czarnoksiężnika''
| ''Powrót Czarnoksiężnika''
| ''The Wizard Returns''
| ''The Wizard Returns''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.10.2018
| 08.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 042
| 042
| ''Odwiedziny Czarnoksiężnika''
| ''Odwiedziny Czarnoksiężnika''
| ''The Wizard Pays a Visit''
| ''The Wizard Pays a Visit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2018
| 09.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 043
| 043
| ''Ucieczka z kryształowej kuli''
| ''Ucieczka z kryształowej kuli''
| ''Escape from the Crystal Ball''
| ''Escape from the Crystal Ball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2018
| 09.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 044
| 044
| ''Zła Czarownica powraca''
| ''Zła Czarownica powraca''
| ''The Return of the Wicked Witch''
| ''The Return of the Wicked Witch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.10.2018
| 10.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 045
| 045
| ''Trzech przyjaciół i magiczny kryształ''
| ''Trzech przyjaciół i magiczny kryształ''
| ''Three Friends and a Magic Crystal''
| ''Three Friends and a Magic Crystal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.10.2018
| 11.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 046
| 046
| ''Przemiana Toto''
| ''Przemiana Toto''
| ''Toto Transformed''
| ''Toto Transformed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.10.2018
| 12.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 047
| 047
| ''Wszystkowiedzący Straszek''
| ''Wszystkowiedzący Straszek''
| ''Scarecrow Knows Best''
| ''Scarecrow Knows Best''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2018
| 13.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 048
| 048
| ''Generał Jinjur''
| ''Generał Jinjur''
| ''General Jinjur''
| ''General Jinjur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.10.2018
| 14.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 049
| 049
| ''Zaginiona miotła Wilhelminy''
| ''Zaginiona miotła Wilhelminy''
| ''Where-Helmina’s My Broom?!''
| ''Where-Helmina’s My Broom?!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2018
| 15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 050
| 050
| ''Wyścig o żółtą ceglaną drogę''
| ''Wyścig o żółtą ceglaną drogę''
| ''Yellow Brick Road Race''
| ''Yellow Brick Road Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.10.2018
| 16.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 051
| 051
| ''Nie idź żółtą ceglaną drogą''
| ''Nie idź żółtą ceglaną drogą''
| ''Don’t Follow the Yellow Brick Road''
| ''Don’t Follow the Yellow Brick Road''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.10.2018
| 17.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 052
| 052
| ''Munchkin gigant''
| ''Munchkin gigant''
| ''The Tallest Manchkin''
| ''The Tallest Manchkin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.10.2018
| 18.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 053
| 053
| ''Straszek na uniwersytecie''
| ''Straszek na uniwersytecie''
| ''Scarecrow Goes to College''
| ''Scarecrow Goes to College''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.10.2018
| 19.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 054
| 054
| ''Witaj w Oz, Mitch!''
| ''Witaj w Oz, Mitch!''
| ''Welcome to Oz, Mitch!''
| ''Welcome to Oz, Mitch!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.10.2018
| 20.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 055
| 055
| ''Blaszany rolkarz''
| ''Blaszany rolkarz''
| ''Wheeling Tin Man''
| ''Wheeling Tin Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.10.2018
| 21.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 056
| 056
| ''Dom z dala od domu''
| ''Dom z dala od domu''
| ''Home Away from Home''
| ''Home Away from Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.10.2018
| 22.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 057
| 057
| ''Napad na skarbiec''
| ''Napad na skarbiec''
| ''The Vault Heist''
| ''The Vault Heist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.10.2018
| 23.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 058
| 058
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Witch’s One the Boss''
| ''Witch’s One the Boss''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.10.2018
| 24.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 059
| 059
| ''Nowi pomocnicy''
| ''Nowi pomocnicy''
| ''Wingmen No More''
| ''Wingmen No More''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.10.2018
| 25.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 060
| 060
| ''Głowomłoty w muzeum''
| ''Głowomłoty w muzeum''
| ''Hammer Time''
| ''Hammer Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.10.2018
| 26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 061
| 061
| ''Królewski błazen''
| ''Królewski błazen''
| ''Just Kidding''
| ''Just Kidding''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2018
| 27.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 062
| 062
| ''Stowarzyszenie Czarownic''
| ''Stowarzyszenie Czarownic''
| ''Sisterhood of the Witch''
| ''Sisterhood of the Witch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.10.2018
| 28.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 063
| 063
| ''Stary numer''
| ''Stary numer''
| ''The Old Classic''
| ''The Old Classic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.10.2018
| 29.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 064
| 064
| ''Nudna przewidywalność''
| ''Nudna przewidywalność''
| ''Too Predictable''
| ''Too Predictable''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.10.2018
| 30.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 065
| 065
| ''Oz-tiwal''
| ''Oz-tiwal''
| ''Oztember Surprise''
| ''Oztember Surprise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.10.2018
| 31.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;" | 066
| 066
| ''Sir Hokus z Pokusów''
| ''Sir Hokus z Pokusów''
| ''Sir Hokus of Pokes''
| ''Sir Hokus of Pokes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.03.2019
| 09.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 067
| 067
| ''Szczęśliwa czarownica''
| ''Szczęśliwa czarownica''
| ''The Nice Witch''
| ''The Nice Witch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.03.2019
| 09.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 068
| 068
| ''Scoodlersi''
| ''Scoodlersi''
| ''Scoodlers''
| ''Scoodlers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.03.2019
| 09.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 069
| 069
| ''Ręka do roślin''
| ''Ręka do roślin''
| ''Emerald Thumb''
| ''Emerald Thumb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.03.2019
| 24.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 070
| 070
| ''Łowca czarownic''
| ''Łowca czarownic''
| ''The Witch Hunter''
| ''The Witch Hunter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.03.2019
| 10.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 071
| 071
| ''Blaszany olbrzym''
| ''Blaszany olbrzym''
| ''The Tin Giant''
| ''The Tin Giant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.03.2019
| 10.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 072
| 072
| ''Biuro detektywistyczne Dorotki''
| ''Biuro detektywistyczne Dorotki''
| ''Dorothy’s Detective Agency''
| ''Dorothy’s Detective Agency''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.03.2019
| 10.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 073
| 073
| ''Królestwo snów''
| ''Królestwo snów''
| ''Kingdom of Dreams''
| ''Kingdom of Dreams''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.03.2019
| 10.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 074
| 074
| ''Ozmoza''
| ''Ozmoza''
| ''Ozmosis''
| ''Ozmosis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.03.2019
| 14.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 075
| 075
| ''Lew i korona''
| ''Lew i korona''
| ''Lion and the Crown''
| ''Lion and the Crown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.03.2019
| 14.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 076
| 076
| ''Munchkińska szkoła''
| ''Munchkińska szkoła''
| ''Munchkin School''
| ''Munchkin School''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.03.2019
| 15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 077
| 077
| ''Jak mysz z kotem''
| ''Jak mysz z kotem''
| ''Welcome to the Bungle''
| ''Welcome to the Bungle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.03.2019
| 15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 078
| 078
| ''Królowa myszy''
| ''Królowa myszy''
| ''The Mouse That Roared''
| ''The Mouse That Roared''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.03.2019
| 16.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 079
| 079
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Special Delivery''
| ''Special Delivery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.03.2019
| 16.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 080
| 080
| ''Wyścigi na miotłach''
| ''Wyścigi na miotłach''
| ''Broomstormers!''
| ''Broomstormers!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.03.2019
| 17.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 081
| 081
| ''Więzienie pod tęczą''
| ''Więzienie pod tęczą''
| ''Prisoner Under the Rainbow''
| ''Prisoner Under the Rainbow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.03.2019
| 17.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 082
| 082
| ''Utracony apetyt''
| ''Utracony apetyt''
| ''The Lost Appetite''
| ''The Lost Appetite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.03.2019
| 23.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 083
| 083
| ''W pogoni za tęczą''
| ''W pogoni za tęczą''
| ''Chasing Rainbows''
| ''Chasing Rainbows''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.03.2019
| 23.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 084
| 084
| ''Zła różdżka''
| ''Zła różdżka''
| ''The Wicked Wand''
| ''The Wicked Wand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.03.2019
| 23.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 085
| 085
| ''Ojek na tropie skarbu''
| ''Ojek na tropie skarbu''
| ''Ojo’s Treasure Hunt''
| ''Ojo’s Treasure Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.03.2019
| 23.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 086
| 086
| ''Dyniogłowy''
| ''Dyniogłowy''
| ''Return of Pumpkinhead''
| ''Return of Pumpkinhead''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 24.03.2019
| rowspan=2 | 24.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 087
| 087
| rowspan=2 | ''Gwiazdka w Oz''
| rowspan=2 | ''Gwiazdka w Oz''
| rowspan=2 | ''Christmas in Oz''
| rowspan=2 | ''Christmas in Oz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 088
| 088
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.03.2019
| 09.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 089
| 089
| ''Fałszywy Woozy''
| ''Fałszywy Woozy''
| ''Doozy of a Woozy''
| ''Doozy of a Woozy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.03.2019
| 24.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 090
| 090
| ''Eliksir miłości''
| ''Eliksir miłości''
| ''The Wizard Gets Witched''
| ''The Wizard Gets Witched''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.03.2019
| 30.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 091
| 091
| ''Toto na tropie''
| ''Toto na tropie''
| ''Toto a Go! Go!''
| ''Toto a Go! Go!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.03.2019
| 30.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 092
| 092
| ''Kapitan Bill''
| ''Kapitan Bill''
| ''Cap’N Bill in Going Nowhere Fast''
| ''Cap’N Bill in Going Nowhere Fast''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;" | 11.01.2020
| rowspan=4 | 11.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 093
| 093
| rowspan=4 | ''Powrót srebrnych trzewiczków''
| rowspan=4 | ''Powrót srebrnych trzewiczków''
| rowspan=4 | ''The Return of the Silver Slippers''
| rowspan=4 | ''The Return of the Silver Slippers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 094
| 094
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 095
| 095
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 096
| 096
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 12.01.2020
| rowspan=2 | 12.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 097
| 097
| rowspan=2 | ''Wyspa latających małp''
| rowspan=2 | ''Wyspa latających małp''
| rowspan=2 | ''Monkey Business''
| rowspan=2 | ''Monkey Business''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 098
| 098
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.01.2020
| 12.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 099
| 099
| ''Nowa Czarownica w Oz''
| ''Nowa Czarownica w Oz''
| ''The New Beast of the East''
| ''The New Beast of the East''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.01.2020
| 12.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 100
| 100
| ''Zwierzaki na medal''
| ''Zwierzaki na medal''
| ''Beast in Show''
| ''Beast in Show''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 18.01.2020
| rowspan=2 | 18.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 101
| 101
| rowspan=2 | ''Lodowe Oz''
| rowspan=2 | ''Lodowe Oz''
| rowspan=2 | ''Oz on Ice''
| rowspan=2 | ''Oz on Ice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 102
| 102
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.01.2020
| 18.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 103
| 103
| ''Koszmarny lunapark''
| ''Koszmarny lunapark''
| ''Naught A Fun Ride''
| ''Naught A Fun Ride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.01.2020
| 18.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 104
| 104
| ''Trzy w jednym''
| ''Trzy w jednym''
| ''Triple Something''
| ''Triple Something''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.01.2020
| 19.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 105
| 105
| ''Gorączka ozjańskiej nocy''
| ''Gorączka ozjańskiej nocy''
| ''Hatterday Night Fever''
| ''Hatterday Night Fever''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.01.2020
| 19.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 106
| 106
| ''Oczko powraca''
| ''Oczko powraca''
| ''Blinkie Gets Her Groove Back''
| ''Blinkie Gets Her Groove Back''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.01.2020
| 19.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 107
| 107
| ''Przemiana Czarnoksiężnika''
| ''Przemiana Czarnoksiężnika''
| ''The Wicked Wizard''
| ''The Wicked Wizard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.01.2020
| 19.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 108
| 108
| ''Kocia ferajna''
| ''Kocia ferajna''
| ''Doggone Cat Crazy''
| ''Doggone Cat Crazy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.01.2020
| 25.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 109
| 109
| ''Strażnicy bramy''
| ''Strażnicy bramy''
| ''Guardians of the Gates of Yawn''
| ''Guardians of the Gates of Yawn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.01.2020
| 25.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 110
| 110
| ''Wyprawa na księżyc''
| ''Wyprawa na księżyc''
| ''Trip to the Moon''
| ''Trip to the Moon''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 25.01.2020
| rowspan=2 | 25.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 111
| 111
| rowspan=2 | ''Dobra, zła i srebrna''
| rowspan=2 | ''Dobra, zła i srebrna''
| rowspan=2 | ''The Good the Wicked and the Silver''
| rowspan=2 | ''The Good the Wicked and the Silver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 112
| 112
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2020
| 26.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 113
| 113
| ''Trójokie dziecko''
| ''Trójokie dziecko''
| ''Three Eyes and a Baby''
| ''Three Eyes and a Baby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2020
| 26.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 114
| 114
| ''Zbuntowana armia''
| ''Zbuntowana armia''
| ''Just for Kicks''
| ''Just for Kicks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2020
| 26.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 115
| 115
| ''Blaszany mistrz''
| ''Blaszany mistrz''
| ''The Tin Champion''
| ''The Tin Champion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2020
| 26.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 116
| 116
| ''Gdy północ spotyka zachód''
| ''Gdy północ spotyka zachód''
| ''North Meets West''
| ''North Meets West''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 01.02.2020
| rowspan=2 | 01.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 117
| 117
| rowspan=2 | ''Bitwa o srebrne trzewiczki''
| rowspan=2 | ''Bitwa o srebrne trzewiczki''
| rowspan=2 | ''Battle for the Silver Slippers''
| rowspan=2 | ''Battle for the Silver Slippers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 118
| 118
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:44, 14 sie 2026

Tytuł Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz
Tytuł oryginalny Dorothy and the Wizard of Oz
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Platforma streamingowa HBO Max
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 16 października 2017
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 118 z 118

Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz (ang. Dorothy and the Wizard of Oz, 2017) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce na kanale Boomerang – 16 października 2017 roku.

Fabuła

Kiedy Dorotka i jej przyjaciele pokonują Złą Czarownicę z Zachodu, dziewczynka zostaje mianowana księżniczką Szmaragdowego Miasta. Jej zadaniem jest zarządzanie niezwykłym królestwem oraz obrona mieszkańców przez rozmaitymi zagrożeniami: czarownikami, latającymi małpami oraz innymi stworami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1676167

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Jacek Król –
    • latająca małpa Franek,
    • Głodny Tygrys (odc. 8, 37, 82),
    • Russel (odc. 35),
    • Zup (odc. 40),
    • Cudowne Drzewo (odc. 84),
    • Mikołaj (odc. 87-88),
    • Boolooroo (odc. 92)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński – latająca małpa Bananek
  • Anna Ułas –
    • Zła Czarownica z Zachodu,
    • Baronowa Bunhausen (odc. 31)
  • Waldemar Barwiński –
    • Pan burmistrz,
    • Kaliko,
    • Rolkarz (odc. 13, 50, 55),
    • Bakcyl (odc. 16),
    • Smith (odc. 17, 71, 79, 83),
    • Jedna z latających małp (odc. 26),
    • Korona (odc. 75)
  • Wojciech Słupiński –
    • Woozy (odc. 1, 24, 66, 89, 114, 118),
    • Tik Tak (odc. 17),
    • Członek Leśnego Składu #1 (odc. 19),
    • Pan Żab (odc. 49, 105),
    • Baron Fernando van Suzle (odc. 70, 112, 118),
    • Zła Czarownica ze Wschodu (odc. 117-118)
  • Wojciech Paszkowski – Król Gnomów (odc. 1, 12, 39, 51, 89, 118)
  • Paweł Szczesny –
    • "puzzlowy" człowiek (odc. 4),
    • Drzewo (odc. 4)
  • Anna Apostolakis –
    • Ojek (odc. 7, 85),
    • Glinda Dobra (odc. 14, 22-23, 32, 36, 56, 95-96, 105, 110-112, 116, 118),
    • Księżna Dufus (odc. 31),
    • Melinda Wredna (odc. 36, 99),
    • Zła Berta (odc. 62)
  • Katarzyna Łaska –
    • Łatka (odc. 10-11, 15, 18, 31, 33-34, 67, 105, 115, 118),
    • Księżniczka Poli (odc. 83)
  • Tomasz Bednarek –
    • Wooglebug (odc. 10),
    • Oli (odc. 13)
  • Andrzej Chudy –
    • dziadek Bindo (odc. 12),
    • dr Bzik (odc. 13, 18, 23, 77, 104-105),
    • jedna z latających małp (odc. 16, 26),
    • Tinker (odc. 17, 71, 79, 83, 110, 113),
    • członek Leśnego Składu #3 (odc. 19),
    • piernikowy ludek (odc. 26),
    • dozorca Podtęcza (odc. 38, 81),
    • Sir Hokus z Pokusów (odc. 66),
    • Teodor (odc. 73),
    • magiczny szewc (odc. 94-96)
  • Jarosław Boberek –
    • jedna z latających małp (odc. 16),
    • członek Leśnego Składu #2 (odc. 19),
    • strażnik srebrnej fortecy (odc. 111-112),
    • pan burmistrz (odc. 113, 118)
  • Marta Dobecka – Łatka (odc. 32)
  • Monika Węgiel-Jarocińska –
    • Pysia (odc. 36, 99),
    • Generał Jinjur (odc. 48, 114, 118),
    • Zła Berta Zielonka (odc. 80),
    • Jane (odc. 86)
  • Stefan Knothe –
    • Czarnoksiężnik (odc. 41-44, 46, 54, 56-59, 61-62, 64-65, 68, 71-72, 74, 76-77, 79, 81-84, 86-88, 90, 94, 96, 101, 103, 105, 107, 118),
    • Strażnik skarbca (odc. 51)
  • Maciej Kosmala –
    • Randall (odc. 52),
    • Kapitan (odc. 53),
    • błazen Jaś (odc. 61)
  • Jakub Świderski – Devin (odc. 52)
  • Artur Pontek – Mitch (odc. 54)
  • Magdalena Herman-Urbańska – Czarolina (odc. 65)
  • Przemysław Wyszyński – Jack (odc. 86)
  • Jerzy Dominik – drzewko (odc. 87-88)
  • Szymon Mysłakowski –
    • Ziomek (odc. 97-98),
    • Wysoki Tim (odc. 101-102)
  • Miriam Aleksandrowicz – Oczko (odc. 106)
  • Janusz Wituch – królik (odc. 114)
  • Dominika Sell
  • Monika Szomko
  • Jarosław Domin

i inni

Lektor:

  • Jerzy Dominik (tytuł serialu w odc. 1-92; tytuły odc. 1-25, 27-69, 71-78; tyłówka w odc. 41-92),
  • Piotr Makowski (tyłówka w odc. 1-8),
  • Jacek Król (tytuł serialu w odc. 93-118; tytuły odc. 26, 93-100, 102-118)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.10.2017 001 Uwaga, zły Woozy Beware the Woozy
16.10.2017 002 Magiczna mandolina Magical Mandolin
16.10.2017 003 Pojmanie Toto Toto Unleashed
17.10.2017 004 Oficjalny egzamin ozjański Official Ozian Exam
18.10.2017 005 Medalion przemiany Locket Locket in My Pocket
19.10.2017 006 Pomieszany mikser Mixed-up Mixer
20.10.2017 007 Pechowy Ojek Ojo The Unlucky
24.10.2017 008 Lwia część The Lion’s Share
10.11.2017 009 Magnes miłości Rules of Attraction
08.11.2017 010 Logika miłości Brain Power of Love
15.11.2017 011 Zaklęte Jinxed
01.11.2017 012 Wielkie kłopoty Króla Gnomów Rise of the Nome King
02.11.2017 013 Oli – jedno skrzydełko One-winged Wally
03.11.2017 014 Kłopoty z różdżką Wand-erful
06.11.2017 015 Piżama party No Sleep Sleepover
07.11.2017 016 Lew łapie bakcyla Lion Catches a Bug
26.10.2017 017 Tik Tak, Blaszka brat Tik Tok and Tin Man
27.10.2017 018 Siła umysłu If I Only Had Some Brawn
25.10.2017 019 Leśny Skład The Beast Royales
09.11.2017 020 Raz za razem Time After Time
16.04.2018 021 Kociak Kitten Around
17.04.2018 022 Strażnicy zamku Castle Sitters
18.04.2018 023 Sklejone przyjaciółki Stuck On You
19.04.2018 024 Sprawy rodzinne Family Matters
20.04.2018 025 Królewski szmaragd The Emerald of Zog
21.04.2018 026 Magiczne wypieki Cooking Up Some Magic
22.04.2018 027 Kopiuj-kotek Copy Cat
23.04.2018 028 Śnieżno jak w domu Snow Place Like Home
24.04.2018 029 Lustrzane odbicie Mirror Madness
25.04.2018 030 Śpiochomaki Everything’s Coming Up Poppies
26.04.2018 031 Kamienie chaosu Cut Above the Rest
27.04.2018 032 Abraka-ojej Abraca-oops!
28.04.2018 033 Halloweenowy numer Halloween Heist
29.04.2018 034 Nawiedzony dom Haunt Me Not
30.04.2018 035 Koło fortuny Wheelers of Fortune
01.05.2018 036 Jak dwie krople wody Sister Sister
02.05.2018 037 Magia nastrojów Moody Magic
03.05.2018 038 Bucik na miarę If the Shoe Fits
04.05.2018 039 Bądź tu mądry Get Smart
05.05.2018 040 Mamy cię Mission Imp-Possible
SERIA DRUGA
08.10.2018 041 Powrót Czarnoksiężnika The Wizard Returns
08.10.2018 042 Odwiedziny Czarnoksiężnika The Wizard Pays a Visit
09.10.2018 043 Ucieczka z kryształowej kuli Escape from the Crystal Ball
09.10.2018 044 Zła Czarownica powraca The Return of the Wicked Witch
10.10.2018 045 Trzech przyjaciół i magiczny kryształ Three Friends and a Magic Crystal
11.10.2018 046 Przemiana Toto Toto Transformed
12.10.2018 047 Wszystkowiedzący Straszek Scarecrow Knows Best
13.10.2018 048 Generał Jinjur General Jinjur
14.10.2018 049 Zaginiona miotła Wilhelminy Where-Helmina’s My Broom?!
15.10.2018 050 Wyścig o żółtą ceglaną drogę Yellow Brick Road Race
16.10.2018 051 Nie idź żółtą ceglaną drogą Don’t Follow the Yellow Brick Road
17.10.2018 052 Munchkin gigant The Tallest Manchkin
18.10.2018 053 Straszek na uniwersytecie Scarecrow Goes to College
19.10.2018 054 Witaj w Oz, Mitch! Welcome to Oz, Mitch!
20.10.2018 055 Blaszany rolkarz Wheeling Tin Man
21.10.2018 056 Dom z dala od domu Home Away from Home
22.10.2018 057 Napad na skarbiec The Vault Heist
23.10.2018 058 Kto tu rządzi? Witch’s One the Boss
24.10.2018 059 Nowi pomocnicy Wingmen No More
25.10.2018 060 Głowomłoty w muzeum Hammer Time
26.10.2018 061 Królewski błazen Just Kidding
27.10.2018 062 Stowarzyszenie Czarownic Sisterhood of the Witch
28.10.2018 063 Stary numer The Old Classic
29.10.2018 064 Nudna przewidywalność Too Predictable
30.10.2018 065 Oz-tiwal Oztember Surprise
31.10.2018 066 Sir Hokus z Pokusów Sir Hokus of Pokes
09.03.2019 067 Szczęśliwa czarownica The Nice Witch
09.03.2019 068 Scoodlersi Scoodlers
09.03.2019 069 Ręka do roślin Emerald Thumb
24.03.2019 070 Łowca czarownic The Witch Hunter
10.03.2019 071 Blaszany olbrzym The Tin Giant
10.03.2019 072 Biuro detektywistyczne Dorotki Dorothy’s Detective Agency
10.03.2019 073 Królestwo snów Kingdom of Dreams
10.03.2019 074 Ozmoza Ozmosis
14.03.2019 075 Lew i korona Lion and the Crown
14.03.2019 076 Munchkińska szkoła Munchkin School
15.03.2019 077 Jak mysz z kotem Welcome to the Bungle
15.03.2019 078 Królowa myszy The Mouse That Roared
16.03.2019 079 Przesyłka specjalna Special Delivery
16.03.2019 080 Wyścigi na miotłach Broomstormers!
17.03.2019 081 Więzienie pod tęczą Prisoner Under the Rainbow
17.03.2019 082 Utracony apetyt The Lost Appetite
23.03.2019 083 W pogoni za tęczą Chasing Rainbows
23.03.2019 084 Zła różdżka The Wicked Wand
23.03.2019 085 Ojek na tropie skarbu Ojo’s Treasure Hunt
23.03.2019 086 Dyniogłowy Return of Pumpkinhead
24.03.2019 087 Gwiazdka w Oz Christmas in Oz
088
09.03.2019 089 Fałszywy Woozy Doozy of a Woozy
24.03.2019 090 Eliksir miłości The Wizard Gets Witched
30.03.2019 091 Toto na tropie Toto a Go! Go!
30.03.2019 092 Kapitan Bill Cap’N Bill in Going Nowhere Fast
SERIA TRZECIA
11.01.2020 093 Powrót srebrnych trzewiczków The Return of the Silver Slippers
094
095
096
12.01.2020 097 Wyspa latających małp Monkey Business
098
12.01.2020 099 Nowa Czarownica w Oz The New Beast of the East
12.01.2020 100 Zwierzaki na medal Beast in Show
18.01.2020 101 Lodowe Oz Oz on Ice
102
18.01.2020 103 Koszmarny lunapark Naught A Fun Ride
18.01.2020 104 Trzy w jednym Triple Something
19.01.2020 105 Gorączka ozjańskiej nocy Hatterday Night Fever
19.01.2020 106 Oczko powraca Blinkie Gets Her Groove Back
19.01.2020 107 Przemiana Czarnoksiężnika The Wicked Wizard
19.01.2020 108 Kocia ferajna Doggone Cat Crazy
25.01.2020 109 Strażnicy bramy Guardians of the Gates of Yawn
25.01.2020 110 Wyprawa na księżyc Trip to the Moon
25.01.2020 111 Dobra, zła i srebrna The Good the Wicked and the Silver
112
26.01.2020 113 Trójokie dziecko Three Eyes and a Baby
26.01.2020 114 Zbuntowana armia Just for Kicks
26.01.2020 115 Blaszany mistrz The Tin Champion
26.01.2020 116 Gdy północ spotyka zachód North Meets West
01.02.2020 117 Bitwa o srebrne trzewiczki Battle for the Silver Slippers
118
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dorotka_i_czarnoksiężnik_z_Krainy_Oz&oldid=242238”
Powered by MediaWiki