Sam & Max: Sezon 1: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:07, 21 gru 2014

Sam & Max: Sezon 1 (oryg. Sam & Max: Season 1) – gra przygodowa stworzona przez Telltale Games, podzielona na epizody. Pierwotnie ukazywały się one w wersji oryginalnej, polskim dubbingiem opatrzone zostało dopiero zbiorcze wydanie, wprowadzone na rynek przez CD Projekt 27 marca 2008 roku.

Fabuła

Bohaterami gry jest dwójka zwierzęcych detektywów, pies Sam i królik Max. Sezon 1, liczący łącznie sześć odcinków, to sześć różnych humorystycznych spraw kryminalno-detektywistycznych, jakie rozwiązać muszą szaleni detektywi.

Wersja polska

Menedżer ds. lokalizacji: Michał Cegiełka
Asystent ds. lokalizacji: Błażej Jóźwik
Tłumaczenie:

Redakcja: Paweł Sarna
Specjalista ds. betatestów: Elżbieta Pustuł
Nagrania: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dźwięk i montaż:

Michał Skarżyński,
Janusz Tokarzewski

Udział wzięli:

Wojciech Mann – Sam
Jarosław Boberek – Max
Andrzej Chudy –
- Leonard de Volaille,
- Kierowcy,
- Sędzia walk wirtualnych
Jarosław Domin –
- Pingiel,
- Prezydent
Paweł Galia –
- Śmigacz,
- Henryk Kreton/Don Lew Misiak
Klaudiusz Kaufmann –
- Pierzak/Hilary Roztropek,
- Mlecz Szczęściak,
- Czarodziej Internetowy
Zbigniew Konopka –
- Pluskwa,
- Zapora ogniowa,
- Ochroniarz Wakabayashi (odc. 6)
Jacek Lenartowicz –
- Bosko,
- Jurek Dwa Zęby,
- Ochroniarz Wakabayashi (odc. 4)
Tomasz Marzecki –
- Hihot,
- Zahipnotyzowany widz,
- Likwidator Triumfator
Agnieszka Matysiak – Pani Reżyser
Mikołaj Müller – Abraham Lincoln
Joanna Pach – Sybilla Pandemia
Artur Pontek – Łypek
Ewa Serwa – Sekretarka Gosia
Krzysztof Szczerbiński –
- Bronek Kultura,
- Tęczowy Edytor
Robert Tondera –
- Moviefone,
- Spiker telewizyjny
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Ela Drzazga,
- Anka Biotyk

i inni
DTP
Kierownik artystyczny: Robert Dąbrowski
Specjalista ds. DTP: Danuta Sutkowska
Opracowanie graficzne:

Robert Janusz,
Jarosław Wasilewski

PRODUKCJA
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Menedżer ds. produkcji: Magdalena Justyna
Asystent ds. produkcji: Jakub Łukomski
Marketing:

Marcin Marzęcki,
Krzysztof Szulc,
Anna Gajda,
Krzysztof Szarski,
Bartosz Antoniak,
Krzysztof Chodakiewicz

Menedżer produktu:

Michał Gembicki,
Katarzyna Tumielewicz

Lista odcinków

Szok kulturowy
Sitcom
Kret, klopsik i kryminał
Abraham L. musi umrzeć!
Rzeczywistość 2.0
Jasna strona księżyca

Linki

Sam & Max: Sezon 1 w polskiej Wikipedii

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Menedżer ds. lokalizacji''': [[Michał Cegiełka]]<br />
+'''Asystent ds. lokalizacji''': Błażej Jóźwik<br />
+'''Tłumaczenie''':
+* [[Barbara Giecold]],
+* [[Michał Bochenek]]
+'''Redakcja''': Paweł Sarna<br />
+'''Specjalista ds. betatestów''': Elżbieta Pustuł<br />
+'''Nagrania''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''':
+* Michał Skarżyński,
+* Janusz Tokarzewski
 '''Udział wzięli''':
 * [[Wojciech Mann]] – '''Sam'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Max'''
-* [[Andrzej Chudy]] – '''Leonard'''
+* [[Andrzej Chudy]] –
-* [[Jarosław Domin]] – '''Pingiel'''
+** '''Leonard de Volaille''',
-* [[Paweł Galia]] – '''Henryk Kreton'''
+** '''Kierowcy''',
-* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Pierzak'''
+** '''Sędzia walk wirtualnych'''
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pluskwa'''
+* [[Jarosław Domin]] –
-* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Bosko'''
+** '''Pingiel''',
-* [[Tomasz Marzecki]] – '''Hihot'''
+** '''Prezydent'''
-* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani reżyser'''
+* [[Paweł Galia]] –
-* [[Mikołaj Müller]] – '''Lincoln'''
+** '''Śmigacz''',
+** '''Henryk Kreton/Don Lew Misiak'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
+** '''Pierzak/Hilary Roztropek''',
+** '''Mlecz Szczęściak''',
+** '''Czarodziej Internetowy'''
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Pluskwa''',
+** '''Zapora ogniowa''',
+** '''Ochroniarz Wakabayashi''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Jacek Lenartowicz]] –
+** '''Bosko''',
+** '''Jurek Dwa Zęby''',
+** '''Ochroniarz Wakabayashi''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Tomasz Marzecki]] –
+** '''Hihot''',
+** '''Zahipnotyzowany widz''',
+** '''Likwidator Triumfator'''
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Reżyser'''
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Abraham Lincoln'''
 * [[Joanna Pach]] – '''Sybilla Pandemia'''
 * [[Artur Pontek]] – '''Łypek'''
-* [[Ewa Serwa]] – '''Sekretarka'''
+* [[Ewa Serwa]] – '''Sekretarka Gosia'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Tęczowy edytor'''
+* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
-* [[Robert Tondera]] – '''Moviefone'''
+** '''Bronek Kultura''',
-* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Ela Drzazga'''
+** '''Tęczowy Edytor'''
-i inni
+* [[Robert Tondera]] –
+** '''Moviefone''',
+** '''Spiker telewizyjny'''
+* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
+** '''Ela Drzazga''',
+** '''Anka Biotyk'''
+i inni<br />
+'''DTP'''<br />
+'''Kierownik artystyczny''': Robert Dąbrowski<br />
+'''Specjalista ds. DTP''': Danuta Sutkowska<br />
+'''Opracowanie graficzne''':
+* Robert Janusz,
+* Jarosław Wasilewski
+'''PRODUKCJA'''<br />
+'''Kierownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
+'''Menedżer ds. produkcji''': Magdalena Justyna<br />
+'''Asystent ds. produkcji''': Jakub Łukomski<br />
+'''Marketing''':
+* Marcin Marzęcki,
+* Krzysztof Szulc,
+* Anna Gajda,
+* Krzysztof Szarski,
+* Bartosz Antoniak,
+* Krzysztof Chodakiewicz
+'''Menedżer produktu''':
+* Michał Gembicki,
+* Katarzyna Tumielewicz
 == Lista odcinków ==