Legenda Titanica: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:26, 4 paź 2014

Legenda Titanica (org. The Legend of Titanic, 1999) – amerykański film animowany. W Polsce wydany z dubbingiem na DVD w 2003 r. pod tytułem "Wielka przygoda dzielnego Tobcia - Legenda Titanica" na okładce. Również wyemitowany na TVP2, w 2005 i 2007 r. z tym samym dubbingiem, ale pt. "Legenda Titanica".

Istnieje również wersja lektorska wydana na DVD pt. "Legenda Titanica" czytana przez Ireneusza Machnickiego, który w wersji dubbingowanej czytał tytuł filmu, tyłówkę, oraz miał kilka małych ról.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Olga Borys – Elisabeth – córka Księcia
Iwona Rulewicz – Stella – siostra Ronniego
Małgorzata Maślanka –
- jedna z małych myszek,
- jedna z dwóch bogatych dam w futrze
Renata Berger – Ronnie – brat Stelli, przyjaciel Toba
Hanna Kinder-Kiss –
- jedna z praczek,
- jeden z delfinów,
- jedno z dzieci imigranta wchodzącego na pokład
Wojciech Majchrzak – Tob Connors
Jacek Kałucki (w tyłówce wyczytane imię: Ryszard) – Książe - ojciec Elisabeth
Jarosław Budnik –
- Don Juan,
- jeden z rekinów
Piotr Siejka – Pan Maltravers
Robert Ostolski – Sługa Maltraversa
Ireneusz Machnicki –
- właściciel jednego z psów które warczały na Smile,
- pies Smile,
- jeden z marynarzy

oraz

Anna Bielańska – jedna z małych myszek
Anna Dąbkowska – Rachel – macocha Elisabeth
Magdalena Ostolska – jedna z małych myszek
Piotr Plebańczyk – jeden z marynarzy
Marek Włodarczyk –
- Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia,
- jeden z rekinów,
- Mysi-kapitan
Mikołaj Klimek –
- Mężczyzna przepędzający kota,
- pan który kupił gazetę,
- jeden z rekinów,
- sternik na statku,
- jedna z myszy,
- stangert
Janusz Rymkiewicz –
- Ice – lider rekinów,
- jedna z myszy
Artur Krajewski –
- Mysz rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej,
- gazeciarz
Jan Kulczycki – Camembert
Krzysztof Zakrzewski – Kapitan statku

i inni

Piosenki w wykonaniu: Sylwii Lewandowskiej

Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA na zlecenie NVC FELIX FILMS

Lektor: Ireneusz Machnicki

Linki zewnętrzne

Legenda Titanica w bazie filmweb.pl

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Olga Borys]] - '''Elisabeth - córka Księcia'''
+* [[Olga Borys]] – '''Elisabeth – córka Księcia'''
-* [[Iwona Rulewicz]] - '''Stella - siostra Ronniego'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Stella – siostra Ronniego'''
-* [[Małgorzata Maślanka]] -
+* [[Małgorzata Maślanka]] –
 ** '''jedna z małych myszek''',
 ** '''jedna z dwóch bogatych dam w futrze'''
-* [[Renata Berger]] - '''Ronnie - brat Stelli, przyjaciel Toba'''
+* [[Renata Berger]] – '''Ronnie – brat Stelli, przyjaciel Toba'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] -
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
 ** '''jedna z praczek''',
 ** '''jeden z delfinów''',
 ** '''jedno z dzieci imigranta wchodzącego na pokład'''
-* [[Wojciech Majchrzak]] - '''Tob Connors'''
+* [[Wojciech Majchrzak]] – '''Tob Connors'''
-* [[Jacek Kałucki]] <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small> - '''Książe - ojciec Elisabeth'''
+* [[Jacek Kałucki]] <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small> – '''Książe - ojciec Elisabeth'''
-* [[Jarosław Budnik]] -
+* [[Jarosław Budnik]] –
 ** '''Don Juan''',
 ** '''jeden z rekinów'''
-* [[Piotr Siejka]] - '''Pan Maltravers'''
+* [[Piotr Siejka]] – '''Pan Maltravers'''
-* [[Robert Ostolski]] - '''Sługa Maltraversa'''
+* [[Robert Ostolski]] – '''Sługa Maltraversa'''
-* [[Ireneusz Machnicki]] -
+* [[Ireneusz Machnicki]] –
 ** '''właściciel jednego z psów które warczały na Smile''', <!-- rola gwarkowa -->
 ** '''pies Smile''',
 ** '''jeden z marynarzy'''
 oraz
-* [[Anna Bielańska]] - '''jedna z małych myszek'''
+* [[Anna Bielańska]] – '''jedna z małych myszek'''
-* [[Anna Dąbkowska]] - '''Rachel - macocha Elisabeth'''
+* [[Anna Dąbkowska]] – '''Rachel – macocha Elisabeth'''
-* [[Magdalena Ostolska]] - '''jedna z małych myszek'''
+* [[Magdalena Ostolska]] – '''jedna z małych myszek'''
-* [[Piotr Plebańczyk]] - '''jeden z marynarzy'''
+* [[Piotr Plebańczyk]] – '''jeden z marynarzy'''
-* [[Marek Włodarczyk]] -
+* [[Marek Włodarczyk]] –
 ** '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''', <!-- mówi tylko "Tak jest!" -->
 ** '''jeden z rekinów''',
 ** '''Mysi-kapitan'''
-* [[Mikołaj Klimek]] -
+* [[Mikołaj Klimek]] –
 ** '''Mężczyzna przepędzający kota''', <!-- mówi tylko "Wynoś się stąd!" -->
 ** '''pan który kupił gazetę''',
@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 ** '''jedna z myszy''',
 ** '''stangert'''
-* [[Janusz Rymkiewicz]] -
+* [[Janusz Rymkiewicz]] –
-** '''Ice - lider rekinów''',
+** '''Ice – lider rekinów''',
 ** '''jedna z myszy'''
-* [[Artur Krajewski]] -
+* [[Artur Krajewski]] –
 ** '''Mysz rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej''',  <!-- na początku filmu -->
 ** '''gazeciarz'''
-* [[Jan Kulczycki]] - '''Camembert'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Camembert'''
-* [[Krzysztof Zakrzewski]] - '''Kapitan statku'''<!--
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kapitan statku'''<!--
 * Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon – '''marynarz przy szalupach'''
-* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon - '''ksiądz udzielający ślubu'''
+* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon – '''ksiądz udzielający ślubu'''
 -->
 i inni