Sklep dla samobójców: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Dialogi polskie / reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Władysław Sikora]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Władysław Sikora]]<br /> | ||
''' | '''Dźwięk''': [[Jarosław Czernichowski]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]<br /> | ||
''' | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Michał Wójcik]] – '''Mishima Tuvache''' | * [[Michał Wójcik]] – '''Mishima Tuvache''' | ||
* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Lucrèce Tuvache''' | * [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Lucrèce Tuvache''' | ||
| Linia 16: | Linia 14: | ||
* [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Vincent Tuvache''' | * [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Vincent Tuvache''' | ||
* [[Kacper Siekanowicz]] – '''Alan Tuvache''' | * [[Kacper Siekanowicz]] – '''Alan Tuvache''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Artur Andrus]] – '''Dżentelmen''' | * [[Artur Andrus]] – '''Dżentelmen''' | ||
* [[Szymon Bińczyk]] | |||
* [[Marek Cholewa]] | |||
* [[Mikołaj Cieślak]] – '''Desperat''' | |||
* [[Adam Cywka]] | |||
* [[Grzegorz Czudaj]] | |||
* [[Michał Figurski]] – '''Bezdomny''' | * [[Michał Figurski]] – '''Bezdomny''' | ||
* [[Robert Górski]] – '''Dobry człowiek''' | |||
* [[Anna Grabarczyk]] | |||
* [[Zuzanna Maturniuk|Zuza Maturiniuk]] | |||
* [[Czesław Mozil]] – '''Zakochany''' | * [[Czesław Mozil]] – '''Zakochany''' | ||
* [[Andrzej Olejnik]] | |||
* [[Michał Paszczyk]] – '''Naukowiec''' | |||
* [[Beata Rakowska]] | |||
* [[Piotr Siekanowicz]] | |||
* [[Władysław Sikora]] – '''Pan Calmel''' | |||
* [[Aldona Struzik]] | |||
* [[Marcin Wójcik]] – '''Trener''' | * [[Marcin Wójcik]] – '''Trener''' | ||
* [[Roman Żurek]] – '''Gangster''' | * [[Roman Żurek]] – '''Gangster''' | ||
* [[ | '''Chórki i gwary''': | ||
* [[ | * [[Adrian Kąca]] | ||
* [[Tomasz Leszczyński]] | |||
* [[Magdalena Śniadecka]] | |||
* [[Witold Warmuzek|Witek Warmuzek]] | |||
* [[Magdalena Wojnarowska]] | |||
'''Chórki dziecięce''': | |||
* [[Julia Bińczyk]] | |||
* [[Wiktoria Chojcan]] | |||
* [[Borys Rusko]] | |||
* [[Michalina Święcka]] | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jarosław Czernichowski]], [[Magdalena Śniadecka]], [[Wiesław Michalski]]<br /> | |||
'''Nagrań dokonano w''' [[Studio Voiceland|STUDIU VOICELAND]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 01:06, 13 gru 2013
Sklep dla samobójców (oryg. Le magasin des suicides) – francuska animowana czarna komedia w reżyserii Patrice’a Leconte’a.
Premiera w polskich kinach: 9 sierpnia 2013; dystrybucja: M2 Films.
Wersja polska
Dialogi polskie / reżyseria: Bartek Kędzierski
Teksty piosenek: Władysław Sikora
Dźwięk: Jarosław Czernichowski
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa
W rolach głównych:
- Michał Wójcik – Mishima Tuvache
- Joanna Kołaczkowska – Lucrèce Tuvache
- Magdalena Kumorek – Matilyn Tuvache
- Wojciech Mecwaldowski – Vincent Tuvache
- Kacper Siekanowicz – Alan Tuvache
W pozostałych rolach:
- Artur Andrus – Dżentelmen
- Szymon Bińczyk
- Marek Cholewa
- Mikołaj Cieślak – Desperat
- Adam Cywka
- Grzegorz Czudaj
- Michał Figurski – Bezdomny
- Robert Górski – Dobry człowiek
- Anna Grabarczyk
- Zuza Maturiniuk
- Czesław Mozil – Zakochany
- Andrzej Olejnik
- Michał Paszczyk – Naukowiec
- Beata Rakowska
- Piotr Siekanowicz
- Władysław Sikora – Pan Calmel
- Aldona Struzik
- Marcin Wójcik – Trener
- Roman Żurek – Gangster
Chórki i gwary:
Chórki dziecięce:
Kierownictwo muzyczne: Jarosław Czernichowski, Magdalena Śniadecka, Wiesław Michalski
Nagrań dokonano w STUDIU VOICELAND
Linki zewnętrzne
- Sklep dla samobójców w bazie filmweb.pl
- Sklep dla samobójców w bazie stopklatka.pl
- Sklep dla samobójców na stronie Dubbing.pl
