Niezwykłe ranki Marcina Ranka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
usupelnienie |
Według Głosu Pomorza pierwsze 8 odcinków wyemitowano po raz pierwszy w maju 2006. |
||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Mały smok w gorącej wodzie kąpany'' | | ''Mały smok w gorącej wodzie kąpany'' | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Żółty Pies'' | | ''Żółty Pies'' | ||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Super Marcin'' | | ''Super Marcin'' | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Koledzy klony'' | | ''Koledzy klony'' | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Marcin Pierwszy'' | | ''Marcin Pierwszy'' | ||
| Linia 98: | Linia 98: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Jaskiniowiec'' | | ''Jaskiniowiec'' | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Nosferatu Wampir'' | | ''Nosferatu Wampir'' | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Marcin powraca z daleka'' | | ''Marcin powraca z daleka'' | ||
Wersja z 21:38, 4 maj 2014
Niezwykłe ranki Marcina Ranka lub Marcin Ranek (ang. Martin Morning, 2004) – francuski serial animowany, opowiadający o chłopcu Marcinie, który każdego ranka budzi się w innej postaci, co przysparza mu wiele przygód. Serial dawniej nadawany w TVP2 w godzinach porannych, obecnie można go kupić na DVD pod tytułem Dzień dobry Marcin z drugim dubbingiem który był nagrywany w lipcu i sierpniu 2008 r..
Wersja polska
Wersja TVP
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk: Jacek Gładkowski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Katarzyna Tatarak – Marcin
- Anna Apostolakis – Gromek
- Agnieszka Fajlhauer – Roksana
- Paweł Szczesny
- Jarosław Domin
- Rafał Walentowicz
- Janusz Wituch
- Izabela Dąbrowska
i inni
Wersja DVD
Postaciom głosów użyczyli:
- Joanna Domańska – Nauczycielka klasy Marcina
- Julita Kożuszek-Borsuk – Roksana
- Justyna Kolenda
- Dariusz Błażejewski – nauczyciel Cierpki
- Jarosław Boberek – Marcin
- Andrzej Chudy
- Leszek Filipowicz
- Mikołaj Klimek – dyrektor szkoły Marcina
- Mirosław Wieprzewski
- Marek Włodarczyk – Gromek
Dialogi: Anna Niedźwiecka
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO
Czołówkę śpiewali: Julita Kożuszek-Borsuk i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka (w TVP2) | N/o | Polski tytuł (wersja TVP) | Polski tytuł (wersja DVD) | Francuski tytuł | Przypadek |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 16.05.2006 | 01 | Mały smok w gorącej wodzie kąpany | Marcin Smok | Tout feu, tout flamme | Smok |
| 17.05.2006 | 02 | Żółty Pies | Pieski dzień | Le chien jaune | Posiadanie Żółtego Psa |
| 18.05.2006 | 03 | Super Marcin | Super Marcin | Super Martin ! | Superman |
| 19.05.2006 | 04 | Koledzy klony | Multi Marcin | Copain copie ! | Posiadanie klonów |
| 20.05.2006 | 05 | Marcin Pierwszy | Jego Wysokość Marcin | Martin 1er | Król |
| 23.05.2006 | 06 | Jaskiniowiec | Marcin Jaskiniowiec | Cromignon | Jaskiniowiec |
| 24.05.2006 | 07 | Nosferatu Wampir | Zaginiony Marcin | Nosfémartin | Wampir |
| 25.05.2006 | 08 | Marcin powraca z daleka | Odyseja kosmiczna Marcina | Martin revient de loin | Kosmita |
| 16.10.2006 | 09 | To nie takie trudne | Książę Marcin | C'est pas sorcier | Książę |
| 16.10.2006 | 10 | Niech żyje dobry czarodziej | Mag Marcin | À bon entendeur, salut ! | Czarodziej |
| 17.10.2006 | 11 | Marcin Agent 008 | Marcin Agent 008 | Martin 008 | Agent |
| 17.10.2006 | 12 | Marcin na kursie tańca | Panna Martynka | Martin entre dans la danse | Dziewczyna |
| 18.10.2006 | 13 | Marcin jest Egipcjaninem | Marcin ze starożytnego Egiptu | Martin l'Égyptien | Egipcjanin |
| 18.10.2006 | 14 | Mały, dobry diabełek | Mały, dobry diabełek | Un bon petit diable | Diabeł |
| 19.10.2006 | 15 | Gwiazda | Gwiazda | Martin en haut de l'affiche | Bycie sławnym |
| 19.10.2006 | 16 | Jurajska przygoda | Prehistoryczny kolega Marcina | Jurassik aventure | Posiadanie dinozaura |
| 20.10.2006 | 17 | Porwanie Roksany | Marcin muszkieterem | Un odieux enlèvement | |
| 20.10.2006 | 18 | Dziedzic | Gadający klucz | L’Héritier – Un amour de fantôme | |
| 23.10.2006 | 19 | Marcin Paluch | Marcio Paluch | Comme trois pommes | Bycie małym |
| 23.10.2006 | 20 | Sherlock Marcin | Sherlock Marcin | Sherlock Martin | Detektyw |
| 24.10.2006 | 21 | Marcin i Dżin | Czarodziejska lampa Marcina | Martin a du génie | Posiadanie Dżina |
| 24.10.2006 | 22 | Robo – Marcin | Robo – Marcin | C'est trop robot pour être vrai | Robot |
| 25.10.2006 | 23 | Marcin Hood | Marcin - Hood | Martin des bois | Robin Hood |
| 25.10.2006 | 24 | Dobra czarownica | Eliksir miłosny Marcina | Filtre d'amour | Czarownica |
| 26.10.2006 | 25 | Marcin i cyrk | Marcin – poskramiacz lwów | Martin circus | Treser lwów |
| 26.10.2006 | 26 | Marcin Pechowiec | Nieszczęśliwy dzień Marcina | Rien ne va plus | Posiadanie pecha |
| 27.10.2006 | 27 | Marcin i Pani Octowa | Marcin w średnim wieku | Quand Mamie m’aimait | Dorosły |
| 27.10.2006 | 28 | Mission Impossible | Niesamowity pan M. | Mission Impossible | Możliwość teleportacji |
| 13.11.2006 | 29 | Tajemnica Klucza | Mac Marcin Mac Ranek | Énigme à la clé | Szkot |
| 13.11.2006 | 30 | Rywalki | Niebezpieczne związki Marcina | Une fille en trop | Nowa dziewczyna |
| 14.11.2006 | 31 | Szlachetny mistrz Marcin | Marcin mistrzem ZEN | Honorable maître Martin | Mistrz ZEN |
| 14.11.2006 | 32 | Marcin Włóczykij | Ahoj, kamracie Marcinie | Martin la bourlingue | Pirat |
| 15.11.2006 | 33 | Marcin Strażak | Marcin Strażak | Martin pompier | Strażak |
| 15.11.2006 | 34 | Rycerz Marcin | Rycerz Marcin | Martin chevalier | Rycerz |
| 16.11.2006 | 35 | Na Dzikim Zachodzie | Samotny kowboj | Complètement à l'Ouest | Kowboj |
| 16.11.2006 | 36 | I to ma być normalne? | I to ma być normalne? | Vous avez dit normal ? | Wszyscy są owadami, potem Marcin jest owadem |
| 16.11.2006 | 37 | Guru | Guru | Merci gourou | Fakir |
| 16.11.2006 | 38 | Wróg publiczny numer jeden | Wróg publiczny numer jeden | Ennemi public | Więzień |
| 20.11.2006 | 39 | Wybrany przez runy | Wyprawa na kraj świata | À Thor ou à raison | Wiking |
| 20.11.2006 | 40 | Kosmiczny wariat | Kosmiczny wariat | Saturne pas rond | Astronauta |
| 21.11.2006 | 41 | Ale kino | Ale kino | C’est pas du cinéma | Aktor |
| 21.11.2006 | 42 | Psotny Skrzat | Psotny Skrzat | Lutin taquin | |
| 22.11.2006 | 43 | Gdzie jesteś Święty Mikołaju? | Marcin ratuje Świętego Mikołaja | Où es-tu Père Noël ? | Święty Mikołaj |
| 22.11.2006 | 44 | Marcin klaun | Marcin klaun | Vilain petit canard | Klaun |
| 23.11.2006 | 45 | Trzy i pół pracy Marcillesa | Zeus wystawia Marcina na próbę | Martin t'soin t'soin ! | Herkules |
| 23.11.2006 | 46 | Dopóki piłka w grze | Dopóki piłka w grze | Trois travaux et demi | Piłkarz |
| 24.11.2006 | 47 | Słodki potwór | Dans la lucarne | ||
| 24.11.2006 | 48 | Ale cyrk | Monstrueusement vôtre | ||
| 27.11.2006 | 49 | Cześć Pajacyku | Arène d’un jour | ||
| 27.11.2006 | 50 | Bałwan | Bałwan w saunie | Salut pantin | Bałwan |
| 28.11.2006 | 51 | Brzydkie kaczątko | Brzydkie kaczątko | Sacré bonhomme | Kaczor |
| 28.11.2006 | 52 | Operacja lód | Opération glaçon | ||
| SERIA DRUGA | |||||
| 53 | Marcin prowadzi śledztwo | Martin mène l'enquête | Detektyw | ||
| 54 | Żarty z Cierpkiego | Mauvaise bague pour Grindsel | Przenikanie przez ściany | ||
| 55 | Ratunku, krokodyle! | Ah les crocodiles ! | Indiana Jones | ||
| 56 | Marcin i Syrena | Martin et la sirène | Nurek | ||
| 57 | Niewidzialny Marcin | Bonjour Madame la Fée | Duch | ||
| 58 | Un Martin... très effacé ! | ||||
| 59 | Marcinoramix | Martin alchimiste | Druid | ||
| 60 | Wódz siuksów Marcin | Martin est sioux | Wódz Siuksów | ||
| 61 | Marcin Reporter | Martin reporter | Reporter | ||
| 62 | Martin devine tout | ||||
| 63 | Martin soigne son gauche ! | ||||
| 64 | Martin fou du Roi | ||||
| 65 | Martin et la classe tous risques | ||||
| 66 | Marcin Wierszokleta | En vers et contre tous | |||
| 67 | Sale temps pour Sultan | ||||
| 68 | Dzień dobry, Tarzanie | Tarzan de bon matin | Tarzan | ||
| 69 | Aux marches du palais | ||||
| 70 | Martin est bon prince ! | ||||
| 71 | Martin a de l'avenir | ||||
| 72 | Odysea Marcina | Quelle Odyssée ! | |||
| 73 | Marcin Żołnierzyk | Martin est bon soldat | Żołnierzyk | ||
| 74 | Tout sourit à Martin ! | ||||
| 75 | Le couvre-chef magique | ||||
| 76 | Strzeżcie się mumii | Martin momie | Mumia | ||
| 77 | Marcin niczego się nie boi | Martin n'a peur de rien | |||
| 78 | Zizanie dans le cosmos | ||||
Linki zewnętrzne
- Strona oficjalna serialu
- Niezwykłe ranki Marcina Ranka w polskiej Wikipedii
