Nowe przygody Scooby'ego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 983 edycje
Jowish (dyskusja | edycje)
2648 edycji
Linia 7: Linia 7:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== odc. 8b ''Zwariowane harce na kiermaszu'' ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Janusz Wituch]] –
** '''sprzedawca orzeszków''',
** '''ochroniarz'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''pan McGała'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Bocianiak]] – '''Jerry'''
'''oraz'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
=== odc. 11a ''Kto niańczy potwora?'' ===
=== odc. 11a ''Kto niańczy potwora?'' ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
Linia 196: Linia 219:
| ''The Mark of Scooby''
| ''The Mark of Scooby''
|-
|-
| ''
| ''Zwariowane harce na kiermaszu''
| ''Crazy Carnival Caper''
| ''Crazy Carnival Caper''
|-
|-

Wersja z 21:54, 29 sie 2013

Nowe przygody Scooby’ego (org. The New Scooby and Scrappy-Doo Show/The New Scooby-Doo Mysteries, 1983-1984) – amerykański serial animowany, z przygodami strachliwego psa detektywa – Scooby Doo.

Informacje o polskiej wersji pochodzą z:

  • 14 odcinka „Sto lat, Scooby Doo!”, który został wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo: Wszystkiego upiornego! wraz z dwoma odcinkami serialu Scooby Doo, gdzie jesteś?: „Za kulisami teatru lalek” i „Nie igra się z Fantomem”.
  • 19 odcinka „Duchy starożytnych astronautów”, który został wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie z kilkoma innymi odcinkami seriali Scooby Doo oraz Scooby i Scrappy Doo.
  • 26 odcinka „Scooby i dziadek do orzechów”, który został wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo i straszna zima pod psem z trzema innymi odcinkami o tematyce świąt Bożego Narodzenia (Scooby i Scrappy Doo: „Ananaski z Alaski”, Scooby Doo: „Upiorna noc z Yeti”, Scooby, gdzie jesteś?: „Śnieżny duch”).

Wersja polska

odc. 8b Zwariowane harce na kiermaszu

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

oraz

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 11a Kto niańczy potwora?

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 11b Scooby w eleganckim świecie

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 14 Sto lat, Scooby Doo!

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 19 Duchy starożytnych astronautów

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 26 Scooby i dziadek do orzechów

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Scooby the Barbarian
No Sharking Zone
02 Scoobygeist
The Quakmire Quake Caper
03 The Hound of the Scoobyvilles
The Dinosaur Deception
04 The Creature from the Chem Lab
No Thanks Masked Manx
05 Scooby of the Jungle
Scooby-Doo and Cyclops, Too
06 Scooby-Roo
Scooby’s Gold Medal Gambit
07 Wizards and Warlocks
Scoobsie 8
08 The Mark of Scooby
Zwariowane harce na kiermaszu Crazy Carnival Caper
09 Scooby and the Minotaur
Scooby Pinch Hits
10 The Fall Dog
The Scooby Coupe
11 Kto niańczy potwora? Who’s Minding the Monster?
Scooby w eleganckim świecie Scooby ala Mode
12 Where’s Scooby Doo?
13 Wedding Bell Boos
SERIA DRUGA
14 Sto lat, Scooby Doo! Happy Birthday, Scooby-Doo
15 The Hand of Horror
Scooby’s Peephole Pandemonium
16 Scoo-Be or Not Scoo-Be?
The Stoney Glare Scare
17 Mission Un-Doo-Able
The Bee Team
18 Doom Service
A Code in the Nose
19 Duchy starożytnych astronautów Ghosts of the Ancient Astronauts
20 South Pole Vault
The Night of the Living Toys
21 A Halloween Hassle at Dracula’s Castle
22 A Night Louse at the White House
23 Showboat Scooby
The ’Dooby Dooby Doo’ Ado
24 Sherlock Doo
25 A Scary Duel With a Cartoon Ghoul
E*I*E*I*O
26 Scooby i dziadek do orzechów A Nutcracker Scoob

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_przygody_Scooby%27ego&oldid=26530”
Powered by MediaWiki