Suite Life: Nie ma to jak statek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
-10
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m Wycofanie wersji 2731 utworzonej przez 149.32.224.34 (dyskusja)
Linia 1: Linia 1:
kI6l61  <a href="http://obkabgrtuxqw.com/">obkabgrtuxqw</a>, [url=http://eojvprcywgib.com/]eojvprcywgib[/url], [link=http://oljzaiwbzytt.com/]oljzaiwbzytt[/link], http://mmrwrupmkrhn.com/
'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''') – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny'ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].
 
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zack Martin'''
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] – '''London Tipton'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Tutweiler'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
** '''Piper''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Addison''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Cabot''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Swami''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Organizator koncertu''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Carbie''' <small>(odc. 5, 10)</small>,
** '''Haggis''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Elias''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' <small>(odc. 6, 10)</small>,
** '''Adonis''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Arwin''' / '''Milos''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Olivia''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Julia Kołakowska]] – '''Maddie Fitzpatrick''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Enzo Biscotti''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''zahipnotyzowana kobieta''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Gitanjali''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Becky''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Moose''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Marcus Little'''
i inni
 
'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]
 
== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** 1 seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia 2009
** 1 seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009
** 1 seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009
** 1 seria (odcinki 17-21) – jesień 2009
** 2 seria (odcinki 22-51) – nieemitowane
* Premiery na [[Disney XD]]:
** 1 seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
* Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="10%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="3%"|#
!width="38%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>16.01.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>17.01.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>18.01.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N'Yo-Yo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>25.01.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>31.01.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>24.01.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>01.02.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>07.02.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>08.02.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>14.02.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>14.03.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>20.06.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>20.07.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kiedyś w Rzymie...''
| ''When in Rome...''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>21.07.2009 </font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>22.07.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>23.07.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>05.10.2009</font>
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>07.11.2009</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>08.11.2009</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| <!-- ''[[Czarodzieje na statku z Hanną Montaną#Podwójne starcie|Podwójne starcie]]'' !-->
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| <!-- ''Szukając szczęścia w kłopotach'' !-->
| ''Cruisin' for A Bruisin' ''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Goin' Bananas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=4 | <!--
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
|-
| colspan=4 | !-->
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Roomies''
|-
| colspan=4 | <!--
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
|-
| colspan=4 | !-->
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
|-
| colspan=4 |
|}
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Suite_Life:_Nie_ma_to_jak_statek}}
* {{filmweb|film|473271}}
 
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:42, 25 kwi 2010

Suite Life: Nie ma to jak statek (org. The Suite Life on Deck; w Polsce znany też jako Nie ma to jak statek) – sequel/spin-off serialu Nie ma to jak hotel, oryginalna produkcja Disney Channel, stworzona przez Danny'ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez Disney Channel i Disney XD.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Tekst piosenki: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Udział wzięli:

i inni

Śpiewali: Paweł Kowalczyk i Juliusz Kamil Kuźnik

Odcinki

  • Premiery w Polsce na Disney Channel:
    • 1 seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia 2009
    • 1 seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009
    • 1 seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009
    • 1 seria (odcinki 17-21) – jesień 2009
    • 2 seria (odcinki 22-51) – nieemitowane
  • Premiery na Disney XD:
    • 1 seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009
  • W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
  • Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.

Spis odcinków

Premiera w DC Premiera w Disney XD # Nieoficjalny polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
16.01.2009 14.11.2009 01 Ruszamy na morze The Suite Life Sets Sail
17.01.2009 21.11.2009 02 Wyspa Papug Parrot Island
18.01.2009 28.11.2009 03 Konkurs Jo-Jo Broke N'Yo-Yo
25.01.2009 14.12.2009 04 Nerka Oceanu The Kidney of the Sea
31.01.2009 21.12.2009 05 Wieczór Gwiazdek Showgirls
24.01.2009 28.12.2009 06 Linia zmiany daty International Dateline
01.02.2009 02.01.2010 07 Greckie szaleństwo It’s All Greek to Me
07.02.2009 09.01.2010 08 Ogromny potwór morski Sea Monster Mash
08.02.2009 16.01.2010 09 Kwiaty i czekolada Flowers and Chocolate
14.02.2009 23.01.2010 10 Ty Boo Boo You
14.03.2009 30.01.2010 11 Harmonia morza Sea Harmony
20.06.2009 10.04.2010 12 Maddie na statku Maddie on Deck
20.07.2009 17.04.2010 13 Kiedyś w Rzymie... When in Rome...
21.07.2009 24.04.2010 14 Zastatkowane Shipnotized
22.07.2009 03.04.2010 15 Przyjazd mamy i kanciarz Swami The Mommy and the Swami
23.07.2009 16 Festiwal Mulchu Mulch Ado About Nothing
05.10.2009 17 Rodzice na statku Mom and Dad on Deck
06.12.2009 07.11.2009 18 Zła rzecz The Wrong Stuff
06.12.2009 08.11.2009 19 Plusk i lipa Splash & Trash
20 Double Crossed
21 Cruisin' for A Bruisin'
SERIA DRUGA
22 Smarticle Particles
23 Kitchen Casanova
24 In The Line of Duty
25 Goin' Bananas
26 The Spy Who Shoved Me
27 Ala-ka-scram!
28 Crossing Jordin
30 Family Thais
31 Roomies
50 Lost At Sea
51

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Suite_Life:_Nie_ma_to_jak_statek&oldid=2766”
Powered by MediaWiki