Kumba: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:31, 16 paź 2013

Kumba (org. Khumba, 2013) – animowany film produkcji RPA.

Premiera filmu w polskich kinach – 11 października 2013 roku; dystrybucja Kino Świat.

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku: Aleksander Cherczyński
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski oraz Michał Przybył
W wersji polskiej wystąpili:

Maciej Musiał – Kumba
Jarosław Boberek – struś Bradley
Małgorzata Kożuchowska – Mama W.
Robert Więckiewicz – Fango
Sonia Bohosiewicz – owca Nora
Tomasz Karolak – szalony Królik
Joanna Kulig – Fifi
Julia Kołakowska-Bytner – Tombi
Jacek Król – Seko
Kuba Wieczorek – Tabo
Klaudiusz Kaufmann – zebra Nigel
Sławomir Pacek – Skalk
Kasia Skolimowska – Zuki
Piotr Bąk – Gemsbok #1
Cezary Nowicki – Gemsbok #2
Dariusz Błażejewski – Themba
Wojciech Chorąży – antylopa Bokkie
Jacek Kopczyński – ojciec surykatek
Franek Dziduch – surykatka #1
Joanna Pach – surykatka #2
Rysio Dziduch – surykaciątko
Zbigniew Dziduch – antylopa Jannie
Ryszard Olesiński – antylopa Frikki
Andrzej Chudy – antylopa Sakkie
Krzysztof Szczerbiński –
- antylopa Koos,
- kojot #2
Mirosław Wieprzewski – antylpa Percy
Grzegorz Pawlak – antylopa Kapitan
Janusz R. Nowicki – zebra Mkhulu
Mikołaj Klimek – kojot #1
Michał Konarski – zebra #1
Kamil Kula – Zebra #2
Tomasz Marzecki – czarny orzeł
Olga Omeljaniec – zebra #3
Brygida Turowska – Lungisa (mama Kumby)
Elżbieta Kijowska – stara koza
Karol Wróblewski – wiewiórka Dassie

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Kumba w bazie filmweb.pl
Kumba w bazie stopklatka.pl
Kumba na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''Polskie słowa w usta bohaterów wsadzili przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Głosów użyczyli''':
+'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] oraz [[Michał Przybył]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Maciej Musiał]] – '''Kumba'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Bradley'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''struś Bradley'''
 * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Mama W.'''
-* [[Tomasz Karolak]] – '''Królik'''
 * [[Robert Więckiewicz]] – '''Fango'''
-* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Nora'''
+* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''owca Nora'''
+* [[Tomasz Karolak]] – '''szalony Królik'''
 * [[Joanna Kulig]] – '''Fifi'''
+* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Tombi'''
+* [[Jacek Król]] – '''Seko'''
+* [[Jakub Wieczorek|Kuba Wieczorek]] – '''Tabo'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''zebra Nigel'''
 * [[Sławomir Pacek]] – '''Skalk'''
+* [[Katarzyna Skolimowska|Kasia Skolimowska]] – '''Zuki'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Gemsbok #1'''
+* [[Cezary Nowicki]] – '''Gemsbok #2'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Themba'''
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''antylopa Bokkie'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''ojciec surykatek'''
+* [[Franciszek Dziduch|Franek Dziduch]] – '''surykatka #1'''
+* [[Joanna Pach]] – '''surykatka #2'''
+* [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduch]] – '''surykaciątko'''
+* [[Zbigniew Dziduch]] – '''antylopa Jannie'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''antylopa Frikki'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''antylopa Sakkie'''
+* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
+** '''antylopa Koos''',
+** '''kojot #2'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''antylpa Percy'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''antylopa Kapitan'''
+* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''zebra Mkhulu'''
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''kojot #1'''
+* [[Michał Konarski]] – '''zebra #1'''
+* [[Kamil Kula]] – '''Zebra #2'''
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''czarny orzeł'''
+* [[Olga Omeljaniec]] – '''zebra #3'''
+* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Lungisa (mama Kumby)'''
+* [[Elżbieta Kijowska]] – '''stara koza'''
+* [[Karol Wróblewski]] – '''wiewiórka Dassie'''
+'''oraz''':
+* [[Klementyna Umer]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Stanisław Sygitowicz]]
+* [[Jakub Mróz]]
 i inni
@@ Linia 21: / Linia 59: @@
 * {{filmweb|film|537246}}
 * [http://stopklatka.pl/-/14856307,kumba ''Kumba''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/kumba/ ''Kumba''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]