Zły pies: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 45: Linia 45:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Niemiecki tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł angielski
!width="31%"|Tytuł niemiecki
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Szkoła nieposłuszeństwa''
| ''Szkoła nieposłuszeństwa''
| ''Disobedience School''
| ''Disobedience School''
| ''Im Schoß der Familie''
| ''Im Schoß der Familie''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bestia na pokazie''
| ''Bestia na pokazie''
| ''Beast Of Show''
| ''Beast Of Show''
Linia 74: Linia 68:
| ''Theater mit Hindernissen''
| ''Theater mit Hindernissen''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Mecz''
| ''Mecz''
| ''Take Me Out Of The Ballgame''
| ''Take Me Out Of The Ballgame''
Linia 85: Linia 77:
| ''Ein Tag beim Film''
| ''Ein Tag beim Film''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pies w kosmosie''
| ''Pies w kosmosie''
| ''Space Dog''
| ''Space Dog''
Linia 96: Linia 86:
| ''Familienzuwachs''
| ''Familienzuwachs''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Berkeley i tort''
| ''Berkeley i tort''
| ''Berkeley Takes The Cake''
| ''Berkeley Takes The Cake''
Linia 107: Linia 95:
| ''Auf Einbrecherjagd''
| ''Auf Einbrecherjagd''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Mężna drużyna''
| ''Mężna drużyna''
| ''The Mild Bunch''
| ''The Mild Bunch''
Linia 118: Linia 104:
| ''Eine Maus im Haus''
| ''Eine Maus im Haus''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Berkeley kowbojem''
| ''Berkeley kowbojem''
| ''Buckaroo Berkeley''
| ''Buckaroo Berkeley''
Linia 129: Linia 113:
| ''Fernsehstars''
| ''Fernsehstars''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nadmuchiwany pies''
| ''Nadmuchiwany pies''
| ''Big Inflatble Dog''
| ''Big Inflatble Dog''
Linia 140: Linia 122:
| ''Eine große Erfindung''
| ''Eine große Erfindung''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zły tata''
| ''Zły tata''
| ''Bad Dad''
| ''Bad Dad''
Linia 151: Linia 131:
| ''Aufstand der Katzen''
| ''Aufstand der Katzen''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Chory pies''
| ''Chory pies''
| ''Sick Puppy''
| ''Sick Puppy''
Linia 162: Linia 140:
| ''Das große Graben''
| ''Das große Graben''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Latający Potanscy''
| ''Latający Potanscy''
| ''Flying Potanskis''
| ''Flying Potanskis''
Linia 173: Linia 149:
| ''Ein wahrer Held''
| ''Ein wahrer Held''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Alergia''
| ''Alergia''
| ''A Dog For All Sneezens''
| ''A Dog For All Sneezens''
Linia 184: Linia 158:
| ''Reparieren will gelernt sein''
| ''Reparieren will gelernt sein''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Walentynki u Potanskich''
| ''Walentynki u Potanskich''
| ''Love Dog''
| ''Love Dog''
Linia 195: Linia 167:
| ''Alles nur Schwindel''
| ''Alles nur Schwindel''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Pies też człowiek''
| ''Pies też człowiek''
| ''Dogs Are People Too''
| ''Dogs Are People Too''
Linia 210: Linia 178:
| ''Die Feuerwehrübung''
| ''Die Feuerwehrübung''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Szalone zoo''
| ''Szalone zoo''
| ''It’s A Zoo In Here''
| ''It’s A Zoo In Here''
Linia 221: Linia 187:
| ''Beinahe reingelegt''
| ''Beinahe reingelegt''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Póki pies nas nie rozłączy''
| ''Póki pies nas nie rozłączy''
| ''Til Dog Do Us Part''
| ''Til Dog Do Us Part''
Linia 232: Linia 196:
| ''Die lieben Nachbarn''
| ''Die lieben Nachbarn''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Psi rzecznik''
| ''Psi rzecznik''
| ''Celebrity Spokesdog''
| ''Celebrity Spokesdog''
Linia 243: Linia 205:
| ''Im Dinosaurier-Park''
| ''Im Dinosaurier-Park''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pies za burtą''
| ''Pies za burtą''
| ''Bad Dog Overboard''
| ''Bad Dog Overboard''
Linia 254: Linia 214:
| ''Mahlzeit''
| ''Mahlzeit''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Super zły pies''
| ''Super zły pies''
| ''Super Bad Dog''
| ''Super Bad Dog''
Linia 265: Linia 223:
| ''Wenn ich du wäre''
| ''Wenn ich du wäre''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka''
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka''
| ''A Man’s Best Fred''
| ''A Man’s Best Fred''
Linia 276: Linia 232:
| ''Hast du Töne!''
| ''Hast du Töne!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zły pies i sztuka''
| ''Zły pies i sztuka''
| ''Bad Dog Imitates Art''
| ''Bad Dog Imitates Art''
Linia 287: Linia 241:
| ''Lachen ist gesund''
| ''Lachen ist gesund''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pies więzienny''
| ''Pies więzienny''
| ''Prison Dog''
| ''Prison Dog''
Linia 298: Linia 250:
| ''Einmal waschen, bitte!''
| ''Einmal waschen, bitte!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Koszmar z ulicy Berkeley’a''
| ''Koszmar z ulicy Berkeley’a''
| ''Nightmare On Berkeley’s''
| ''Nightmare On Berkeley’s''
Linia 309: Linia 259:
| ''Für Recht und Gesetz''
| ''Für Recht und Gesetz''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Arka Bukey’ego''
| ''Arka Bukey’ego''
| ''Barky’s Arky''
| ''Barky’s Arky''
Linia 320: Linia 268:
| ''Vorbei mit der Ruhe''
| ''Vorbei mit der Ruhe''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wyspa złego psa''
| ''Wyspa złego psa''
| ''The Isle Of Bad Dog''
| ''The Isle Of Bad Dog''
Linia 331: Linia 277:
| ''Hicks''
| ''Hicks''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''101 Berkeley’ów''
| ''101 Berkeley’ów''
| ''101 Berkeleys''
| ''101 Berkeleys''
Linia 342: Linia 286:
| ''Fernsehquiz mit Folgen''
| ''Fernsehquiz mit Folgen''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Genialny pies''
| ''Genialny pies''
| ''International Genius Dog''
| ''International Genius Dog''
Linia 357: Linia 297:
| ''Doktor im Einsatz''
| ''Doktor im Einsatz''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Jabłuszko''
| ''Jabłuszko''
| ''One Bad Apple''
| ''One Bad Apple''
Linia 368: Linia 306:
| ''Auf Schatzsuche''
| ''Auf Schatzsuche''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Piękna i psia bestia''
| ''Piękna i psia bestia''
| ''Beauty And The Beast Dog''
| ''Beauty And The Beast Dog''
Linia 379: Linia 315:
| ''Mundgeruch''
| ''Mundgeruch''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kłopotliwy pasażer''
| ''Kłopotliwy pasażer''
| ''Badseat Driver''
| ''Badseat Driver''
Linia 390: Linia 324:
| ''Das Verlobungsgeschenk''
| ''Das Verlobungsgeschenk''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Starodawny zły pies''
| ''Starodawny zły pies''
| ''Ye Old Bad Dog''
| ''Ye Old Bad Dog''
Linia 401: Linia 333:
| ''Entdeckungsreise in den Urwald''
| ''Entdeckungsreise in den Urwald''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Psi areszt domowy''
| ''Psi areszt domowy''
| ''Dog House Arrest''
| ''Dog House Arrest''
Linia 412: Linia 342:
| ''Papa kann nicht schlafen''
| ''Papa kann nicht schlafen''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Magiczny pies''
| ''Magiczny pies''
| ''Magic Dog''
| ''Magic Dog''
Linia 423: Linia 351:
| ''Ein Held auf vier Pfoten''
| ''Ein Held auf vier Pfoten''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Piękny pies''
| ''Piękny pies''
| ''Beauty Dog''
| ''Beauty Dog''
Linia 434: Linia 360:
| ''Wir kaufen nichts!''
| ''Wir kaufen nichts!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Złapać złego psa''
| ''Złapać złego psa''
| ''Wag The Bad Dog''
| ''Wag The Bad Dog''
Linia 445: Linia 369:
| ''Ein Tag für die Erde''
| ''Ein Tag für die Erde''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zły dzień modelki''
| ''Zły dzień modelki''
| ''A Super Bad Hair Day''
| ''A Super Bad Hair Day''
Linia 456: Linia 378:
| ''Skiausflug mit Hindernissen''
| ''Skiausflug mit Hindernissen''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dobry, kochający zły pies''
| ''Dobry, kochający zły pies''
| ''Good Lovin’ Gone Bad Dog''
| ''Good Lovin’ Gone Bad Dog''
Linia 467: Linia 387:
| ''Geld oder Hund''
| ''Geld oder Hund''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Ośle ucho złego psa''
| ''Ośle ucho złego psa''
| ''Bad Dog-Eared''
| ''Bad Dog-Eared''
Linia 478: Linia 396:
| ''Tierisch anziehend''
| ''Tierisch anziehend''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Berkeley’owe Święta''
| ''Berkeley’owe Święta''
| ''A Very Berkeley Christmas''
| ''A Very Berkeley Christmas''
Linia 489: Linia 405:
| ''Aus der Art geschlagen''
| ''Aus der Art geschlagen''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Psi detektyw''
| ''Psi detektyw''
| ''Doggy Detective''
| ''Doggy Detective''
Linia 500: Linia 414:
| ''Sie kamen, sahen, schnurrten''
| ''Sie kamen, sahen, schnurrten''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 18:17, 17 gru 2019

Zły pies (ang. Bad Dog, 1998-1999) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix oraz Jetix Play.

Serial składa się z 40 odcinków.

Fabuła

Kanadyjsko-francuski serial animowany opowiadający o rodzinie Potanskich i niezwykłych przygód łaciatego psa Berkeley’a.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50320

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids (odc. 1-26) / Jetix (odc. 27-40) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji:

Udział wzięli:

i inni

Lektorzy:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
01 Szkoła nieposłuszeństwa Disobedience School Im Schoß der Familie
02 Bestia na pokazie Beast Of Show Auf Abwegen
Kłopoty z Toto Trouble With Toto Theater mit Hindernissen
03 Mecz Take Me Out Of The Ballgame Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Potanscy w Hollywood Potanskis Go Hollywood Ein Tag beim Film
04 Pies w kosmosie Space Dog Astronaut auf vier Pfoten
Robo-pies Robo-Dog Familienzuwachs
05 Berkeley i tort Berkeley Takes The Cake Rettet die Torte
Sąsiedzki patrol Neighbourhood Botch Auf Einbrecherjagd
06 Mężna drużyna The Mild Bunch Die Mutprobe
Szczur Berkeley Smells A Rat Eine Maus im Haus
07 Berkeley kowbojem Buckaroo Berkeley Im Wilden Westen
Prawdziwy psi geniusz Real Incredible Genius Dog Fernsehstars
08 Nadmuchiwany pies Big Inflatble Dog Der Festumzug
Berkeley mówi Berkeley Speaks Out Eine große Erfindung
09 Zły tata Bad Dad Geburtstagsfeier mit Hindernissen
Przybyli, zobaczyli, zamiauczeli They Came, They Saw, They Meowed Aufstand der Katzen
10 Chory pies Sick Puppy Besuch beim Arzt
Pies zły aż do kości Bad Dog To The Bone Das große Graben
11 Latający Potanscy Flying Potanskis Was für ein Zirkus!
Dowód rzeczowy Burden Of Woof Ein wahrer Held
12 Alergia A Dog For All Sneezens Hatschi!
Mały remont If Bad Dog Had A Hammer Reparieren will gelernt sein
13 Walentynki u Potanskich Love Dog Opa braucht Trost
Zły pies w szkole Bad Dog Ate My Homework Alles nur Schwindel
SERIA DRUGA
14 Pies też człowiek Dogs Are People Too Kein Hund wie du und ich
Pies strażakiem Fire Dog Die Feuerwehrübung
15 Szalone zoo It’s A Zoo In Here Familienausflug in den Zoo
Kolorowy kot A Cat Of A Different Colour Beinahe reingelegt
16 Póki pies nas nie rozłączy Til Dog Do Us Part Hochzeitsglocken
Psycho pies Psycho Dog Die lieben Nachbarn
17 Psi rzecznik Celebrity Spokesdog Friss und sei kräftig
Jurajska przygoda Jurassic Bark Im Dinosaurier-Park
18 Pies za burtą Bad Dog Overboard Petri Heil!
Cudowna dieta doktora Psa Dr. Bad Dog’s 2 ½ Day Diet Mahlzeit
19 Super zły pies Super Bad Dog Lauter Helden
Gdybym był złym psem If I Were A Bad Dog Wenn ich du wäre
20 Najlepszy przyjaciel człowieka A Man’s Best Fred Mein Freund der Roboter
Zły wieczór w operze Bad Night At The Opera Hast du Töne!
21 Zły pies i sztuka Bad Dog Imitates Art Wir machen Kunst
Zła terapia Bad Therapy Lachen ist gesund
22 Pies więzienny Prison Dog Die Fluchthelfer
Złym psom wstęp wzbroniony No Bad Dogs Allowed Einmal waschen, bitte!
23 Koszmar z ulicy Berkeley’a Nightmare On Berkeley’s Opa schlafwandelt
Pies policyjny Police Dog Für Recht und Gesetz
24 Arka Bukey’ego Barky’s Arky Wir spielen Arche Noah
Złe podejście Bad Connection Vorbei mit der Ruhe
25 Wyspa złego psa The Isle Of Bad Dog Andere Länder, andere Sitten
Nie ma lekarstwa na złego psa No Cure For A Bad Dog Hicks
26 101 Berkeley’ów 101 Berkeleys Ein Hund kommt selten allein
––– brak tytułu ––– Smiley Says… Bad Dog Fernsehquiz mit Folgen
SERIA TRZECIA
27 Genialny pies International Genius Dog Der Beste aller Hunde
Siostra Barky Nurse Barky Doktor im Einsatz
28 Jabłuszko One Bad Apple Hunde verboten!
Łup złego psa Booty For Bad Dog Auf Schatzsuche
29 Piękna i psia bestia Beauty And The Beast Dog Trevor auf der Flucht
Psi oddech Dog Breath Mundgeruch
30 Kłopotliwy pasażer Badseat Driver Auf zum Autokauf!
Złe psy i Anglik Bad Dogs And Englishmen Das Verlobungsgeschenk
31 Starodawny zły pies Ye Old Bad Dog Ritterspiele
Pies Safari Safari Dog Entdeckungsreise in den Urwald
32 Psi areszt domowy Dog House Arrest Hunde-Hausarrest
Liczenie owczarków Counting Sheep Dogs Papa kann nicht schlafen
33 Magiczny pies Magic Dog Fauler Zauber
Niesłychana podróż złego psa Bad Dog’s Incredible Journey Ein Held auf vier Pfoten
34 Piękny pies Beauty Dog Der Schönheitswettbewerb
Drin, Drin, dzwoni zły pies Ding, Dong, Bad Dog Calling Wir kaufen nichts!
35 Złapać złego psa Wag The Bad Dog Beim Präsidenten
Pies ziemny Earth Dog Ein Tag für die Erde
36 Zły dzień modelki A Super Bad Hair Day Starallüren
Pies stróżujący Guard Dog Skiausflug mit Hindernissen
37 Dobry, kochający zły pies Good Lovin’ Gone Bad Dog Frau gesucht!
Porwany pies Dog-Napped Geld oder Hund
38 Ośle ucho złego psa Bad Dog-Eared Wasser im Ohr
Zwierzęcy magnetyzm Animal Magnetism Tierisch anziehend
39 Berkeley’owe Święta A Very Berkeley Christmas Heute kommt der Weihnachtsmann
Złe geny Bad Blood Is Thicker Than Water Aus der Art geschlagen
40 Psi detektyw Doggy Detective Der Hunde-Detektiv
Przybyli, zobaczyli, zamruczeli They Came, They Saw, They Purred Sie kamen, sahen, schnurrten

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zły_pies&oldid=108602”
Powered by MediaWiki