Cudowna podróż: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=989 |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Cudowna podróż''' (jap. ''Nils no fushigi na tabi'') – serial animowany produkcji japońsko-austriackiej. Serial jest adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf . | '''Cudowna podróż''' (jap. ''Nils no fushigi na tabi'') – serial animowany produkcji japońsko-austriackiej. Serial jest adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf . | ||
Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce w 1988 roku w ''Kinie Tik-Taka'' na antenie [[TVP1]]. | Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce w 1988 roku w ''Kinie Tik-Taka'' na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska:''' [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br /> | '''Wersja polska:''' [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br /> | ||
'''Reżyseria | '''Reżyseria''': | ||
* [[Maria Olejniczak]], | * [[Maria Olejniczak]], | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] | * [[Elżbieta Jeżewska]] | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Elżbieta Kowalska]], | * [[Elżbieta Kowalska]], | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] | * [[Dorota Dziadkiewicz]], | ||
* [[Marzena Kamińska]], | * [[Marzena Kamińska]], | ||
* [[Małgorzata Tomorowicz]] | * [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska|Małgorzata Tomorowicz]] | ||
'''Wystąpili | '''Wystąpili''': | ||
* [[Halina Chrobak]] – '''Nils''' | * [[Halina Chrobak]] – '''Nils''' | ||
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Akka''' | * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Akka''' | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek''' | * [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator''' | ||
'''oraz | '''oraz''': | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] | * [[Mariusz Leszczyński]] | ||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 10:24, 10 paź 2013
Cudowna podróż (jap. Nils no fushigi na tabi) – serial animowany produkcji japońsko-austriackiej. Serial jest adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf .
Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce w 1988 roku w Kinie Tik-Taka na antenie TVP1.
Wersja polska
Wersja polska: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL
Reżyseria:
Dialogi:
Wystąpili:
- Halina Chrobak – Nils
- Zofia Gładyszewska – Akka
- Jerzy Bończak – Lis Mikita
- Andrzej Tomecki – Bataki
- Mirosław Wieprzewski – Gołąb
- Wiktor Zborowski – Król Łabędzi
- Aleksander Gawroński – Gąsior Marcin
- Włodzimierz Nowakowski – Chomik Okruszek
- Mirosława Krajewska – Narrator
oraz:
i inni
