Henryk V: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Henryk V''' (oryg. ''The life of Henry the Fift'') | '''Henryk V''' (oryg. ''The life of Henry the Fift'') – brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1979 roku zrealizowany na podstawie dramatu [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] [[Wikipedia:Henryk V (sztuka)|pod tym samym tytułem]]. | ||
Premiera wersji dubbingowej miała miejsce w 1983 roku. | Premiera wersji dubbingowej miała miejsce w 1983 roku. | ||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Maciej Małek]] | * [[Maciej Małek]] – '''Chór''' | ||
* [[Mariusz Wojciechowski]] | * [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Król Henryk V''' | ||
* [[Mirosław Szonert]] | * [[Mirosław Szonert]] – '''Książę Exeter''' | ||
* [[Remigiusz Rogacki]] | * [[Remigiusz Rogacki]] – '''Hrabia Westmoreland''' | ||
* [[Bohdan Wróblewski]] | * [[Bohdan Wróblewski]] – '''Arcybiskup Canterbury''' | ||
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] | * [[Mieczysław Antoni Gajda]] – '''Gower''' | ||
* [[Janusz Kubicki]] | * [[Janusz Kubicki]] – '''Fluellen''' | ||
* [[Marek Lipski]] | * [[Marek Lipski]] – '''Williams''' | ||
* [[Stanisław Jaskółka]] | * [[Stanisław Jaskółka]] – '''Bardolph''' | ||
* [[Bogusław Sochnacki]] | * [[Bogusław Sochnacki]] – '''Pistols''' | ||
* [[Stefan Niemirowski]] | * [[Stefan Niemirowski]] – '''Chłopiec''' | ||
* [[Sławomir Misiurewicz]] | * [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Król Francji''' | ||
* [[Jacek Pawlak]] | * [[Jacek Pawlak]] – '''Delfin''' | ||
* [[Józef Zbiróg]] | * [[Józef Zbiróg]] – '''Książę Burgundii''' | ||
* [[Zbigniew Bielski]] | * [[Zbigniew Bielski]] – '''Constable Francji''' | ||
* [[Zofia Tomaszewska]] | * [[Zofia Tomaszewska]] – '''Izabela, królowa Francji''' | ||
* [[Ilona Bartosińska]] | * [[Ilona Bartosińska]] – '''Katarzyna''' | ||
* [[Ewa Mirowska]] | * [[Ewa Mirowska]] – '''Alicja''' | ||
* [[Halina Pawłowicz]] | * [[Halina Pawłowicz]] – '''Oberżystka''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Czesław Staszewski]]<br /> | '''Reżyser''': [[Czesław Staszewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie na podstawie przekładu | '''Dialogi polskie na podstawie przekładu''': Zofii Siwickiej – [[Alicja Karwas]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Antoni Łapuchowski]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Antoni Łapuchowski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br /> | '''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br /> | ||
Wersja z 13:57, 2 lis 2013
Henryk V (oryg. The life of Henry the Fift) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1979 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.
Premiera wersji dubbingowej miała miejsce w 1983 roku.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Małek – Chór
- Mariusz Wojciechowski – Król Henryk V
- Mirosław Szonert – Książę Exeter
- Remigiusz Rogacki – Hrabia Westmoreland
- Bohdan Wróblewski – Arcybiskup Canterbury
- Mieczysław Antoni Gajda – Gower
- Janusz Kubicki – Fluellen
- Marek Lipski – Williams
- Stanisław Jaskółka – Bardolph
- Bogusław Sochnacki – Pistols
- Stefan Niemirowski – Chłopiec
- Sławomir Misiurewicz – Król Francji
- Jacek Pawlak – Delfin
- Józef Zbiróg – Książę Burgundii
- Zbigniew Bielski – Constable Francji
- Zofia Tomaszewska – Izabela, królowa Francji
- Ilona Bartosińska – Katarzyna
- Ewa Mirowska – Alicja
- Halina Pawłowicz – Oberżystka
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser: Czesław Staszewski
Dialogi polskie na podstawie przekładu: Zofii Siwickiej – Alicja Karwas
Operator dźwięku: Antoni Łapuchowski
Montaż: Henryka Gniewkowska
Kierownik produkcji: Krzysztof Kusz
