Crash i Bernstein: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: - lol |
|||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Gerry''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Gerry''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Spencer''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Spencer''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Rufus "Łapski"'''' <small>(odc. 3, 14)</small> | ** '''Rufus "Łapski"'''' <small>(odc. 3, 14)</small>, | ||
** '''Quince''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Gretchen''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Lucyna Malec]] – '''Gretchen''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
| Linia 51: | Linia 52: | ||
** '''kelnerka''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''kelnerka''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Paula''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Paula''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''trener Hank Urkhart''' <small>(odc. 18, 23)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''trener Hank Urkhart''' <small>(odc. 18, 23, 28)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''dziennikarz''' <small>(odc. 19)</small><!-- | * [[Artur Kaczmarski]] – '''dziennikarz''' <small>(odc. 19)</small><!-- | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Rosie''' <small>(odc. 20)</small>--> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Rosie''' <small>(odc. 20)</small>--> | ||
| Linia 63: | Linia 64: | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Cassie''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Monika Węgiel]] – '''Cassie''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''matka pana Greena''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Elżbieta Kijowska]] – '''matka pana Greena''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Gretchen Fletcher''' <small>(odc. 28)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 100: | Linia 102: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|26 | ||
| ''Edukacja Crasha'' | | ''Edukacja Crasha'' | ||
| ''Educating Crash'' | | ''Educating Crash'' | ||
| Linia 290: | Linia 292: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|27 | ||
| '''' | | ''Prosto w nos'' | ||
| ''The Nosejob Job'' | | ''The Nosejob Job'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|28 | ||
| '''' | | ''Fito-ween'' | ||
| ''Health-o-ween'' | | ''Health-o-ween'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:15, 8 lut 2014
Crash i Bernstein (ang. Crash & Bernstein, 2012-??) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 11 lutego 2013 roku.
Fabuła
12-letni Wyatt Brenstein (Cole Jensen) mieszka z matką Mel (Mary Birdsong) i trzema siostrami, szkolną ulubienicą Amandą (Oana Gregory), zainteresowaną modą Cleo (Landry Bender) oraz najmłodszą Jasmine (Mckenna Grace). Chłopcu bardzo brakuje brata, z którym mógłby się bawić i spędzać czas. Jego marzenie spełnia się w dniu urodzin, gdy stworzony wcześniej przez niego w pracowni zabawek pluszowy stwór, Crash, niespodziewanie ożywa. Nowy, spontaniczny i bardzo niesforny kompan wywraca życie Wyatta do góry nogami i pozwala mu nauczyć się wiele o otaczającym świecie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-881376
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Kamila Goworek
Wystąpili:
- Sławomir Pacek – Crash
- Maciej Falana – Wyatt Brenstein
- Monika Dryl – Mel
- Julia Siechowicz – Cleo
- Zofia Modej – Jasmine
- Weronika Asińska – Amanda
- Jakub Zdrójkowski – Pesto
- Jarosław Boberek – pan Poulos (odc. 1, 6, 8, 10, 12, 18-19, 23-26)
- Cezary Kwieciński – Roland (odc. 19-21, 23, 25)
oraz:
- Grzegorz Kwiecień –
- spiker telewizyjny (odc. 3),
- Petey (odc. 6),
- dr Eric (odc. 17),
- złodziej psów (odc. 19),
- Chip (odc. 22),
- DeSean Jackson (odc. 23),
- spiker na zawodach Monster Trucka (odc. 26)
- Beniamin Lewandowski – Scottie (odc. 12, 19)
- Tomasz Steciuk
- Józef Pawłowski – Trey (odc. 5)
- Magda Kusa – Jennifer (odc. 8)
- Mirosława Krajewska – Doris (odc. 9)
- Jakub Szydłowski – policjant (odc. 9)
- Agnieszka Fajlhauer – Carol (odc. 10)
- Mateusz Narloch –
- Gerry (odc. 11),
- Spencer (odc. 12),
- Rufus "Łapski"' (odc. 3, 14),
- Quince (odc. 27)
- Lucyna Malec – Gretchen (odc. 11)
- Miłogost Reczek –
- lalkarz (odc. 14),
- Ed (odc. 16)
- Anna Apostolakis –
- kucharka (odc. 11),
- pani Lopez (odc. 12),
- kelnerka (odc. 14),
- Paula (odc. 16)
- Paweł Szczesny – trener Hank Urkhart (odc. 18, 23, 28)
- Artur Kaczmarski – dziennikarz (odc. 19)
- Jacek Król –
- Andy (odc. 21),
- Jess (odc. 23),
- pan Green (odc. 24-25)
- Aleksandra Kowalicka – Shelby (odc. 21)
- Ewa Prus – Gloria (odc. 21)
- Beata Wyrąbkiewicz – Tina (odc. 21)
- Monika Węgiel – Cassie (odc. 22)
- Elżbieta Kijowska – matka pana Greena (odc. 25)
- Izabella Bukowska – Gretchen Fletcher (odc. 28)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 11.02.2013 | 01 | 01 | Crash ląduje | Crash Lands |
| 18.02.2013 | 02 | 03 | Trener Crash | Coach Crash |
| 07.11.2013 | 03 | 26 | Edukacja Crasha | Educating Crash |
| 11.02.2013 | 04 | 02 | Cykor Crash | Scaredy Crash |
| 25.02.2013 | 05 | 04 | Party Crasher | Party Crasher |
| 04.03.2013 | 06 | 05 | Sami w domu | Home Alone…with Crash |
| 11.03.2013 | 07 | 06 | Crash i motocykle | Motorcycle Crash |
| 25.03.2013 | 08 | 08 | Systemowy Crash | System Crash |
| 18.03.2013 | 09 | 07 | Tajniak Crash | Undercover Crash |
| 10.05.2013 | 10 | 10 | Knypek Crash | Shorty Crash |
| 17.05.2013 | 11 | 11 | Uwolnić język Crasha | Release the Crashen |
| 24.05.2013 | 12 | 12 | Gotówka Crasha | Cold Hard Crash |
| 31.05.2013 | 13 | 13 | Sezon grypowy | Crashtagion |
| 01.05.2013 | 14 | 09 | Wybranka Crasha | Crash Crush |
| 04.09.2013 | 15 | 14 | Porwanie Crasha | Crash Jacked |
| 11.09.2013 | 16 | 15 | Crash kontra Flex | Crash vs. Flex |
| 18.09.2013 | 17 | 16 | Crashus Maximus | Crashus Maximus |
| 25.09.2013 | 18 | 17 | Crashomania | Crashlemania |
| 02.10.2013 | 19 | 18 | Komiksowy Crash | Comic Book Crash |
| 09.10.2013 | 20 | 19 | Parada z Crashem | Parade Crasher |
| 16.10.2013 | 21 | 20 | Crash McMądraliński | Crashy McSmartypants |
| 30.10.2013 | 22 | 23 | Crash zadaje pytania | Crash Asks Too Many Questions |
| 23.10.2013 | 23 | 22 | Crash mężczyzną | Crash the Man |
| 06.11.2013 | 24 | 24 | Ucieczka Crasha | Crash on the Run |
| 06.11.2013 | 25 | 25 | ||
| 22.10.2013 | 26 | 21 | Potwór Crash | Monster Crash |
| SERIA DRUGA | ||||
| 08.02.2014 | 27 | 27 | Prosto w nos | The Nosejob Job |
| 08.02.2014 | 28 | 28 | Fito-ween | Health-o-ween |
| 29 | ' | Crash is Having a Baby | ||
| 30 | ' | Frat Chance | ||
| 31 | ' | Escape from Bigfoot Island | ||
| 32 | ' | ' | ||
| 33 | ' | Action Zero | ||
| 34 | ' | Like Father, Like Purple | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Crash i Bernstein w polskiej Wikipedii
