Kot Prot na wszystko odpowie w lot: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 985 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 985 edycji
Linia 12: Linia 12:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small>,
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 6-10, 16-20, 23)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 6-10, 16-20, 23-24)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-6, 9-10, 13-14, 17-18)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-6, 9-10, 13-14, 17-18)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 7-8, 11-12, 15-16, 19-20, 23)</small>
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 7-8, 11-12, 15-16, 19-20, 23-24)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Sylwester Orlik]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sylwester Orlik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
Linia 87: Linia 87:
** '''Basia (bóbr)''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Basia (bóbr)''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''słonica Ella''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''słonica Ella''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Felicja''' <small>(odc. 20b)</small>
** '''Felicja''' <small>(odc. 20b, 24a)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Karolina (wróbel)''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Karolina (wróbel)''' <small>(odc. 6b)</small>,
Linia 138: Linia 138:
* [[Wojciech Machnicki]] – '''żółw Samson''' <small>(odc. 20a)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''żółw Samson''' <small>(odc. 20a)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''wilczek Szary''' <small>(odc. 23b)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''wilczek Szary''' <small>(odc. 23b)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''dżdżownica Dominik''' <small>(odc. 24a)</small>
i inni
i inni


Linia 401: Linia 402:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Podziemny super kopacz''
| ''Secret Super Digger''
| ''Secret Super Digger''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''
| ''Pucker Up and Blow''
| ''Pucker Up and Blow''
Linia 411: Linia 413:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Sniff and Seek''
| ''Sniff and Seek''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''
| ''Aye Aye!''
| ''Aye Aye!''
Linia 421: Linia 424:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Blue Feet are Neat!''
| ''Blue Feet are Neat!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''
| ''Reef Magic''
| ''Reef Magic''

Wersja z 18:59, 11 lis 2013

Kot Prot na wszystko odpowie w lot (ang. The Cat in the Hat Knows a Lot About That!, 2010-??) – amerykańsko-kanadyjsko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 11 marca 2013 roku.

Fabuła

Bohater serialu to mądry Kot Prot, posiadający wehikuł, dzięki któremu błyskawicznie przenosi się z jednego miejsca w drugie. Wspólnie z dwójką przyjaciół, przedszkolakami Hanią i Jasiem odbywa podróże po różnych zakątkach świata. Razem odwiedzają dno oceanu, zwiedzają równikowe lasy, a nawet wnętrze ula. Magiczny wehikuł zwany "koto-proto-mobil" zmienia się w mgnieniu oka w cokolwiek zapragniemy: samolot, łódź podwodną, a nawet rakietę. W każdym odcinku bohaterowie dowiadują się wielu interesujących rzeczy, czasem zaskakujących nawet dla Kota Prota. Animacja powstała na podstawie kultowej w USA książki, której autorem jest Theodor Seuss Geisel, w Polsce wydanej pod tytułem "Kot Prot".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-895724

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż: Sylwester Orlik
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek i rymowanek: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

oraz:

  • Anna Gajewska –
    • Pszczelicja Bzyk (odc. 1a),
    • królowa mrówek (odc. 3a)
  • Klaudiusz Kaufmann – Ryba
  • Adam Pluciński –
    • małpka Jedynka,
    • króliczek Bartolomeo (odc. 19a)
  • Grzegorz Drojewski – małpka Dwójka
  • Michał Podsiadło –
    • Patryk (pingwin) (odc. 11a),
    • indyk (odc. 14a),
    • Robo (konik polny) (odc. 15a)
  • Bożena Furczyk –
    • samica rajskiego ptaka (odc. 12a),
    • samica altannika (odc. 14a),
    • kangurzyca (odc. 15a)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • mama Hani,
    • grzechotnik (odc. 9a),
    • Iskra (świetlik) (odc. 10a),
    • krowa Karabela (odc. 20b)
  • Przemysław Wyszyński
  • Julia Kołakowska-Bytner
  • Andrzej Blumenfeld –
    • sowa (odc. 2a),
    • Bazyli (odc. 2b),
    • pirat Rekinek (odc. 13a),
    • Teodor (termit) (odc. 13b),
    • Bartłomiej (skałoczep) (odc. 14b),
    • dingo (odc. 15a)
  • Olga Sarzyńska –
    • nietoperz (odc. 2a),
    • Tucker (odc. 2b)
  • Sławomir Pacek –
    • opos (odc. 2a),
    • żaba leśna (odc. 5a),
    • gekon (odc. 7b),
    • kwezal (odc. 9a),
    • Ludwik (ślimak) (odc. 10b),
    • Tango (rajski ptak) (odc. 12a),
    • Rajmund (golec) (odc. 13b),
    • papuga królewska (odc. 14a),
    • Leon (skałoczep) (odc. 14b),
    • Bystry (żółw) (odc. 15b)
  • Joanna Pach – mrówka Cynthia (odc. 3a)
  • Katarzyna Tatarak – pani drozd (odc. 3b)
  • Monika Węgiel –
    • Karmela (wielbłąd) (odc. 4a),
    • Helga (wieloryb) (odc. 4b)
  • Jakub Szydłowski –
    • Hubert (wieloryb) (odc. 4b),
    • Ospałek (leniwiec) (odc. 15b)
  • Tomasz Steciuk – koliber (odc. 5a)
  • Ewa Bułhak –
    • Mila (gąsienica) (odc. 6a)
    • hipopotam (odc. 6b)
  • Anna Sroka-Hryń –
    • Flora (odc. 6a)
    • Leona (odc. 6b),
    • tukan #2 (odc. 8a),
    • Basia (bóbr) (odc. 9b),
    • słonica Ella (odc. 16b),
    • Felicja (odc. 20b, 24a)
  • Anna Apostolakis –
    • Karolina (wróbel) (odc. 6b),
    • chwytnica czerwonooka (odc. 7a),
    • żołna pszczołojad (odc. 16b),
    • łosoś Samanta (odc. 18a),
    • panda ŻuŻu (odc. 18b),
    • króliczka Fryga (odc. 19a),
    • żółwica Sara (odc. 20a)
  • Zbigniew Konopka –
    • Leo (odc. 6b),
    • mrówka (odc. 8a),
    • bóbr (odc. 9b),
    • niedźwiedź Borys (odc. 17a),
    • niedźwiedź grizzly (odc. 18a)
  • Miłogost Reczek –
    • wąż (odc. 7a),
    • tukan #1 (odc. 8a),
    • wąż ślizgacz (odc. 8b),
    • Karol (ślimak) (odc. 10b)
  • Waldemar Barwiński –
    • małpka (odc. 7a, 9a),
    • Ognik (świetlik) (odc. 10a),
    • Gwido (odc. 11a),
    • termit (odc. 13b),
    • Stasiu (altannik) (odc. 14a),
    • Henryk (skałoczep) (odc. 14b),
    • Fred (pchła) (odc. 15a),
    • pawian Cyryl (odc. 16b),
    • wiewiórka Borys (odc. 19b),
    • zięba Fredzio (odc. 20a)
  • Michał Rudaś – wyjec #1 (odc. 8a)
  • Adam Krylik – wyjec #2 (odc. 8a)
  • Józef Pawłowski –
    • Ciabata (nietoperz) (odc. 12b),
    • Gobo (konik polny) (odc. 15a)
  • Wojciech Paszkowski –
    • król Kalejdoskop (odc. 16a),
    • dr Pieniek (odc. 17b)
  • Janusz Wituch –
    • Tom tropiciel (odc. 16b),
    • wiewiórka Tytus (odc. 19b),
    • rybka (odc. 20a),
    • tata wilczka Szarego (odc. 23b)
  • Agata Gawrońska-Bauman – mama wilczka Szarego (odc. 23b)
  • Wojciech Machnicki – żółw Samson (odc. 20a)
  • Krzysztof Szczerbiński – wilczek Szary (odc. 23b)
  • Paweł Ciołkosz – dżdżownica Dominik (odc. 24a)

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor: Janusz Szydłowski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
11.02.2013 01 Jak się robi miód? Show Me the Honey
Ptaki wędrowne Migration Vacation
12.02.2013 02 Nie ma jak noc I Love the Nightlife
Nie ma jak w domu Oh, Give Me a Home
13.03.2013 03 Sztuka współpracy Many Ants Make Light Work
Gniazdo jak marzenie Nest Best Thing
14.03.2013 04 Zamki z piasku A Plan for Sand
Wielorybie śpiewy Whale Music
15.03.2013 05 Moc kwiatów Flower Power
Kraina bałwanów Snowman’s Land
16.03.2013 06 Bal przebierańców Dress Up Day
Czas na kąpiel Bathtime
17.03.2013 07 Witamy na drzewie Tree’s Company
Szukaj mnie Now You See Me
18.03.2013 08 Wyprawa po deszcz The Rain Game
Pora zrzucić sssweter No Sssweater is Better
19.03.2013 09 Opowieść o ogonach A Tale About Tails
Kłopot z patyczkami Sticky Situation
20.03.2013 10 Nocne światła Night Lights
Dalej, ślimaki Go Snails Go!
01.04.2013 11 Odlot pingwina Flight of the Penguin
02.04.2013 Lot za latawcem Let’s Go Fly a Kite!
03.04.2013 12 Po prostu tańcz! You Should Be Dancing!
04.04.2013 Ucho nietoperza Batty for Bats
05.04.2013 13 Mapy Maps
06.04.2013 Kopce termitów Termite Towers
07.04.2013 14 Znalezisko The Lost Egg
08.04.2013 Trzymaj się Hold on Tight
09.04.2013 15 Hop! Jump!
10.04.2013 W tempie leniwca Slow Down for Sloths
11.05.2013 16 Poławiacze tęczy Chasing Rainbows
12.05.2013 Idąc po śladach Follow the Prints
13.05.2013 17 Zimowy sen A Long Winter’s Nap
14.05.2013 Lekarz drzew The Tree Doctor
15.05.2013 18 Niezwykła podróż Incredible Journey
16.05.2013 Kraina bambusów Bamboozled
17.05.2013 19 Tup, tup Thump!
18.05.2013 Chomikując jak wiewiórka Squirreled Away
20.05.2013 20 Spróbuj się różnić i nie poróżnić Pick Your Friends
19.05.2013 Farma Felicji Finola’s Farm
05.11.2013 21 Reindeer Games
06.11.2013 Along Came a Spider
07.11.2013 22 A Teeny Weeny Adventure
08.11.2013 I See Seeds
09.11.2013 23 Surprise Surprise!
10.11.2013 Słodkiego, miłego wycia A Howling Good Time
11.11.2013 24 Podziemny super kopacz Secret Super Digger
Pucker Up and Blow
25 Sniff and Seek
Aye Aye!
26 Blue Feet are Neat!
Reef Magic
27 Be Cool
Elephant Walk
28 Flutter By Butterfly
Pretty in Pink
29 Digging the Deep
Puddle Puzzle
30 Help With Kelp
Treetop Tom
31 Trick or Treat
King Cecil the Seahorse
32 Stripy Safari
Wool
33 A Sweet Deal
The King of Swing
34 Amazing Eyes
Water Walkers
35 Super Cleaner-Uppers
Itty Bitty Water
36 Big Cats
Fantastic Flour
37 Minnie the Meerkat
Leaves
38 Hooray for Hair
Ice is Nice
39 When I Grow Up
Doing it Differently
40 Spring and Summer
Fall and Winter
SERIA DRUGA
41 Jumping on the Moon
Sneezy Riders
42 No Night Today
Fun in the Sun
43 Bounce
Timmy Tippy Toes
44 Inside Out
Hear Here
45 Meet the Beetles
Tongue Tied
46 Manatees and Mermaids
The Last Chocolate
47 Tough Enough
How Cool is Coral
48 Babies
Fast
49 Little Lemmings
Keep the Beat
50 Name that Sound
Fabulous Feathers
51 Take a Walk
Cotton Patch
52 Rumbly Tumbly
Planet Name Game
53 Step This Way
Anything You Can Do
54 Gorillas in the Nest
The Tale of a Dragon
55 Top of the Sky
Jiggle Bones
56 Wrapper’s Delight
Dive Swim & Scoop
57 Paper Chase
A Polar Adventure
58 Balancing Act
Marvelous Marbles
59 Biggest Bird
Drum Di Drum
60 Skin I’m In
Fishy Washy
ODCINEK SPECJALNY
S1 The Cat in the Hat Knows a Lot About Christmas!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kot_Prot_na_wszystko_odpowie_w_lot&oldid=28632”
Powered by MediaWiki