Kwizerr: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Pierwsza seria posiada dwie wersje dubbingu – jedną powstałą w [[2009]] roku oraz drugą nagraną w [[2010]] roku w gdańskim [[Studio Tercja|Studiu Tercja]]. | Pierwsza seria posiada dwie wersje dubbingu – jedną powstałą w [[2009]] roku oraz drugą nagraną w [[2010]] roku w gdańskim [[Studio Tercja|Studiu Tercja]]. | ||
== Fabuła == | |||
Trzy drużyny biorą udział w teleturnieju, prowadzonym przez Kwizerratora. Zwycięzca każdej rundy nagradzany jest dodatkiem do ścigacza. Wspomagacze okazują się niezwykle ważne w finałowym etapie turnieju, którym jest emocjonujący wyścig między rywalizującymi drużynami. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1042813</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwszy dubbing === | === Pierwszy dubbing === | ||
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 2, 8-10, 19-22)</small><br /> | '''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 2, 8-10, 19-22)</small><br /> | ||
'''Wersja polska''': [[CABO]] | '''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]] | ||
=== Drugi dubbing === | === Drugi dubbing === | ||
| Linia 16: | Linia 21: | ||
** '''Omega''' | ** '''Omega''' | ||
* [[Artur Połoczański]] – '''Nochal''' | * [[Artur Połoczański]] – '''Nochal''' | ||
* [[Łukasz | * [[Łukasz Oriol]] – '''Twist''' | ||
oraz dzieci | oraz dzieci | ||
'''Realizacja''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] <small>( | '''Realizacja''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] <small>(odc. 1-26)</small> | ||
'''Nagranie i realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Grzegorz Sikora]] <small>( | '''Nagranie i realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Grzegorz Sikora]] <small>(odc. 27-41)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 30-41)</small><br /> | '''Dialogi''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 30-41)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]] <small>( | '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 27-41)</small><br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media]] <small>( | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]] <small>(odc. 27-41)</small> | ||
'''Lektor tyłówki''': | '''Lektor tyłówki''': | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] <small>( | * [[Krzysztof Grabowski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Tomasz Przysiężny]] <small>( | * [[Tomasz Przysiężny]] <small>(odc. 27-41)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 21:47, 18 lip 2014
Kwizerr (ang. Kerwhizz, 2008-2009, 2011) – brytyjski serial animowany dla dzieci, fikcyjny teleturniej. W Polsce emitowany na antenie BBC CBeebies od 5 października 2009 roku.
Pierwsza seria posiada dwie wersje dubbingu – jedną powstałą w 2009 roku oraz drugą nagraną w 2010 roku w gdańskim Studiu Tercja.
Fabuła
Trzy drużyny biorą udział w teleturnieju, prowadzonym przez Kwizerratora. Zwycięzca każdej rundy nagradzany jest dodatkiem do ścigacza. Wspomagacze okazują się niezwykle ważne w finałowym etapie turnieju, którym jest emocjonujący wyścig między rywalizującymi drużynami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1042813
Wersja polska
Pierwszy dubbing
Przekład: Leszek Sielicki (odc. 2, 8-10, 19-22)
Wersja polska: CABO
Drugi dubbing
W wersji polskiej wystąpili:
- Antoni Labijak – Kwizerrator
- Karolina Lisicka –
- Ninka,
- Alpha,
- Omega
- Artur Połoczański – Nochal
- Łukasz Oriol – Twist
oraz dzieci
Realizacja: STUDIO TERCJA GDAŃSK (odc. 1-26)
Nagranie i realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski i Grzegorz Sikora (odc. 27-41)
Dialogi: Leszek Sielicki (odc. 30-41)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan (odc. 27-41)
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA (odc. 27-41)
Lektor tyłówki:
- Krzysztof Grabowski (odc. 1-26),
- Tomasz Przysiężny (odc. 27-41)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.10.2009 | 01 | Vegetable Valley Alley | |
| 06.10.2009 | 02 | The Slip and Slide Snow Ride | |
| 07.10.2009 | 03 | Castle Kingdom | |
| 08.10.2009 | 04 | Bedroom Zoom | |
| 09.10.2009 | 05 | The Daring Dino Dash | |
| 10.10.2009 | 06 | Hat-Trick Highway | |
| 11.10.2009 | 07 | Funfair Freeway | |
| 12.10.2009 | 08 | The Great Space Race | |
| 13.10.2009 | 09 | Bowling Alley Rally | |
| 14.10.2009 | 10 | The Ace Choc Chace Race | |
| 15.10.2009 | 11 | Underwater Whizzway | |
| 16.10.2009 | 12 | The Supershape Showdown | |
| 17.10.2009 | 13 | Egypt World | |
| 18.10.2009 | 14 | Supermarket Sprint | |
| 19.10.2009 | 15 | Goldfish Gulp | |
| 20.10.2009 | 16 | Whiffy World | |
| 21.10.2009 | 17 | Opposite World | |
| 22.10.2009 | 18 | Crazy Racy Golf | |
| 23.10.2009 | 19 | Daredevil Dreamway | |
| 24.10.2009 | 20 | The Fairy Tale Trail | |
| 25.10.2009 | 21 | The Marvellous Musical Marathon | |
| 26.10.2009 | 22 | Party Paradise | |
| 27.10.2009 | 23 | The Four Season Freeway | |
| 28.10.2009 | 24 | The Super Ace Rainbow Race | |
| 29.10.2009 | 25 | Moonlight Night Flight | |
| 30.10.2009 | 26 | Fun Food Freeway | |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Building Block Rock | ||
| 28 | The Ker-razy Cave | ||
| 29 | The Play Place Race | ||
| 30 | Spooky Speedway | ||
| 31 | The Speedy Greedy Bake Race | ||
| 32 | Wild West World | ||
| 33 | Overgrown Garden Getaway | ||
| 34 | City Speedway | ||
| 35 | Giant Jungle Jetway | ||
| 36 | Arty Crafty Caper | ||
| 37 | Treasure Island Trail | ||
| 38 | The Toy Factory Track | ||
| 39 | Planet Snout | ||
| 40 | The Zoom Around the Moon | ||
| 41 | The Deserted Desert Dash | ||
Linki zewnętrzne
- Kwizerr w polskiej Wikipedii
