Osiem szalonych nocy: Różnice pomiędzy wersjami
m hm, przypomniałem sobie ten głos z „Icewind Dale” :) |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Osiem szalonych nocy''' (oryg. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez Telewizję Polską. | '''Osiem szalonych nocy''' (oryg. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez [[Telewizja Polska|Telewizję Polską]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': Telewizja Polska<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br /> | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] | * [[Marcin Przybylski]] | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] | * [[Elżbieta Kijowska]] | ||
* [[Joanna Trzepiecińska]] | * [[Joanna Trzepiecińska]] | ||
* [[Henryk Talar]] – '''Narrator''' | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry''' | |||
* [[Marcin Hycnar]] | * [[Marcin Hycnar]] | ||
* [[Grzegorz Wons]] | * [[Grzegorz Wons]] | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Grzegorz Jóźwiak]] | * [[Grzegorz Jóźwiak]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 20:51, 8 wrz 2013
Osiem szalonych nocy (oryg. Eight Crazy Nights) – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez Telewizję Polską.
Fabuła
Davey Stone jest trzydziestoletnim żydem, który nienawidzi święta Chanuki i Bożego Narodzenia. Od wielu lat sprawia problemy mieszkańcom miejscowości Dukesberry, za swoje wybryki wielokrotnie trafiając do poprawczaka, a nawet do szpitala psychiatrycznego. Któregoś roku miejscowy sędzia, po serii wyjątkowo uciążliwych wybryków Davey’ego, postanawia wysłać go do więzienia. Mężczyznę bierze w obronę Whitey Duvall, leciwy sędzia koszykarski. Jeśli uda mu się zreformować Stone’a, ten uniknie więzienia.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:
- Jacek Jarosz – Whitey Duvall
- Marcin Przybylski
- Elżbieta Kijowska
- Joanna Trzepiecińska
- Henryk Talar – Narrator
- Marek Barbasiewicz – Burmistrz Dukesberry
- Marcin Hycnar
- Grzegorz Wons
- Cynthia Kaszyńska
- Alina Więckiewicz
- Krzysztof Szczerbiński
- Dariusz Błażejewski
- Janusz Wituch
- Marcin Zarzeczny
- Olga Barej
- Ewa Skowron
- Jan Bogdaniuk
- Paweł Szkolik
- Grzegorz Jóźwiak
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Linki zewnętrzne
- Osiem szalonych nocy w bazie filmweb.pl
- Osiem szalonych nocy w bazie stopklatka.pl
