Jasiek i Tyćki: Różnice pomiędzy wersjami
Informacje o polskiej wersji z odpowiedzi e-mail od Ewy Krawczyk z SDI Media. Co ciekawe w tym pliku nie wymieniono Renaty Gontarz jako tekściary piosenek. |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | |||
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 3-4)</small>, | |||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 5-8)</small>, | |||
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 9-11)</small>, | |||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(odc. 12-13)</small>, | |||
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 14-17)</small>, | |||
* [[Róża Maczek]] <small>(odc. 18-22)</small>, | |||
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 23-24)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Renata Gontarz]], [[Elżbieta Pruśniewska|Elżbieta]] i [[Krzysztof Pruśniewski|Krzysztof Pruśniewscy]], [[Michał Wojnarowski]], [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Renata Gontarz]], [[Elżbieta Pruśniewska|Elżbieta]] i [[Krzysztof Pruśniewski|Krzysztof Pruśniewscy]], [[Michał Wojnarowski]], [[Agnieszka Zwolińska]], [[Renata Wojnarowska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Jasiek''' | * [[Łukasz Talik]] – '''Jasiek''' | ||
* [[Jan Staszczyk]] | * [[Jan Staszczyk]] – '''Basil ''' | ||
* [[Anna Smołowik]] | * [[Anna Smołowik]] – '''Lily''' | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Figa''' | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Figa''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Root''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] | * [[Stanisław Brudny]] – '''Sage''' | ||
* [[Ewa Lachowicz]] | * [[Ewa Lachowicz]] – '''Tina''' | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] – '''Gwen''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Seymour''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Michał Podsiadło]] | |||
'''Piosenki śpiewali''': [[Łukasz Talik]], [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]], [[Jan Staszczyk]], [[Anna Smołowik]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Stanisław Brudny]], [[Olga Lachowicz]], [[Ewa Lachowicz]], [[Katarzyna Owczarz]] i [[Krzysztof Cybiński]] | |||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
Wersja z 17:33, 3 lut 2014
Jasiek i Tyćki (ang. Johnny and the Sprites, 2005, 2007-2009) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 1 lutego 2014 roku.
Fabuła
Autor piosenek przeprowadza się do nowego domu. Odkrywa, że posiadłość zamieszkują ciekawe świata stworzenia. On i niezwykli lokatorzy szybko zaprzyjaźniają się ze sobą. Zabawne stworki chcą pokazać zgorzkniałemu pisarzowi magiczną stronę życia. W zamian proszą, by opowiedział, jak żyją ludzie. W każdym odcinku na młodych widzów czeka żywiołowy spektakl pełen muzyki i tańca.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1067073
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi:
- Agnieszka Zwolińska (odc. 1-2),
- Barbara Robaczewska (odc. 3-4),
- Tomasz Robaczewski (odc. 5-8),
- Ewa Mart (odc. 9-11),
- Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 12-13),
- Katarzyna Wojsz (odc. 14-17),
- Róża Maczek (odc. 18-22),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 23-24)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Grzegorz Drojewski, Renata Gontarz, Elżbieta i Krzysztof Pruśniewscy, Michał Wojnarowski, Agnieszka Zwolińska, Renata Wojnarowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łukasz Talik – Jasiek
- Jan Staszczyk – Basil
- Anna Smołowik – Lily
- Anna Sroka-Hryń – Figa
- Beata Wyrąbkiewicz – Root
- Stanisław Brudny – Sage
- Ewa Lachowicz – Tina
- Anna Gajewska – Gwen
oraz:
Piosenki śpiewali: Łukasz Talik, Anna Sroka-Hryń, Jan Staszczyk, Anna Smołowik, Beata Wyrąbkiewicz, Stanisław Brudny, Olga Lachowicz, Ewa Lachowicz, Katarzyna Owczarz i Krzysztof Cybiński Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINKI PILOTOWE | |||
| P1 | Who’s on First? | ||
| P2 | Laugh, Basil, Laugh | ||
| P3 | Leave a Little Lettuce | ||
| P4 | Yes You Can! | ||
| P5 | Waiting for the Stars | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.02.2014 | 01 | Wyścigowy Jasiek | Turbo-Car Johnny |
| 02.02.2014 | Kłopot z czułkami Figi | Ginger’s Antenna Dilemma | |
| 02 | Root’s Dadoots | ||
| The Rare Nospotalotacus | |||
| 03 | Johnny’s Sister Tina | ||
| Spritesgiving! | |||
| 04 | The Sprites and the What?! | ||
| Doctor Basil | |||
| 05 | Ginger Listens | ||
| Aloha Johnny | |||
| 06 | Seymour’s Guest | ||
| Root of Passage | |||
| 07 | The Sprites Sleepover | ||
| Seymour the Sleuth | |||
| 08 | Spring Tuning | ||
| Where’s the Water, Lily? | |||
| 09 | Ginger and the Shell | ||
| Fuzzies’ Day Off | |||
| 10 | Basil’s Band | ||
| The Sprites Rule | |||
| 11 | Ginger’s Grounded | ||
| Baby Johnny | |||
| 12 | Laugh Sprites, Laugh | ||
| Hola Lily | |||
| 13 | Very Spritely Holiday | ||
| Sprites Snow Day | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Gwen Meets The Sprites | ||
| A Biddow For Root | |||
| 15 | The Bridge Troll | ||
| This Is Your Life, Johnny! | |||
| 16 | Johnny the Mud Troll | ||
| Helpful Basil | |||
| 17 | Johnny and the Love Bug | ||
| The Twenty-Foot Root | |||
| 18 | The Sprites Plan a Party | ||
| Basil and the Magic Watermelon | |||
| 19 | Root and the Tickle Troll | ||
| Ginger Goes for the Glory | |||
| 20 | Lily’s Hair | ||
| Ginger and the Cloud | |||
| 21 | A Johnny for Everyone | ||
| Lily and the Frog Princess | |||
| 22 | Johnny’s Not Invited | ||
| Basil and the Beanstalk | |||
| 23 | The Sprites Save Grotto’s Grove | ||
| Seymour’s New Home | |||
| 24 | Johnny and the Sprites Shrink | ||
| Johnny’s Gotta Dance | |||
| 25 | Johnny’s Troll Trouble | ||
| Basil the Dogsitter | |||
| 26 | Johnny Helps Mother Nature | ||
| The Sprites Grow A Rainbow | |||
Linki zewnętrzne
- Jasiek i Tyćki w polskiej Wikipedii
