Sarila: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:46, 24 sie 2014

Sarila (ang. The Legend of Sarila, 2013) – kanadyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 4 kwietnia 2014 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi oraz teksty piosenek: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku: STUDIO PRL – Kamil Sołdacki
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Paweł Ciołkosz – Markussi
Katarzyna Maciąg – Apik
Krzysztof Wach – Putulik
Adam Ferency – Angakok
Anna Dereszowska – Sedna
Krzysztof Banaszyk – Itak
Jolanta Wołłejko – Saya
Sara Lewandowska – Mipuluk
Andrzej Blumenfeld – Ukpik

oraz:

Cezary Nowak – Croolik
Dariusz Błażejewski – Arlok
Jacek Kopczyński – Kauji
Brygida Turowska – Jiniak
Janusz Wituch – Uliak
Gabriela Całun – kobieta z klanu
Kamil Kula – mężczyzna z klanu

i inni

Piosenki pod kierownictwem muzycznym: Andrzeja Żarneckiego wykonała: Anna Dereszowska

Lektor: Andrzej Blumenfeld

Linki zewnętrzne

Sarila w bazie filmweb.pl
Sarila w bazie stopklatka.pl
Sarila na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] – [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
-* [[Adam Ferency]] – '''Croolik''' / '''Angakok'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Markussi'''
-* [[Cezary Nowak]] – '''Croolik''' / '''Angakok''' <small>(pilotaż Ferencego)</small>
 * [[Katarzyna Maciąg]] – '''Apik'''
-* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Markussi'''
 * [[Krzysztof Wach]] – '''Putulik'''
+* [[Adam Ferency]] – '''Angakok'''
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Sedna'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Itak'''
 * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Saya'''
 * [[Sara Lewandowska]] – '''Mipuluk'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''duch opiekuńczy Ukpik'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Ukpik'''
-* [[Anna Dereszowska]] – '''Sedna'''
+'''oraz''':
-* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Chief Itak'''
+* [[Cezary Nowak]] – '''Croolik'''
 * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Arlok'''
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Kauji'''
@@ Linia 25: / Linia 29: @@
 * [[Kamil Kula]] – '''mężczyzna z klanu'''
 i inni
+'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''': [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonała''': [[Anna Dereszowska]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Blumenfeld]]
 == Linki zewnętrzne ==