Król i ja: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:01, 9 gru 2019


Tytuł	Król i ja
Tytuł oryginalny	The King and I
Gatunek	familijny, animowany, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2, PULS 2
Rok produkcji	1999
Data premiery dubbingu	11 listopada 2011

Król i ja (ang. The King and I, 1999) – amerykański film animowany oparty na musicalu pod tym samym tytułem.

Fabuła

Brytyjska guwernantka Anna Leonowens przybywa do Syjamu, aby uczyć dzieci władcy tego egzotycznego kraju. Monarcha jest pewny siebie i bardzo uparty. W przygodach dzieci, ich nauczycielki i króla bierze także udział trójka wyjątkowych zwierząt: słoniątko Tusker, swawolna małpka Moonshee i dostojna czarna pantera Rama. Doświadczenia Anny Leonowens w nauczaniu dzieci rodziny królewskiej stały się podwaliną książki Margaret Landon pod tytułem "Anna i król Syjamu". Książka posłużyła za podstawę światowej sławy musicalu "Król i ja", a także filmu obyczajowego z 1956 roku, który otrzymał pięć Oscarów. Po kilkudziesięciu latach wytwórnie filmowe postanowiły w przepięknej oprawie muzycznej przypomnieć najmłodszym widzom wyjątkową historię Anny Leonowens. Powstała jej wersja animowana.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-29379

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi i tłumaczenie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Urszula Zaręba
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Agnieszka Kunikowska – Anna Leonowens
Tomasz Steciuk – Król Syjamu
Marcin Hycnar – Książę Chululongkorn
Katarzyna Łaska – Tuptim

oraz:

Zbigniew Suszyński – Kralahome
Benek Lewandowski –
- Louis Leonowens,
- Książe Ratsumi
Zbigniew Konopka – Pan Maleńki
Barbara Melzer –
- Pierwsza żona,
- Księżniczka Ying
Katarzyna Tatarak – Księżniczka Kannika (jedna kwestia)
Hanna Kinder-Kiss –
- Steward,
- Księżniczka Kannika (jedna kwestia)
Robert Tondera
Rafał Walentowicz

i inni

Piosenki śpiewali:

„Whistle a Happy Tune”: Edyta Krzemień (partie Anny), Benek Lewandowski (partie Louisa) a także: Artur Bomert, Adam Krylik i Piotr Gogol
„Hello, Young Lovers”: Edyta Krzemień (partie Anny)
„Getting to Know You”: Edyta Krzemień (partie Anny) a także: Patrycja Kotlarska, Magdalena Kusa
„Shall I Tell You What I Think of You?”: Edyta Krzemień (partie Anny)
„A Puzzlement”: Tomasz Steciuk (partie Króla)
„I Have Dreamed”: Michał Rudaś (partie Księcia), Katarzyna Łaska (partie Tuptim)
„Prayer to Buddha”: Tomasz Steciuk (partie Króla) , Edyta Krzemień (partie Anny) a także: Patrycja Kotlarska, Magdalena Kusa
„Shall We Dance?”: Edyta Krzemień (partie Anny)
„Shall We Dance?” (Finale): Edyta Krzemień (partie Anny), Tomasz Steciuk (partie Króla)

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Król i ja w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Król i ja''' (ang. ''The King and I'', 1999) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Król i ja
-Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] oraz [[TV Puls|PULS 2]].
+|tytuł oryginalny=The King and I
+|plakat=
+|gatunek=familijny, animowany, musical
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1999
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls|PULS 2]]
+|data premiery=11 listopada [[2011]]
+}}
+'''Król i ja''' (ang. ''The King and I'', 1999) – amerykański film animowany oparty na musicalu pod tym samym tytułem.
 == Fabuła ==
@@ Linia 17: / Linia 26: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Anna'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Anna Leonowens'''
-* [[Tomasz Steciuk]] – '''Król'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Król Syjamu'''
-* [[Marcin Hycnar]] – '''Książę'''
+* [[Marcin Hycnar]] – '''Książę Chululongkorn'''
 * [[Katarzyna Łaska]] – '''Tuptim'''
 '''oraz''':
-* [[Zbigniew Suszyński]]
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kralahome'''
-* [[Bernard Lewandowski|Benek Lewandowski]]
+* [[Bernard Lewandowski|Benek Lewandowski]] –
-* [[Zbigniew Konopka]]
+** '''Louis Leonowens''',
-* [[Barbara Melzer]]
+** '''Książe Ratsumi'''
-* [[Katarzyna Tatarak]]
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pan Maleńki'''
-'''W pozostałych rolach''':
+* [[Barbara Melzer]] –
-* [[Robert Tondera]]
+** '''Pierwsza żona''',
-* [[Rafał Walentowicz]]
+** '''Księżniczka Ying'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Księżniczka Kannika''' <small>(jedna kwestia)</small><!--,
+**'''Księżniczka Naomi'''-->
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Steward''',
+** '''Księżniczka Kannika''' <small>(jedna kwestia)</small>
+* [[Robert Tondera]]<!-- – '''Sir Edward Ramsay'''-->
+* [[Rafał Walentowicz]]<!-- – '''Kapitan Sira Edwarda'''
+* [[]] – '''Kapitan Orton'''
+* [[]] – '''Emisariusz Birmański'''-->
 i inni
 '''Piosenki śpiewali''':
-* '''partie Anny''' – [[Edyta Krzemień]]
+* '''''„Whistle a Happy Tune”''''': [[Edyta Krzemień]] (partie Anny), [[Bernard Lewandowski|Benek Lewandowski]] (partie Louisa) a także: [[Artur Bomert]], [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]
-* '''partie Księcia''' – [[Michał Rudaś]]
+* '''''„Hello, Young Lovers”''''': [[Edyta Krzemień]] (partie Anny)
-'''a także''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Kusa]], [[Artur Bomert]], [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]
+* '''''„Getting to Know You”''''': [[Edyta Krzemień]] (partie Anny) a także: [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Kusa]]
+* '''''„Shall I Tell You What I Think of You?”''''': [[Edyta Krzemień]] (partie Anny)
+* '''''„A Puzzlement”''''': [[Tomasz Steciuk]] (partie Króla)
+* '''''„I Have Dreamed”''''': [[Michał Rudaś]] (partie Księcia), [[Katarzyna Łaska]] (partie Tuptim)
+* '''''„Prayer to Buddha”''''': [[Tomasz Steciuk]] (partie Króla) , [[Edyta Krzemień]] (partie Anny) a także: [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Kusa]]
+* '''''„Shall We Dance?”''''': [[Edyta Krzemień]] (partie Anny)
+* '''''„Shall We Dance?”'' (Finale)''': [[Edyta Krzemień]] (partie Anny), [[Tomasz Steciuk]] (partie Króla)
 '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]