Harry Potter i Komnata Tajemnic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
m uzupełnienie o imiona, plus przeniesienie ważniejszych postaci na górę, a mniej ważnych na dół
Linia 11: Linia 11:
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]], [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]], [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Aleksander Gręziak]] – '''Harry'''
* [[Aleksander Gręziak]] – '''Harry Potter'''
* [[Marcin Łabno]] – '''Ron'''
* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Vernon'''
* [[Ewa Dałkowska]] – '''Petunia'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Zgredek'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Zgredek'''
* [[Jakub Truszczyński]] –
* [[Joanna Jędryka]] – '''Molly Weasely'''
** '''Fred Weasely''',
** '''George Weasely'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Pani Weasely'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Artur Weasely'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Artur Weasely'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Gilderoy LockHeart'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Gilderoy Lockhart'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Snape'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Dumbledore'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''McGonagall'''
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerva McGonagall'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Rubeus Hagrid''',
** '''Aragog'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Lucjusz Malfoy'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Lucjusz Malfoy'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Tom Riddle'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Tom Riddle'''
* [[Julia Malska]] – '''Ginny'''
* [[Julia Malska]] – '''Ginny Weasley'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Percy'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Percy Weasley'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Filch'''
* [[Jakub Truszczyński]] –
* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville'''
** '''Fred Weasely''',
* [[Jan Paszkowski]] – '''Crabbe'''
** '''George Weasely'''
* [[Piotr Uszyński]] – '''Goyle'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch'''
* [[Michał Wanio]] – '''Seamus'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
* [[Jan Paszkowski]] – '''Vincet Crabbe'''
* [[Piotr Uszyński]] – '''Gregory Goyle'''
* [[Michał Wanio]] – '''Seamus Finnigan'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Prawie Bezgłowy Nick'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Prawie Bezgłowy Nick'''
* [[Kacper Głódkowski]] – '''Colin'''
* [[Kacper Głódkowski]] – '''Colin Creevy'''
* [[Damian Walczak]] – '''Dean'''
* [[Damian Walczak]] – '''Dean Thomas'''
* [[Piotr Borowski]] – '''Wood'''
* [[Piotr Borowski]] – '''Oliver Wood'''
* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Lee'''
* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Lee Jordan'''
* [[Andrzej Balcerzak]] – '''Knot'''
* [[Andrzej Balcerzak]] – '''Korneliusz Knot, minister magii'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Profesor Sprout'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''
* [[Małgorzata Puzio|Małgorzata Puzio-Miękus]] – '''Jęcząca Marta'''
* [[Małgorzata Puzio|Małgorzata Puzio-Miękus]] – '''Jęcząca Marta'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Madam Pompfrey'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Madame Pompfrey'''
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Flint'''
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Marcus Flint'''
* [[Aleksander Stroganov]] – '''Justyn'''
* [[Aleksander Stroganov]] – '''Justin Finch-Fletchley'''
* [[Zygmunt Hobot]] – '''Tiara Przydziału'''
* [[Zygmunt Hobot]] – '''Tiara Przydziału'''
* [[Marek Obertyn]] –
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Vernon Dursley'''
** '''Aragog''',
* [[Ewa Dałkowska]] – '''Petunia Dursley'''
** '''Hagrid'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Zofia Gładyszewska]]

Wersja z 09:32, 18 paź 2010

Harry Potter i Komnata Tajemnic (org. Harry Potter and the Chamber of Secrets, 2002) – film fantasy, na podstawie książki Joanne K. Rowling Harry Potter i Komnata Tajemnic.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 stycznia 2003 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Tłumaczenie tekstu: Tomasz Mirkowicz
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka, Elżbieta Kręciejewska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harry_Potter_i_Komnata_Tajemnic&oldid=5456”
Powered by MediaWiki