Niesamowity świat Gumballa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Beata Kawka]] <small>(odc. 1-3, 15)</small>, | * [[Beata Kawka]] <small>(odc. 1-3, 15)</small>, | ||
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. | * [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 21, 24, 26-28)</small>, | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolalis]] <small>(odc. 24)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 24)</small><br /> | |||
'''Realizacja dźwięku''': | '''Realizacja dźwięku''': | ||
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-3, 15)</small>, | * [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-3, 15)</small>, | ||
* [[Jakub Jęczmionka]], [[Anna Żarnecka]] <small>(odc. | * [[Jakub Jęczmionka]], [[Anna Żarnecka]] <small>(odc. 21, 24, 26-28)</small> | ||
'''Organizacja produkcji''': | '''Organizacja produkcji''': | ||
* [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] <small>(odc. 1-3, 15)</small>, | * [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] <small>(odc. 1-3, 15)</small>, | ||
* [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. | * [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. 21, 24, 26-28)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Gumball''' <small>(odc. 1-26)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Gumball''' <small>(odc. 1-18, 19-26 (stara wersja))</small> | ||
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Gumball''' <small>(odc. 19-26 (nowa wersja), 27-37)</small> | * [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Gumball''' <small>(odc. 19-26 (nowa wersja), 27-37)</small> | ||
* [[Stanisław Pieszak]] – '''Darwin''' | * [[Stanisław Pieszak]] – '''Darwin''' | ||
| Linia 27: | Linia 29: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tata''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Tata''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama''' | ||
* [[January Brunov]] – '''Pan Small''' | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''ziemniak Idaho''' <small>(odc. 27a)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''Tobias''', | |||
** '''Tina''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Dyrektor Brown''', | ** '''Dyrektor Brown''', | ||
** '''blondyn Carlton''' <small>(odc. 36b)</small> | ** '''blondyn Carlton''' <small>(odc. 36b)</small> | ||
* [[ | * [[Anita Sokołowska]]<!-- – '''Panna Simian''' <small>(seria II)</small>--> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pan Robinson''' <small>(seria II)</small> | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Pan Robinson''' <small>(seria II)</small> | ||
* [[ | * [[Mieczysław Morański]] – '''Banana Joe''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – | ||
** '''Masami''' <small>(seria II)</small>, | ** '''Masami''' <small>(seria II)</small>, | ||
** '''lody Sara''' <small>(odc. 36b)</small> | ** '''lody Sara''' <small>(odc. 36b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''czarnoskóry przyjaciel Carltona''' <small>(odc. 36b)</small> | |||
* [[Dariusz Wnuk]] | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Panna Simian''' <small>(seria I)</small>, | ** '''Panna Simian''' <small>(seria I)</small>, | ||
| Linia 54: | Linia 59: | ||
** '''trener Chris''' <small>(odc. 36b)</small> | ** '''trener Chris''' <small>(odc. 36b)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] | * [[Sławomir Pacek]] | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]]<!-- | * [[Hanna Kinder-Kiss]]<!-- | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] | * [[Arkadiusz Jakubik]] | ||
| Linia 65: | Linia 68: | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 1-18, 19-22 (nowa wersja), 23-37)</small> | * [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 1-18, 19-22 (nowa wersja), 23-37)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(odc. 19-22)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] <small>(odc. 19-22 (stara wersja))</small> | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
Wersja z 09:04, 15 cze 2014
Niesamowity świat Gumballa (ang. The Amazing World of Gumball, 2011-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta.
Premiera serialu w Polsce – 8 listopada 2011 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Dwunastoletni Gumball i jego rodzina żyją w sympatycznym miasteczku, które zamieszkuje pełno kolorowych i niezwykłych postaci, takich jak banan, T-Rex czy fistaszek cheerleaderka. Ojciec Gumballa jest wielkim, różowym królikiem, który zostaje w domu, gdy żona idzie do pracy w tęczowej fabryce. Ich dzieci to właśnie Gumball – niebieski kot z gigantyczną głową, Anais – 4-letnia genialna króliczka i Darwin – udomowiona złota rybka, która stała się częścią rodziny, gdy wyrosły jej nogi. Gumball zawsze znajduje się w centrum wszystkich wydarzeń, uwielbia psikusy i przygody oraz ciągle wpada w tarapaty. A to musi uciekać przed gigantycznym T-Rexem, a to robot przejmuje jego osobowość, a raz też przebiera się za cheerleaderkę i robi szpagaty, aby zaimponować dziewczynie swoich marzeń. "Niesamowity świat Gumballa" to wizualnie przełomowy serial, który łączy animację 2D, 3D z realną scenerią.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-598966
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria:
- Beata Kawka (odc. 1-3, 15),
- Dobrosława Bałazy (odc. 21, 24, 26-28),
- Anna Apostolalis (odc. 24)
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 24)
Realizacja dźwięku:
- Zdzisław Zieliński (odc. 1-3, 15),
- Jakub Jęczmionka, Anna Żarnecka (odc. 21, 24, 26-28)
Organizacja produkcji:
- Agnieszka Sokół i Róża Zielińska (odc. 1-3, 15),
- Natalia Siwicka (odc. 21, 24, 26-28)
Wystąpili:
- Miłosz Konkel – Gumball (odc. 1-18, 19-26 (stara wersja))
- Jakub Zdrójkowski – Gumball (odc. 19-26 (nowa wersja), 27-37)
- Stanisław Pieszak – Darwin
- Martyna Sommer – Anais
- Cezary Kwieciński – Tata
- Agnieszka Fajlhauer – Mama
- January Brunov – Pan Small
- Mirosław Wieprzewski – ziemniak Idaho (odc. 27a)
- Zbigniew Suszyński –
- Tobias,
- Tina
- Andrzej Chudy –
- Dyrektor Brown,
- blondyn Carlton (odc. 36b)
- Anita Sokołowska
- Anna Apostolakis
- Wojciech Słupiński – Pan Robinson (seria II)
- Mieczysław Morański – Banana Joe
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Masami (seria II),
- lody Sara (odc. 36b)
- Janusz Wituch – czarnoskóry przyjaciel Carltona (odc. 36b)
- Dariusz Wnuk
- Waldemar Barwiński
oraz:
- Jarosław Boberek –
- Panna Simian (seria I),
- Rocky (seria I),
- Mariusz Czajka – Pan Robinson (seria I)
- Joanna Pach –
- Penny (seria II),
- GPS (odc. 27a)
- Paweł Szczesny –
- Rocky (seria II)
- trener Chris (odc. 36b)
- Sławomir Pacek
- Jerzy Mazur
- Hanna Kinder-Kiss
i inni
Lektorzy:
- Andrzej Leszczyński (odc. 1-18, 19-22 (nowa wersja), 23-37)
- Mikołaj Klimek (odc. 19-22 (stara wersja))
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-18) – 8 listopada 2011 roku,
- II seria (odc. 19-31) – 18 grudzień 2012 roku,
- II seria (odc. 32-38) – 1 września 2013 roku,
- III seria (odc. 39-58) – w produkcji.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.11.2011 | 01 | Trzeci | The Third |
| Dług | The Debt | ||
| 15.11.2011 | 02 | Ciśnienie | The Pressure |
| Obrazek | The Painting | ||
| 22.11.2011 | 03 | Odpowiedzialni | The Responsible |
| Sukienka | The Dress | ||
| 29.11.2011 | 04 | Leniuchy | The Laziest |
| Duch | The Ghost | ||
| 06.12.2011 | 05 | Tajemnica | The Mystery |
| Żart | The Prank | ||
| 13.12.2011 | 06 | Sztuki walki | The Gi |
| Pocałunek | The Kiss | ||
| 20.12.2011 | 07 | Impreza | The Party |
| Zwrot gotówki | The Refund | ||
| 27.12.2011 | 08 | Robot | The Robot |
| Piknik | The Picnic | ||
| 03.01.2012 | 09 | Głupole | The Goons |
| Tajemnica | The Secret | ||
| 10.01.2012 | 10 | Skarpeta | The Sock |
| Geniusz | The Genius | ||
| 07.02.2012 | 11 | Wąsy | The Mustache |
| Randka | The Date | ||
| 14.02.2012 | 12 | Klub | The Club |
| Różdżka | The Wand | ||
| 25.02.2012 | 13 | Małpa | The Ape |
| Duch | The Poltergeist | ||
| 28.02.2012 | 14 | Zabawka | The Quest |
| Łyżka | The Spoon | ||
| 01.04.2012 | 15 | Auto | The Car |
| Pech | The Curse | ||
| 06.03.2012 | 16 | Mikrofalówka | The Microwave |
| Mąciwoda | The Meddler | ||
| 13.03.2012 | 17 | Walka | The Fight |
| Hełm | The Helmet | ||
| 20.03.2012 | 18 | Koniec | The End |
| DVD | The DVD | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 25.12.2012 | 19 | Rycerze | The Knights |
| 18.12.2012 | Olbrzym | The Colossus | |
| 08.01.2013 | 20 | Lodówka | The Fridge |
| 01.01.2013 | Pilot | The Remote | |
| 22.01.2013 | 21 | Kwiatek | The Flower |
| 15.01.2013 | Banan | The Banana | |
| 29.01.2013 | 22 | Komórka | The Phone |
| 05.02.2013 | Praca | The Job | |
| 14.01.2014 | 23 | Halloween | Halloween |
| 16.02.2013 | Skarb | The Treasure | |
| 26.02.2013 | 24 | Przeprosiny | The Apology |
| 19.02.2013 | Słowa | The Words | |
| 05.03.2013 | 25 | Czaszka | The Skull |
| 25.12.2012 | Gwiazdka | Christmas | |
| 02.04.2013 | 26 | Zegarek | The Watch |
| 09.04.2013 | Zakład | The Bet | |
| 16.04.2013 | 27 | Ciemniak | The Bumpkin |
| 27.04.2013 | Wielki zawód | The Flakers | |
| 04.05.2013 | 28 | Autorytet | The Authority |
| 07.05.2013 | Wirus | The Virus | |
| 14.05.2013 | 29 | Kucyk | The Pony |
| 21.05.2013 | Burza | The Storm | |
| 04.06.2013 | 30 | Pomocnik | The Sidekick |
| 28.05.2013 | Sen | The Dream | |
| 11.06.2013 | 31 | Bohater | The Hero |
| 18.06.2013 | Zdjęcie | The Photo | |
| 01.09.2013 | 32 | Bransoleta | The Tag |
| 10.09.2013 | Nauczka | The Lesson | |
| 17.09.2013 | 33 | Gra | The Game |
| 24.09.2013 | Granica | The Limit | |
| 01.10.2013 | 34 | Obietnica | The Promise |
| 08.10.2013 | Głos | The Voice | |
| 15.10.2013 | 35 | Boombox | The Boombox |
| 22.10.2013 | Zamek | The Castle | |
| 29.10.2013 | 36 | Taśma | The Tape |
| 05.11.2013 | Swetry | The Sweaters | |
| 12.11.2013 | 37 | Internet | The Internet |
| 19.11.2013 | Plan | The Plan | |
| 26.11.2013 | 38 | Świat | The World |
| 03.12.2013 | Finał | The Finale | |
Linki zewnętrzne
- Niesamowity świat Gumballa w polskiej Wikipedii
