Maska: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Maska''' (org. ''The Mask'', 1994) − amerykańska komedia w reżyserii Chucka Russella. | {{Film2 | ||
|tytuł=Maska | |||
|tytuł oryginalny=The Mask | |||
|plakat=Maska film.jpg | |||
|gatunek=komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Canal+]] | |||
|rok=1991 | |||
|data premiery=27 września [[1996]] | |||
}}'''Maska''' (org. ''The Mask'', 1994) − amerykańska komedia w reżyserii Chucka Russella. | |||
Na podstawie filmu powstał serial animowany − ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''. | Na podstawie filmu powstał serial animowany − ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''. | ||
| Linia 24: | Linia 34: | ||
* [[Cezary Morawski]] − '''Charlie Schumaker''' | * [[Cezary Morawski]] − '''Charlie Schumaker''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Hanna Dunowska]] | * [[Hanna Dunowska]] − '''Peggy Brandt''' | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] | * [[Mirosława Nyckowska]] − '''Pani Peenman''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] − | ||
** '''Freeze''', | ** '''Freeze''', | ||
** '''Mechanik Burt''', | ** '''Mechanik Burt''', | ||
| Linia 36: | Linia 46: | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Maggie''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Maggie''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Kobieta przeprowadzająca wywiad z doktorem Neumanem''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Kobieta przeprowadzająca wywiad z doktorem Neumanem''' | ||
* [[Leopold Matuszczak]] − '''Kolega Peggy''' | * [[Leopold Matuszczak]] − '''Kolega Peggy''' | ||
* [[Jacek Czyż]] − '''Burmistrz Mitchell Tilton''' | * [[Jacek Czyż]] − '''Burmistrz Mitchell Tilton''' | ||
Wersja z 17:55, 28 gru 2018
| Plik:Maska film.jpg | |
|---|---|
| Tytuł | Maska |
| Tytuł oryginalny | The Mask |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Rok produkcji | 1991 |
| Data premiery dubbingu | 27 września 1996 |
Maska (org. The Mask, 1994) − amerykańska komedia w reżyserii Chucka Russella.
Na podstawie filmu powstał serial animowany − Maska.
Film z polskim dubbingiem został po raz pierwszy wyemitowany 27 września 1996 w Canal+, będacym jedyną stacją telewizyjną, która emitowała ten film w tej wersji.
Fabuła
Stanley Ipkiss (Jim Carrey), nudny i zakompleksiony urzędnik bankowy, prowadzi monotonne życie. Skrycie kocha się w pięknej klientce Tinie Carlyle (Cameron Diaz), nie ma jednak śmiałości jej poderwać. Pewnego wieczoru widzi w rzece tonącego. Gdy skacze, by go uratować, zamiast ciała znajduje tajemniczą maskę. Przymierza ją w domu. Nagle zmienia się w przystojnego, pewnego siebie i szalonego uwodziciela. Postanawia wyjść z domu i zabawić się. Kieruje się do klubu "Coco Bongo", gdzie śpiewa Tina. Po pełnej wrażeń nocy budzi go policja, szukająca osoby w masce, która w nocy zrobiła w mieście dużo zamieszania. Stanley bezskutecznie próbuje pozbyć się kłopotliwego przedmiotu. W końcu jednak zakłada maskę ponownie. Wpada na równie zwariowany pomysł jak poprzednio. Postanawia obrabować bank. Tym samym uprzedza zamiary właściciela klubu "Coco Bongo" i zarazem partnera Tiny − Doriana Tyrella (Peter Greene), który ze swoja bandą planował właśnie skok. Wkrótce Tina zakochuje się w Masce. Tymczasem ściga go policja i żądni zemsty ludzie Doriana. Film był wielkim przebojem w 1994 roku, a odtwórca głównej roli, Jim Carrey, stał się najbardziej znanym amerykańskim komikiem. Tajemnica sukcesu tego hitu tkwiła w świetnym połączeniu zwariowanej komedii z kinem gangsterskim i wspaniałymi efektami specjalnymi − wyróżnionymi nominacją do Oscara.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-693273
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Maria Horodecka, Alicja Karwas, Elżbieta Włodarczyk
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Adam Wieluński
Wystąpili:
- Tomasz Kozłowicz − Stanley Ipkiss / Maska
- Marcin Troński − Dorian Tyrell
- Andrzej Ferenc − Porucznik Mitch Kellaway
- Agata Gawrońska − Tina Carlyle
- Cezary Morawski − Charlie Schumaker
oraz:
- Hanna Dunowska − Peggy Brandt
- Mirosława Nyckowska − Pani Peenman
- Jan Kulczycki −
- Freeze,
- Mechanik Burt,
- Detektyw Doyle
- Zbigniew Suszyński − Pan Dickey
- Jerzy Molga − Dr Arthur Neuman
- Mieczysław Morański − Mechanik Irv
- Krzysztof Zakrzewski
- Tomasz Jarosz
- Anna Apostolakis − Maggie
- Elżbieta Jędrzejewska − Kobieta przeprowadzająca wywiad z doktorem Neumanem
- Leopold Matuszczak − Kolega Peggy
- Jacek Czyż − Burmistrz Mitchell Tilton
- Dariusz Odija − Ochroniarz Coco Bongo
i inni
Lektor: Maciej Czapski
