Niezwykłe przygody Berta i Erniego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m poprawki
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 32: Linia 32:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Piraci''
| ''Piraci''
| ''Pirates''
| ''Pirates''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Małe miasteczko''
| ''Małe miasteczko''
| ''Tiny Town''
| ''Tiny Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nurkowie''
| ''Nurkowie''
| ''Deep Sea''
| ''Deep Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Planeta Bert''
| ''Planeta Bert''
| ''Planet Bert''
| ''Planet Bert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wynalazcy''
| ''Wynalazcy''
| ''Inventors''
| ''Inventors''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gołębia''
| ''Gołębia''
| ''Pigeonia''
| ''Pigeonia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Jaskiniowcy''
| ''Jaskiniowcy''
| ''Cavemen''
| ''Cavemen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tajni agenci''
| ''Tajni agenci''
| ''Secret Agents''
| ''Secret Agents''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wspinaczka górska''
| ''Wspinaczka górska''
| ''Mountain Climbers''
| ''Mountain Climbers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Superbohaterowie''
| ''Superbohaterowie''
| ''Heroes''
| ''Heroes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dziki Zachód''
| ''Dziki Zachód''
| ''Wild West''
| ''Wild West''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Rycerze''
| ''Rycerze''
| ''Knights''
| ''Knights''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pingwin''
| ''Pingwin''
| ''Penguin''
| ''Penguin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Niewidzialni''
| ''Niewidzialni''
| ''Invisible''
| ''Invisible''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Piano Movers''
| ''Piano Movers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Muzeum''
| ''Muzeum''
| ''Museum Guards''
| ''Museum Guards''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ernlock Holmes''
| ''Ernlock Holmes''
| ''Ernlock Holmes''
| ''Ernlock Holmes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Las deszczowy''  
| ''Las deszczowy''  
| ''Rainforest''
| ''Rainforest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Piekarze''
| ''Piekarze''
| ''Bakers''
| ''Bakers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Rodeo''
| ''Rodeo''
| ''Rodeo''
| ''Rodeo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Czarodzieje''
| ''Czarodzieje''
| ''Wizards''
| ''Wizards''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wspinacze''
| ''Wspinacze''
| ''Cliptecs''
| ''Cliptecs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Trzy życzenia''
| ''Trzy życzenia''
| ''Three Wishes''
| ''Three Wishes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Kung Fu''
| ''Kung Fu''
| ''Kung Fu''
| ''Kung Fu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Rydwan''
| ''Rydwan''
| ''Chariot''
| ''Chariot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Plaża''
| ''Plaża''
| ''Beach''
| ''Beach''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Meet the Aliens''
| ''Meet the Aliens''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Magicians''
| ''Magicians''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ptasie zawody''
| ''Ptasie zawody''
| ''Bird Games''
| ''Bird Games''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Meet the Loch Ness Monster''
| ''Meet the Loch Ness Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Butterfinger''
| ''Butterfinger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Robak komputerowy''
| ''Robak komputerowy''
| ''Computer Bug''
| ''Computer Bug''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Puzzle Planet''
| ''Puzzle Planet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Maltese Ducky''
| ''Maltese Ducky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''In Search of Platypus''
| ''In Search of Platypus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Raincloud''
| ''Raincloud''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Inventing the Wheel''
| ''Inventing the Wheel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''On the Island''
| ''On the Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Car Mechanics''
| ''Car Mechanics''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Walking Buttercup''
| ''Walking Buttercup''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Amazing Frog''
| ''Amazing Frog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Get the Yeti''
| ''Get the Yeti''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Bert i gołąb''
| ''Bert i gołąb''
| ''Bert the Pigeon''
| ''Bert the Pigeon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Zagubiony słoń''
| ''Zagubiony słoń''
| ''Lost Elephant''
| ''Lost Elephant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Flower Shop''
| ''Flower Shop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Three Duck-Keteers''
| ''Three Duck-Keteers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Poszukiwacze zaginionej kaczki''
| ''Poszukiwacze zaginionej kaczki''
| ''Raiders of the Lost Duckies''
| ''Raiders of the Lost Duckies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Pogromcy kurzu''
| ''Pogromcy kurzu''
| ''Dustbusters''
| ''Dustbusters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Doktor Ptasznik''
| ''Doktor Ptasznik''
| ''Dr Birdwhistle''
| ''Dr Birdwhistle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Pod wodą''
| ''Pod wodą''
| ''Under the Sea''
| ''Under the Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Donek Szot''
| ''Donek Szot''
| ''Donnie Quixote''
| ''Donnie Quixote''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Świstak''
| ''Świstak''
| ''Gopher Broke''
| ''Gopher Broke''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 07:14, 17 lis 2019

Niezwykłe przygody Berta i Erniego (ang. Bert and Ernie’s Great Adventures, 2008) – amerykański serial animowany produkcji Sesame Workshop, zrealizowany w technice animacji plastelinowej. Emitowany jest na kanale MiniMini+.

Fabuła

Seria mądrych i zarazem zabawnych historyjek, które odkrywają przed dziećmi m.in. umiejętności czytania i pisania, przybliżają historie z dalekiej przeszłości, przenoszą maluchy do świata dinozaurów, pokazują jak działają różne przedmioty w naszym otoczeniu. Każdy odcinek to krótka 5 minutowa historyjka dotycząca wybranego tematu, tak zwana "Opowiastka dnia". "Niezwykle przygody Berta i Eniego" zostały zrealizowane przez Sesame Workshop i Misseri Studios przy wykorzystaniu plastelinowej animacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-757156

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.11.2008 01 Piraci Pirates
26.11.2008 02 Małe miasteczko Tiny Town
27.11.2008 03 Nurkowie Deep Sea
28.11.2008 04 Planeta Bert Planet Bert
29.11.2008 05 Wynalazcy Inventors
30.11.2008 06 Gołębia Pigeonia
01.12.2008 07 Jaskiniowcy Cavemen
02.12.2008 08 Tajni agenci Secret Agents
03.12.2008 09 Wspinaczka górska Mountain Climbers
04.12.2008 10 Superbohaterowie Heroes
05.12.2008 11 Dziki Zachód Wild West
06.12.2008 12 Rycerze Knights
07.12.2008 13 Pingwin Penguin
08.12.2008 14 Niewidzialni Invisible
09.12.2008 15 Przeprowadzka Piano Movers
10.12.2008 16 Muzeum Museum Guards
11.12.2008 17 Ernlock Holmes Ernlock Holmes
12.12.2008 18 Las deszczowy Rainforest
13.12.2008 19 Piekarze Bakers
14.12.2008 20 Rodeo Rodeo
15.12.2008 21 Czarodzieje Wizards
16.12.2008 22 Wspinacze Cliptecs
17.12.2008 23 Trzy życzenia Three Wishes
18.12.2008 24 Kung Fu Kung Fu
19.12.2008 25 Rydwan Chariot
20.12.2008 26 Plaża Beach
SERIA DRUGA
27 Meet the Aliens
28 Magicians
29 Ptasie zawody Bird Games
30 Meet the Loch Ness Monster
31 Butterfinger
32 Robak komputerowy Computer Bug
33 Puzzle Planet
34 Maltese Ducky
35 In Search of Platypus
36 Raincloud
37 Inventing the Wheel
38 On the Island
39 Car Mechanics
40 Walking Buttercup
41 Amazing Frog
42 Get the Yeti
43 Bert i gołąb Bert the Pigeon
44 Zagubiony słoń Lost Elephant
45 Flower Shop
46 Three Duck-Keteers
47 Poszukiwacze zaginionej kaczki Raiders of the Lost Duckies
48 Pogromcy kurzu Dustbusters
49 Doktor Ptasznik Dr Birdwhistle
50 Pod wodą Under the Sea
51 Donek Szot Donnie Quixote
52 Świstak Gopher Broke

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niezwykłe_przygody_Berta_i_Erniego&oldid=106258”
Powered by MediaWiki