Marvin Marvin: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="14%"|Premiera odcinka | ||
!width=" | !width="8%"|N/o | ||
!width=" | !width="39%"|Polski tytuł | ||
!width="39%"|Angielski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|24.03.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|24.03.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Pilot'' | |||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|20.04.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|20.04.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Podwójna randka'' | |||
| ''Double Date'' | | ''Double Date'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|27.04.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|27.04.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Ból zęba'' | |||
| ''Toothache'' | | ''Toothache'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|04.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|04.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Koszykówka'' | |||
| ''Basketball'' | | ''Basketball'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|11.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|11.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Koń nie z tej ziemi'' | |||
| ''Improbable Story'' | | ''Improbable Story'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|18.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|18.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Mrożony dziadek'' | |||
| ''Ice Pop Pop'' | | ''Ice Pop Pop'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|25.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|25.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Marvin i fajne chłopaki'' | |||
| ''Marvin and the Cool Kids'' | | ''Marvin and the Cool Kids'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|01.06.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|01.06.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Burgerbuła'' | |||
| ''Burger On A Bun'' | | ''Burger On A Bun'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|08.06.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|08.06.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Straszny film'' | |||
| ''Scary Movie'' | | ''Scary Movie'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|15.06.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|15.06.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Kosmo-wakacje'' | |||
| ''Space-cation'' | | ''Space-cation'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Spoko-dłoń'' | |||
| ''Calm Palm'' | | ''Calm Palm'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Bitwa na kapele'' | |||
| ''Battle of the Bands'' | | ''Battle of the Bands'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Zwierzak Marvina'' | |||
| ''Marvin Gets a Pet'' | | ''Marvin Gets a Pet'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|12.09.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|12.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| rowspan=2|''Big Time Marvin'' | |||
| rowspan=2|''Big Time Marvin'' | | rowspan=2|''Big Time Marvin'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 175: | Linia 190: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Dzień Świętego Glar Kaia'' | |||
| ''St. Glar Kai Day'' | | ''St. Glar Kai Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Wspaniały złodziej komiksów'' | |||
| ''The Amazing Comic Book Thief'' | | ''The Amazing Comic Book Thief'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|18.09.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|18.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Marvin ma wolne'' | |||
| ''Marvin’s Day Off'' | | ''Marvin’s Day Off'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|19.09.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|19.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Pan Ziemia'' | |||
| ''Mr. Earth'' | | ''Mr. Earth'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|20.09.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|20.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Domóweczka'' | |||
| ''House Party'' | | ''House Party'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 18:25, 10 sie 2015
Marvin Marvin (2012-2013) – amerykański serial komediowy.
Premiera serialu w polskiej telewizji nastąpiła 24 marca 2013 roku na kanale Nickelodeon Polska. Regularna emisja rozpoczęła się 13 kwietnia 2013 roku.
Fabuła
Marvin Marvin na pierwszy rzut oka jest typowym nastolatkiem. Jest jednak, jedna cecha, która go wyróżnia – Marvin jest kosmitą. Urodził się na planecie Klootonian, która została zaatakowana przez złych agentów Klerga. Rodzice Marvina, chcąc ratować syna, wysłali go na Ziemię pod opiekę rodziny Formanów. Chłopak musi przystosować się do ziemskich obyczajów, co jest dla niego dużym wyzwaniem. Zwłaszcza bolesny dla niego jest zakaz używania nadprzyrodzonych mocy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-903008
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Jan Kolanko
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Mateusz Rusin – Marvin
- Anna Gajewska – Elizabeth "Liz" Forman
- Janusz Wituch – Robert "Bob" Forman
- Julia Kunikowska – Teri Forman
- Julia Chatys – Brianna
- Maciej Falana – Henry Forman
- Miłogost Reczek – George "Pop-Pop"
- Miłosz Konkel – Ben
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Cliff Drill (odc. 1),
- komentator zawodów jeździeckich (odc. 5),
- Brian Oceanbottom (odc. 14-15)
- Piotr Deszkiewicz –
- Blaine (odc. 2),
- Brad (odc. 20)
- Aleksandra Kowalicka –
- Hailey (odc. 2),
- Amber (odc. 4)
- Grzegorz Kwiecień –
- Keith (odc. 2),
- Bruno (odc. 4),
- pan Sadziklace (odc. 8),
- bileter (odc. 9, 14),
- nauczyciel (odc. 11, 13, 19),
- Blake (odc. 18)
- Robert Tondera –
- właściciel konia Nie z tej ziemi (odc. 5),
- prezydent Lincoln (odc. 13),
- Najwyższy Generał Klergów (odc. 14)
- Monika Wierzbicka – jurorka konkursu (odc. 5)
- Kamil Kula – Alex i Adam (odc. 6)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- panna Hinkle (odc. 7),
- pani Conroy (odc. 12)
- Józef Pawłowski –
- "Wąż" (odc. 7),
- Ellis (odc. 9)
- Mateusz Narloch –
- jeden z goniących Teri (odc. 11),
- Carlos Garcia (odc. 14-15)
- Anna Apostolakis – pani dyrektor (odc. 12)
- Artur Kaczmarski – Eric Mitchell (odc. 12)
- Ilona Kuśmierska – pani senator (odc. 13)
- Adrian Perdjon – Kendall Knight (odc. 14-15)
- Jakub Molęda – James Diamond (odc. 14-15)
- Piotr Bajtlik – Logan Mitchell (odc. 14-15)
- Paweł Szczesny – ochroniarz (odc. 14-15)
- Waldemar Barwiński –
- agent Molden (odc. 16),
- wujek Steve (odc. 19)
- Barbara Zielińska – kucharka (odc. 18)
- Julia Kołakowska – cheerleaderka (odc. 20)
- Anna Wodzyńska
- Monika Wierzbicka
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.03.2013 | 01 | Pilot | Pilot |
| 20.04.2013 | 02 | Podwójna randka | Double Date |
| 27.04.2013 | 03 | Ból zęba | Toothache |
| 04.05.2013 | 04 | Koszykówka | Basketball |
| 11.05.2013 | 05 | Koń nie z tej ziemi | Improbable Story |
| 18.05.2013 | 06 | Mrożony dziadek | Ice Pop Pop |
| 25.05.2013 | 07 | Marvin i fajne chłopaki | Marvin and the Cool Kids |
| 01.06.2013 | 08 | Burgerbuła | Burger On A Bun |
| 08.06.2013 | 09 | Straszny film | Scary Movie |
| 15.06.2013 | 10 | Kosmo-wakacje | Space-cation |
| 09.09.2013 | 11 | Spoko-dłoń | Calm Palm |
| 10.09.2013 | 12 | Bitwa na kapele | Battle of the Bands |
| 11.09.2013 | 13 | Zwierzak Marvina | Marvin Gets a Pet |
| 12.09.2013 | 14 | Big Time Marvin | Big Time Marvin |
| 13.09.2013 | 15 | ||
| 16.09.2013 | 16 | Dzień Świętego Glar Kaia | St. Glar Kai Day |
| 17.09.2013 | 17 | Wspaniały złodziej komiksów | The Amazing Comic Book Thief |
| 18.09.2013 | 18 | Marvin ma wolne | Marvin’s Day Off |
| 19.09.2013 | 19 | Pan Ziemia | Mr. Earth |
| 20.09.2013 | 20 | Domóweczka | House Party |
Linki zewnętrzne
- Marvin Marvin w polskiej Wikipedii
