Dzwoneczek i tajemnica piratów: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:16, 16 wrz 2014

Dzwoneczek i tajemnica piratów (ang. The Pirate Fairy, 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2012 roku – Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia 2014 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Małgorzata Socha – Zarina
Przemysław Sadowski – James
Natalia Rybicka – Dzwoneczek / Cynka
Katarzyna Gołdoń-Glinka – Mgiełka
Monika Dryl – Widia
Kaja Paschalska – Iskierka
Tamara Arciuch – Różyczka
Maria Niklińska – Jelonka
Paweł Szczesny – Wróż Gary
Mirosław Wieprzewski – Oppenheimer
Mikołaj Klimek – Yang
Wojciech Słupiński – Kuśtyk
Cezary Ilczyna – Szkorbut
Michał Piela – Klank
Łukasz Lewandowski – Pompon
Katarzyna Żak – Królowa Klarion
Anna Seniuk – Wróżka Duszka
Jacek Król – Bonito

W pozostałych rolach:

oraz:

Joanna Węgrzynowska-Cybińska

i inni

Piosenki:

„Sobą być” – Kari Amirian
„Hej, Ho!” – Przemysław Sadowski, Jacek Król, Wojciech Słupiński, Cezary Ilczyna, Mikołaj Klimek, Mirosław Wieprzewski, Grzegorz Wilk, Daniel Wojsa
„Sobą być – repryza” – Kari Amirian

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Anita Ucińska
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska, Szymon Orfin
Zgranie polskiej wersji językowej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Magdalena Dziemidowicz
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor tytułu i napisów ekranowych: Przemysław Nikiel

Linki zewnętrzne

Dzwoneczek i tajemnica piratów w bazie filmweb.pl
Dzwoneczek i tajemnica piratów w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Małgorzata Socha]] – '''Zarina'''
 * [[Przemysław Sadowski]] – '''James'''
-* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek'''
+* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka'''
 * [[Katarzyna Glinka|Katarzyna Gołdoń-Glinka]] – '''Mgiełka'''
 * [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 * [[Michał Piela]] – '''Klank'''
 * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
+* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
 * [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''
-'''oraz:'''
+* [[Jacek Król]] – '''Bonito'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
+* [[Magdalena Krylik]]
+* [[Mieczysław Morański]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Anna Sztejner]]
+* [[Agnieszka Fajlhauer]]
+* [[Weronika Łukaszewska]]
+* [[Paulina Sacharczuk]]
+* [[Bartosz Martyna]]
+* [[Grzegorz Żórawski]]
+'''oraz''':
 * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
-* [[Anna Wodzyńska]]<!--
-* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''-->
-* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
 i inni
+'''Piosenki''':
+* '''„Sobą być”''' – [[Kari Amirian]]
+* '''„Hej, Ho!”''' – [[Przemysław Sadowski]], [[Jacek Król]], [[Wojciech Słupiński]], [[Cezary Ilczyna]], [[Mikołaj Klimek]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]]
+* '''„Sobą być – repryza”''' – [[Kari Amirian]]
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<!--<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Szymon Orfin]]<br />
+'''Zgranie polskiej wersji językowej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 '''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Przemysław Nikiel]]